8. januarja 1654 se je Perejaslavska rada odločila, da bo ukrajinsko ljudstvo ponovno združila z ruskim ljudstvom v eno Ruska država. Pred tem dogodkom je, kot je znano, prišlo do resolucije Zemskega sobora leta 1653 o sprejemu Ukrajine v rusko državljanstvo in o vojni s Poljsko.
Kljub velikemu zgodovinski pomen tega sveta še ni pritegnila pozornosti raziskovalcev. Zato je treba vsaj na kratko izpostaviti njegovo delovanje.
Od začetka osvobodilne vojne leta 1648 je ruska vlada nudila obsežno gospodarsko in finančno pomoč Ukrajini v boju. Postopoma se je širila diplomatska podpora Ukrajini iz Rusije, pomoč v ljudeh, orožju in strelivu. V začetku leta 1649 je ruska vlada priznala hetmana Hmeljnickega in od takrat redno izmenjevala veleposlanike z njim. Hkrati je vlada obvestila hetmana, da je pripravljena sprejeti Ukrajino v rusko državljanstvo, vendar je menila, da se je treba za zdaj izogniti vojni s Poljsko.
V svojih diplomatskih govorih na Poljskem ruska vlada ni skrivala dejstva, da bo glede na izid pogajanj vprašanje Ukrajine prineslo Zemskemu soboru. Tako so ruski veleposlaniki G. in S. Puškin ter G. Leontjev, ki so prispeli v Varšavo leta 1650, zelo odločno sprožili vprašanje "neresnic" s kraljevo vlado in grozili s prekinitvijo odnosov. Hkrati so ruski veleposlaniki opozorili poljsko vlado, da bo car, če se gospodje »ne bodo popravili«, »ukazal, da se v Moskvi pripravi koncil« in na njem »odštejejo kraljeve neresnice« in razpravljajo o kršitvah. na drugi strani »mirnega konca« 1 . Gospodje se »niso reformirali«; decembra 1650 se je sejm odločil za nadaljevanje vojne v Ukrajini.
Konec leta 1650 - začetek leta 1651 je hetmanovo veleposlaništvo pod vodstvom M. Sulichicha prispelo v Moskvo. Ruska vlada ga je soočila z vprašanjem, kako izvesti prehod Ukrajine v državljanstvo in kako organizirati upravljanje Ukrajine v prihodnosti 2 . Kmalu za tem je ruska vlada prvič menila, da je treba ukrajinsko vprašanje predložiti Zemskemu soboru. To so storili koncili leta 1651 in 1653.
Konec januarja 1651 se je vlada po pogajanjih z veleposlaništvom M. Sulichicha odločila naglo sklicati Zemsky Sobor. Njegov sklic je bil predviden za 19. februar 1651. V »nabornem pismu« vlade z dne 31. januarja 1651 je bilo zapovedano izbrati dva človeka med plemiči, »med meščani pa dva človeka takoj«, izvoljena pa poslati »do določenega dne« 3 .
Vendar je bil najprej sklican samo posvečeni koncil. On je začel
1 S. M. Solovjev. Ruska zgodovina. Knjiga 2. T. VI - X. Sankt Peterburg, r. g., str. 1596
2 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo." Dokumenti in gradiva v treh zvezkih. T. II. M. 1953, str. 490 - 492.
3 B. Latkin. Gradivo za zgodovino Zemskih soborov 17. stoletja v Sankt Peterburgu. 1884, stran 91.
njegovo delo v Moskvi 19. februarja 1651. Vlada je poročala duhovščini o stanju v Ukrajini, o odnosih Rusije s Poljsko, pa tudi o grožnji Rusiji s Krima, Poljske in Švedske 4 .
27. februarja 1651 je duhovščina pod vodstvom patriarha Jožefa predstavila svoje mnenje (»nasvet«) vladi. Njegov pomen je bil naslednji: če poljska vlada "ne daje pravičnosti in pravičnosti krivcem po dogovoru in večni konzumaciji", potem cerkev "lahko dovoli" poljubljanje križa po sporazumu; v tem primeru je "Etman iz Cherkasy lahko sprejet z odobritvijo." Priporočalo pa se je, da tudi če bi imel poljski kralj »prav«, potem bi tudi takrat vlada ravnala glede na okoliščine, kakor bo »bog povedal« 5 .
Po prejemu odgovora duhovščine je vlada sklicala polni posvetni del Zemskega sobora. Tu so bili poleg carja zastopani duhovščina, bojarji in dumski ljudje, oskrbniki, odvetniki, moskovski plemiči, plemiči in bojarski otroci, izvoljeni iz mest, dnevnih sob, suknenih in črnih stotin ter naselbin in mestni izvoljeni trgovci. V »popisu« k vladnemu poročilu posvečenemu Svetu je zapisano, da je bil sestanek posvetnega dela Sveta v »jedilnici« v Kremlju 28. februarja in je bil zbranim najavljen »v skladu s tem pismom« 6 . Vendar v razpoložljivih dokumentih ni podatkov niti o sklepu posvetnega dela koncila niti o sklepu koncila v celoti.
Zgodovinarji so doslej menili, da je to posledica slabe ohranjenosti virov. Zdaj menimo, da bi bilo treba to idejo ponovno pretehtati. Ruska vlada je prek svojih veleposlanikov opozorila Poljsko, da bo na Svetu sprožila vprašanje "neresnic" poljske vlade. Toda februarja 1651 je bilo zaprošeno le za mnenje duhovnega dela koncila. Posvetni del koncila je bil o teh »neresnicah« le obveščen. Vendar očitno o tem vprašanju ni odločala, saj Rusija v tistem trenutku še ni bila dovolj pripravljena na vojno s Poljsko. Posvetni del Zemskega sobora je to odločitev v dokončni obliki sprejel šele leta 1653. Ni naključje, da sklep koncila iz leta 1653, zlasti njegova prva polovica, v veliki meri ponavlja besedilo gradiva koncila iz leta 1651. Lahko domnevamo, da je bila razprava o vprašanju Ukrajine na Zemskem soboru leta 1651 pomembna za rusko vlado, da bi pripravila javno mnenje na vojno s Poljsko zaradi Ukrajine. To je bil pomen koncila leta 1651.
Po tem koncilu je ruska vlada vse bolj ubirala pot uresničitve ponovne združitve Ukrajine z Rusijo. V tem pogledu je bilo zelo pomembno posebno srečanje o vprašanju Ukrajine, sklicano v začetku leta 1653, ki je bilo v naši zgodovinski literaturi malo zajeto. Nekoč je S. M. Solovyov omenil to dejstvo, vendar mu ni pripisal velikega pomena. Gradivo o tem srečanju na žalost ni bilo vključeno v knjigo v treh zvezkih »Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo«.
Srečanje se je začelo 22. februarja 1653 v Moskvi. Pri tem so sodelovali car in bojarji. Končalo se je 14. marca 1653. Na tem sestanku je bilo sklenjeno poslati veliko veleposlaništvo na Poljsko, sklicati Zemsky Sobor v Moskvi in začeti priprave na vojno s Poljsko. Hkrati je bilo načrtovano okrepiti vezi s hetmanom Hmelnickim in ga obvestiti o soglasju ruske vlade, da sprejme Zaporoško vojsko v svoje državljanstvo in končno poslati veleposlaništvo k hetmanu, da "sprejme" Ukrajino. Vse te aktivnosti so bile izvedene.
4 Glej »Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo«. T. III. stran 11.
5 Prav tam, str. 11 - 12.
6 Glej prav tam, 11. stran.
19. marca 1653 je bil odlok poslan »vsem mestom«, da bodo »v službi ljudi« v Moskvi »do 20. maja z vsemi službami, in za to obdobje se bo vladar usmilil pogledati Moskvo, pri konju« 7.
24. aprila istega leta je bilo odločeno, da se na Poljsko pošlje veleposlaništvo pod vodstvom kneza B. A. Repnina-Obolenskega in B. M. Khitrova. Istočasno so se začele priprave na sklic Zemskega soborja. Nobenega razloga ni za domnevo, da je bil Zemsky Sobor leta 1653 sklican šele 1. oktobra in je trajal le en dan, kot na primer navaja S. M. Solovyov 8. Že 2. maja 1653, to je kmalu po državnem zasedanju februarja - marca, je vlada poslala »naborniško pismo«, ki je v Moskvo poklicalo izvoljene ljudi iz plemstva. V "Razveznicah palače" za leto 1653 o tem govori naslednji zapis: "Drugi dan maja so bila vladarjeva pisma poslana v Zamoskovnye in vsa ukrajinska mesta guvernerjem in uradnikom. V vseh mestih je bilo ukazano, da pošljejo dva ljudje iz vsakega mesta po svoji izbiri dobri plemiči in razumni ljudje, in ga poslati v Moskvo za določen čas, 20. maja" 9.
Do roka je v Moskvo prišla večina izvoljenih 10. Na določen dan, 20. maja 1653, je Zemsky Sobor začel z delom. To neposredno nakazuje junijsko pismo, ki smo ga odkrili, carja Alekseja Mihajloviča veleposlanikoma na Poljskem B. A. Repninu in B. M. Khitrovu. "Bodi znano," je poročalo to pismo, "je bil koncil sedmega tedna v majevskem okolju na 20. dan ..." Isti dokument navaja, da je bilo Svetu predloženo eno vprašanje – o Ukrajini. Razprava se je zavlekla; "Pogovor je trajal dolgo," poroča pismo. "In ljudje vseh vrst so bili zaslišani o tem, ali naj sprejmejo Cherkassy" 11.
Do 25. maja je postalo jasno soglasno mnenje sveta. "In vse vrste činov in javnih ljudi so soglasno govorile o tem, da bi lahko Čerkasi sprejeli." Car je odobril to mnenje, zaradi česar so bili prisotni na koncilu "zelo veseli" 12.
Da je bilo 25. maja določeno mnenje sveta, potrjuje ohranjeni osnutek sklepa tega sveta (oziroma poročilo na njem) 13 . Kasneje je bil ta osnutek podlaga za končno razsodbo koncila, izrečeno 1. oktobra 1653. Kot je znano, se je ta stavek začel s sklicevanjem na majsko razpravo o tem vprašanju: »V preteklosti, v 161. letu 25. maja, je bilo z odlokom velikega suverena ... na svetu govora o litovskem in Čerkaške zadeve. In letos, 162. oktobra oktobra, je 1. dan veliki vladar ... nakazal, da je treba sklicati svet o istih litovskih in čerkaških zadevah ..." 14. Izraz »izgovorjeno na koncilu« potrjuje dejstvo, da se je o tem vprašanju razpravljalo na številnih sestankih sveta, kar dokazuje zgornje junijsko kraljevo pismo. Svet se je 1. oktobra sestal v prejšnji sestavi le za formalizacijo končne odločitve, pripravljene 25. maja. To povezavo nakazuje začetek stavka 1. oktobra 1653. Svet se je 1. oktobra 1653 sestal v maja izvoljeni sestavi, saj v času od junija do septembra 1653 ni bilo novih volitev.
Zemski sobor iz leta 1653 seveda spada med tako imenovane "popolne" sobore. Vključevalo je več kot en čin ali razred. V zapisu o »vrstah palače« je sestava katedrale opredeljena na naslednji način: car, posvečena katedrala, bojarji, okoliški, ljudstvo Dume, »s stolniki in z
7 Govorili smo o splošnem pregledu ruske vojske, ki je potekal na Devičjem polju od 13. do 28. junija 1653. "Palačni činovi". T. III. St. Petersburg. 1852, str. 343, 356.
8 S. M. Solovjev. Odlok. cit., stran 1631.
9 "Ranovi palače". T. III, str. 350.
10 Središče državni arhiv starodavna dejanja (TSGADA), Razr. Belgorodska miza, str. 351, str. 346 - 351.
11 Prav tam, Državni arhiv, Rank XXVII, N 79, 1653, l. 1
14 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo". T. III, str. 406.
odvetniki, in od moskovskih plemičev, in od najemnikov, in od izvoljenih meščanov ... in od stolnikov, in od odvetnikov, in od plemičev, in od najemnikov, in od meščanov so bili izvoljeni ljudje " 15.
Od samega začetka je ta svet vključeval pomemben del izvoljenih "iz Zamoskovskih in ukrajinskih mest" - od plemičev, otrok bojarjev in trgovcev 16. Vključeval je tudi posvečeni svet - patriarha, dva metropolita, škofa, opate, pa tudi Bojarsko dumo v celoti in carja. Opozoriti je treba, da je pri delu koncila sodeloval tudi srbski metropolit Mihael, ki je bil v sodbi posebej omenjen. V osnutku sklepa sveta z dne 25. maja so bili med neizvoljenimi udeleženci imenovani tudi upravniki, odvetniki in moskovski plemiči ter uradniki, ki so bili prisotni, očitno na poziv vlade. Razsodba Zemskega sobora 1. oktobra govori o bolj razširjeni sestavi njegovih udeležencev. Poleg tistih, ki so prej sodelovali pri delu Sveta, katedralni akt poleg moskovskih plemičev imenuje tudi prebivalce, nato goste in dnevne sobe ter suknene stotine in črne stotine ter palačna naselja in vse vrste ljudi ter lokostrelce. . Poleg tega so bili v končnem delu sodbe 1. oktobra imenovani vodje Strelcev in pojasnjeno, da so sodelovali davčni zavezanci iz črnih stotin in palačnih naselbin 17 .
Tako je Zemsky Sobor iz leta 1653 začel delovati maja v omejeni sestavi, v kateri je bil razmeroma visok delež izvoljenih predstavnikov deželnega plemstva (2 človeka iz okrožja) in trgovcev. Ko je bila razsodba sprejeta, je bila sestava sveta znatno razširjena, tako da je vključevala moskovsko upravno upravo, strelske glave, pa tudi obdavčljive trgovce iz moskovske črne stotine, palačnih naselij in strelcev. Ker izjava o mnenju teh činov v sodbi govori samo o uslužbencih in trgovcih "vseh vrst", lahko sklepamo, da so bili iz črnih stotin in palačnih naselbin rekrutirani samo trgovci, torej pravzaprav meščani, čeprav bi pravno lahko bili kmetje. Za vlado je bilo pomembno vedeti mnenje trgovcev vseh rangov, saj je bilo s tem povezano financiranje prihajajoče vojne.
Zemsky Sobor iz leta 1653 se je začel 20. maja, imel je dolge prekinitve in končal delo šele 1. oktobra. 25. maja, ko je bilo ugotovljeno soglasno soglasje članov Sveta k priključitvi Ukrajine in je bil že pripravljen osnutek njegove razsodbe, je bilo delo Sveta prekinjeno. Ta prelom ni mogoče ugotoviti samo iz zgornjega citata iz sodbe z dne 1. oktobra. Na seznamu mest, ki smo jih našli v arhivih in iz katerih so bili "plemiči poslani v Moskvo z ukazom suverena in bili na svetu" iz leta 1653, so poimenovana tudi tista mesta, od koder so "plemiči prišli po stolnici." Tisti, ki so prišli po 25. maju 18, so vključeni v seznam odsotnih.
Vlada je nameravala nadaljevati delo sveta 5. junija. To dokazujejo pisma, poslana iz razrešnice v Kursk, Putivl, Sevsk in Voronež. Tako je bilo v pismu, prejetem v Kursk 30. maja, odrejeno, da se izvoljeni uradniki, ki se niso pojavili, pošljejo "v Moskvo na razrešnico za obdobje junija do 5." 19 .
Kako si lahko razložimo premor na sejah sveta? Na to neposredno odgovarja kraljevo pismo, poslano junija na Poljsko B. A. Repninu in B. M. Khitrovu. Ko je vlada objavila soglasje Zemskega sobora, da »prejme Čerkasi«, je vlada napovedala prekinitev sestankov Sveta, dokler se veleposlaniki ne vrnejo s Poljske: »in to smo odložili do vas ...« 20.
15 "Ranovi palače". T. III, str. 369.
16 TsGADA, Razrešnica, Sevsky table, str. 145, 148. Belgorodska miza, str. 351, 362, 366; Poljske zadeve, 1653, NN 6 in 8.
17 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo". T. III, str. 407, 414.
18 TsGADA, Razrešnica, Belgorodska miza, stran 351, l. 352a.
19 Ibid., Sevsky Table, str.148, str. 152, 154, 179.
20 Prav tam, Državni arhiv, Rank XXVII, N 79, l. 1.
Znano je, da je veleposlaništvo, ki je 30. aprila odpotovalo na Poljsko, končalo pogajanja šele 7. avgusta in se v Moskvo vrnilo šele 21. septembra. Zato svet 5. junija ni nadaljeval z delom, saj je vlada v svoji odločitvi nameravala upoštevati rezultate veleposlaništva kneza B. A. Repnina in B. M. Khitrova.
Vlada se je dobro zavedala čustev vseh vrst zemeljskega sobora. V zvezi s tem postane jasen odhod veleposlaništva A. Matvejeva in I. Fomina v Ukrajino v začetku junija. A. Matvejev je kasneje izjavil, da je bil »poslan k hetmanu Hmeljnickemu, da zahteva državljanstvo« 22 .
Že 22. junija je vlada s kraljevim pismom obvestila hetmana, da se strinja, da sprejme Ukrajino kot državljanstvo. To pismo je bilo poslano tudi po razkritju predhodnega mnenja Zemskega sobora. Malo prej prejete informacije o rasti agresivnih teženj s strani Turčije so pospešile ta korak vlade. Kraljevo pismo z dne 22. junija 1653 je obvestilo hetmana, da je pripravljen sprejeti Ukrajino in da »naši vojaški ljudje ... novačijo in gradijo za milico«; vlada predlagala medsebojno izmenjavo veleposlanikov 23 .
Medtem iz veleposlaništva princa B. A. Repnina s Poljske še vedno ni bilo nobenih novic. Nato je bilo odločeno, da se k hetmanu pošljejo veleposlaniki R. Streshnev in M. Bredikhin. Morali so obvestiti hetmana, da vlada čaka na vrnitev veleposlaništva B. A. Repnina, da sprejme dokončno odločitev. Hkrati je bilo naročeno, naj s hetmanom razjasni vprašanja prihodnjih skupnih vojaških operacij, izvidništvo sovražnikovih sil itd.
Strešnjev in Bredihin sta 13. septembra zapustila Moskvo, sredi tega meseca pa je prišla novica, da se veleposlaništvo iz Poljske vrača. Zato je bilo 20. septembra poslano kraljevo pismo M. Bredikhinu in R. Streshnevu, v katerem je vlada pozvala veleposlanike, naj obvestijo hetmana, da bo kraljevi odlok poslan "kmalu" prek hetmanovega osebnega predstavnika L. Kapuste, ki je takrat prispel v Moskvo. Hkrati so bili veleposlaniki kaznovani, da obvestijo hetmana o sprejemu Ukrajine v državljanstvo, če se je bitka s kraljevo vojsko že zgodila, in nasprotno, da mora hetman počakati na odlok, če bitka še ni bila 24.
Ta direktiva ruske vlade nikakor ne daje razloga za zaznavanje kakršnih koli oklevanj v njeni politiki. Če se je vojna v Ukrajini nadaljevala in je bitka že potekala, je to vnaprej določilo vstop Rusije v vojno še pred končno odločitvijo sveta. Če bitke ni bilo, bi morala biti odgovorna odločitev, ki bi morala pomeniti vstop Rusije v vojno s Poljsko, sprejeta ob sodelovanju Zemskega soborja. Odločitev Sveta je bila nujna, saj bi prihajajoča vojna neizogibno zahtevala velike človeške in materialne žrtve s strani Rusije.
To je bil pomen navodil, ki jih je vlada poslala Strešnjevu in Bredihinu. Ključevski se je zmotil, ko je menil, da je ta direktiva "kruto posmehovanje".
25. septembra 1653 so se ruski veleposlaniki končno vrnili s Poljske in takoj jih je sprejel car, ki je bil takrat v Trojice-Sergijevem samostanu. Septembra, vendar nekoliko prej, je v Moskvo prispelo hetmanovo veleposlaništvo, ki ga je vodil osebni zaupnik Bohdana Hmelnickega, polkovnik Lavrin Kapusta, Chigirinsky. L. Kapusta je pozval vlado, naj nemudoma pošlje v Ukrajino - v Kijev in druga mesta -
21 V seznamu artiklov veleposlaništva je omenjena kraljeva listina, prejeta 5. julija (TsGADA, Poljske zadeve, 1653, št. 84, l. 552).
22 "Zgodba o nedolžnem zaprtju ... bojarja Artemona Sergejeviča Matvejeva." St. Petersburg. 1776, stran 43.
23 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo". T. III, str. 323.
24 Glej prav tam, stran 406.
da - pod guvernerji "vojaških ljudi, čeprav s 3000 ljudmi." Poročal je, da je drhal že pod Belo Cerkvijo, da so k hetmanu prispeli veleposlaniki turškega sultana, ki so ga vztrajno »klicali, naj bo njegov podanik«, a da je hetman »k njemu (sultanu. - A.K.) Zavrnil je, vendar se je zanašal na vladarjevo milost" 25.
Situacija v Ukrajini je bila res zelo resna. Odgovor poljske vlade, ki sta ga posredovala B. A. Repnin in B. M. Khitrovo, je govoril o nameri Poljske, da obnovi vojno v Ukrajini, ki se je že dejansko začela; Hetman se je s svojo vojsko podal na pohod. Sprejeti je bilo treba dokončno odločitev. Zemsky Sobor je bil med svojim delom od 20. maja na to dovolj pripravljen.
1. oktobra je potekal zadnji, zadnji sestanek Zemskega sobora, na katerem je bil koncilski akt potrjen. Srečanje je potekalo v Kremlju, v Fasetirani dvorani. Pomenljivo je, da vnos za "Palace Discharges" ugotavlja, da se je na Svetu pravzaprav razpravljalo samo o vprašanju Ukrajine; odnosi s Poljsko niso niti omenjeni 26 . Kralj je prišel na zadnje srečanje s procesija iz cerkve svetega Vasilija. To je poudarilo slovesno naravo srečanja. Na Svetu so v celoti "prebrali" "pismo" vlade, torej poročilo. V bistvu je prvi del poročila, posvečen analizi odnosov med Rusijo in Poljsko po Poljanovskem miru, ponovil poročilo Svetu iz leta 1651 in osnutek izdaje z dne 25. maja 1653. Nato so bili objavljeni rezultati veleposlaništva B. A. Repnina in B. M. Khitrova na Poljsko.
Veleposlaništvo je od poljske vlade zahtevalo, naj preneha z vsemi »neresnicami«, kaznuje odgovorne in pozvalo kralja, naj sklene mir z Ukrajino. Gospodje tega niso hoteli upoštevati in so zahtevali popolno predajo Hmeljnickega. Z odhodom veleposlaništva je Poljska nadaljevala vojno v Ukrajini.
V poročilu Svetu je ruska vlada posebej poudarila, da je kralj prisegel, da ne bo zatiral pravoslavnih podložnikov, v primeru njene kršitve pa so podložniki oproščeni prisege kralju.
Poročilo je nadalje navajalo, da je hetmanovo veleposlaništvo, ki ga je vodil L. Kapusta, prispelo v Moskvo, da se je vojna v Ukrajini ponovno začela in se razvija ugodno za Ukrajince. ljudska vojska, vendar gospodje ne popuščajo in se nameravajo v prihodnje bojevati z Rusijo. Poročali so tudi, da je hetman zahteval pošiljanje vsaj 3 tisoč vojakov v Ukrajino.
Za odločitev so bili skrbno in ločeno zaslišani vsi člani, ki so sodelovali v svetu. Odgovor so dali predvsem bojarji in dumski ljudje, torej posvetni neizvoljeni del sveta. Zavzemali so se za vojno s Poljsko in za sprejem Ukrajine. Vprašanje osvoboditve prebivalstva Ukrajine od prisege poljskemu kralju je veljalo za zelo pomembno, saj je vplivalo na načela monarhizma. Po mnenju uradnikov dume je bilo ukrajinsko ljudstvo v zvezi s kršitvijo prisege s strani poljskega kralja osvobojeno prisege kralju, zato je carska vlada sprejela "svobodne ljudi" in ne upornike. "In v skladu s tem so obsodili vse: sprejmite hetmana Bogdana Hmelnickega in celotno Zaporoško vojsko z mesti in deželami" 27.
Po tem je bilo zaprošeno za mnenje izvoljenih ljudi. Anketirali so jih po razrednih skupinah. Vsi so se zavzeli za napoved vojne Poljski, "zaradi časti" kralja, "da bi stali in vodili vojno proti litovskemu kralju." Posebej konciliarni akt poroča o soglasni odločitvi izvoljenih predstavnikov dveh glavnih slojev - uslužbencev in meščanov. Služabniki so obljubili, da se bodo »borili brez varčevanja z glavami.
25 Ibid. stran 412.
26 "Palastični činovi". T. III. strani 369 - 372.
27 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo". T. III, str. 414.
in zaradi umiranja za svojo suvereno čast." Posad, trgovina "ljudje vseh činov" "ljudje pomagajo in za njihovo suvereno čast bodo glave umrle zaradi." Ta zagotovila vojakov in meščanov seveda so bili za vlado še posebej pomembni Na splošno je izvoljeni del Svet močno priporočil, naj vlada sprejme Ukrajino v rusko državljanstvo: »In hetman Bohdan Hmelnicki ... bi veliki vladar podelil ... glede na njihovo peticijo jim je ukazal biti sprejet pod njegovo suvereno visoko roko« 28 .
Kot vidimo, v koncilskem aktu z dne 1. oktobra 1653 ni omembe mnenja duhovščine, ki jo je posvetil koncil, in to ni naključje, saj je bilo to mnenje izraženo že 27. februarja 1651 na prvem Zemskyju. sveta, posvečen vprašanju Ukrajine.
V čem se je razsodba Sveta z dne 1. oktobra razlikovala od osnutka odločitve (ali poročila vlade) z dne 25. maja? Na splošno se razsodba sliši bolj odločno, saj se nanaša na utemeljitev razhoda s Poljsko in sprejem Ukrajine kot državljanstva, medtem ko v osnutku ta namen ni bil oblikovan. Spomnilo je na obveznost strank, da ne zahtevajo lastništva tujih zemljišč, »in da se ne bojevajo in ne posegajo na obe strani zemlje ter da odložijo vsakovrstne stare in nove stvari, ki so že zdavnaj pozabljene, in da se pomirijo in pojdi naprej ... ne maščuj se nobenemu neprijateljstvu« 29 .
Tega sodba ne omenja. Toda krepi obtožnico proti poljski vladi s sklicevanjem na rezultate veleposlaništva B. A. Repnina in B. M. Khitrova. Na primer, poroča se o kraljevih odnosih s kanom, o prehodu krimskih veleposlanikov na Švedsko "zaradi prepirov in vojne". Razsodba je tudi okrepila koncept osvobodilne vojne ukrajinskega ljudstva, pri čemer je pojasnila razloge za zavezništvo Bogdana Hmelnickega s kanom in hetmanove pozive Rusiji.
Razsodba poljskemu kralju Janu Kazimirju očita kršitev prisege verske strpnosti in s tem utemeljuje pravico Ukrajincev, da se imajo za proste prisege poljskemu kralju. Nazadnje, in kar je najpomembneje, sodba vsebuje zadnji del z odločitvijo o vojni proti Poljski in sprejemu Ukrajine v rusko državljanstvo.
Tako lahko s primerjavo teh dveh dokumentov, povezanih z začetkom in koncem dela Zemskega sobora, zasledimo določen razvoj v pogledih ruske vlade, njeno pripravljenost, da do 1. oktobra končno sprejme trdno odločitev o tem vprašanju, 1653.
V skladu s položajem posameznih činov v ruski fevdalno-absolutistični državi sredi 17. st. Sodelovanje vseh teh činov v Zemskem soboru je bilo tudi drugačne narave. Medtem ko so bojarji in dumski ljudje »obsodili vse« in je bila njihova obsodba v celoti vključena v sklep Sveta, so bili preostali rangi zaslišani le »ločeno«. Služabniki so lahko le odgovorili, ali so se po tej odločitvi pripravljeni »bojovati brez varčevanja z glavami« s kraljem. Trgovci so morali odgovoriti, ali bodo vojni nudili »pomoč« ali pa se bodo bojevali.
Ob koncu zadnje seje je bil Svet obveščen o nameri vlade, da v Ukrajino pošlje veleposlaništvo pod vodstvom V. Buturlina, da bi "pripeljala njene prebivalce k veri." "In na ta datum (1. oktober. - A.K.) Bojaru Vasiliju Vasiljeviču Buturlinu in njegovim tovarišem v fasetirani palači so povedali" 30, - zapisano v "Razveznicah palače".
4. oktobra je veleposlaništvo hetmana pod vodstvom Lavrina Kapuste odpotovalo v Ukrajino, 9. oktobra pa je veleposlaništvo V. Buturlina zapustilo Moskvo, da bi "sprejelo" Ukrajino.
29 TsGADA, Poljske zadeve, 1653, N 6, l. 3.
30 "Ranovi palače". T. III, str. 372.
Odločitev Zemskega sobora iz leta 1653 v razmerah fevdalno-absolutistične monarhije ni mogla biti zavezujoča za carsko vlado. Vendar je vlada upoštevala mnenje »uradnikov« države. Dovolj je spomniti se na primer kraljevega pisma veleposlaništvu kneza B. A. Repnina in B. M. Khitrova o prekinitvi dela Sveta junija 1653.
Vendar pa se carizem v odnosih z obema novima subjektoma nikoli ni skliceval na odločitev Zemskega sobora iz leta 1653 in je niti ni omenil. Primer je kraljevo pismo, poslano drugi dan po sprejetju odločitve veleposlanikoma Streshnevu in Bredikhinu v Ukrajini, pa tudi seznam artiklov veleposlaništva V. V. Buturlina, ki je "prejelo" Ukrajino 31.
Vsekakor je imela odločitev Zemskega sobora iz leta 1653 zgodovinski pomen. Izražal je mnenje določenih družbenih krogov (lastnikov, trgovcev in lokostrelcev, ki so bili blizu množicam, pa tudi davčne črne stotine in palačnih naselij). Na mnenje teh krogov, zastopanih na Svetu leta 1653, je nedvomno vplivalo razpoloženje ruskega ljudstva, njihov naklonjen odnos do Ukrajine, ki se bori. Brez kategorične in soglasne razsodbe Zemskega sobora leta 1653 carska vlada ne bi tvegala, da bi vzela Ukrajino v državljanstvo in zanjo začela vojno z gosposko Poljsko.
sovjetski zgodovinska veda pravilno ocenil Zemsky Sobor iz leta 1653. Ta ocena je bila izražena v »Tezah o 300. obletnici ponovne združitve Ukrajine z Rusijo«, ki jih je odobril Centralni komite CPSU: »Odločitev Zemskega sobora je bila izraz volje in želje celotnega ruskega ljudstva. pomagati bratskemu ukrajinskemu ljudstvu v njegovem osvobodilnem boju proti tujim zasužnjelcem« 32.
31 "Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo". T. III, str. 415.
32 "Teze o 300. obletnici ponovne združitve Ukrajine z Rusijo (1654 - 1954)". M. 1954, str. 10.
1. (11.) oktobra 1653 se je v moskovskem Kremlju sestal Zemsky Sobor, ki je sklenil ponovno združiti Levoobrežno Ukrajino z Rusijo. Zemski sobori so osrednja stanovsko-reprezentativna institucija Rusije sredi 16. in 17. stoletja. Zemski sobor je vključeval carja, bojarsko dumo, celotno posvečeno katedralo, predstavnike plemstva, višje sloje meščanov (trgovce, velike trgovce), tj. kandidati treh razredov. Rednost in trajanje zasedanj Zemskih soborov nista bila vnaprej določena in sta bila odvisna od okoliščin ter pomembnosti in vsebine obravnavanih vprašanj. Zemski sobor leta 1653 je bil zbran, da bi sprejel odločitev o vključitvi Ukrajine v moskovsko državo.
V 17. stoletju Večji del Ukrajine je bil del Poljsko-litovske skupnosti - združene poljsko-litovske države. Uradni jezik Na ozemlju Ukrajine je bila poljščina, državna vera je bila katolicizem. Povečanje fevdalnih dajatev in versko zatiranje pravoslavnih Ukrajincev je povzročilo nezadovoljstvo nad poljsko vladavino, kar sredi 17. stoletja V. razvila v osvobodilno vojno ukrajinskega ljudstva.
Vojna se je začela z uporom v Zaporozhye Sich januarja 1648. Vstajo je vodil Bohdan Hmelnicki. Po številnih zmagah nad poljskimi vojaki so uporniki zavzeli Kijev. Po sklenitvi premirja s Poljsko je Hmelnicki v začetku leta 1649 poslal svojega predstavnika k carju Alekseju Mihajloviču s prošnjo, da sprejme Ukrajino pod rusko oblast. Potem ko je vlada zavrnila to zahtevo zaradi težkih notranjih razmer v državi in nepripravljenosti na vojno s Poljsko, je vlada hkrati začela zagotavljati diplomatsko pomoč in dovolila uvoz hrane in orožja v Ukrajino. Spomladi 1649 je Poljska obnovila vojaške operacije proti upornikom, ki so se nadaljevale do leta 1653. Februarja 1651 je ruska vlada, da bi pritisnila na Poljsko, na Zemskem soboru prvič objavila, da je pripravljena sprejeti Ukrajino kot svoje državljanstvo. Po dolgi izmenjavi veleposlaništev in pisem med rusko vlado in Hmelnickim je car Aleksej Mihajlovič junija 1653 objavil svoje soglasje za prehod Ukrajine v rusko državljanstvo.
1. (11.) oktobra 1653 se je Zemski sobor odločil za ponovno združitev levobrečne Ukrajine z Rusijo.Dne 8. (18.) januarja 1654 je Rada v Perejaslavlju Velikem soglasno podprla vstop Ukrajine v Rusijo in sklenila vojno s Poljsko za Ukrajino. Po rezultatih rusko-poljske vojne 1654-1667. Poljsko-litovska skupnost je priznala ponovno združitev levega brega Ukrajine z Rusijo ( Andrusovo premirje). Zemsky Sobor leta 1653 je postal zadnji Zemsky Sobor, ki je bil sestavljen v celoti.
POD ROKO VISOKE VLADE
Zemski sobor o ukrajinskem vprašanju je potekal leta 1653. 1. oktobra se je odločil za ponovno združitev Ukrajine z Rusijo. Toda pred tem dejanjem je bila dolga zgodovina.
"Razveznice palače" navajajo, da je 19. marca tega leta "suveren ukazal, naj se vladarjeva pisma pošljejo v vsa mesta guvernerjem in uradnikom" s pozivom oskrbnikom, odvetnikom, moskovskim plemičem in prebivalcem v Moskvo do maja 20 "z vsemi storitvami." Načrtovano je bilo, da bo "takrat njihov suveren pogledal Moskvo na konju." 2. maja je bil ta ukaz ponovljen, vendar je bilo poleg tega guvernerjem številnih Zamoskovnih in ukrajinskih mest ukazano, naj "izženejo iz vsakega mesta po izbiri dveh plemičev, dobrih in razumnih ljudi." Datum prihoda je isti - 20. maj. Jasno je, da sta se pripravljala dva dogodka: kraljevi pregled tistih, ki so služili na "moskovskem seznamu" in Zemsky Sobor - oba sta bila povezana z bojem za Ukrajino.<…>Očitno ni bilo enega, ampak več koncilskih sej. Kronološke plasti, identificirane v belgorodskem stolpcu (15. maj–4. junij, 21.–24. maj, 25. maj–19. junij), so smernice za datiranje teh srečanj. Sprva je bil vladni rok, da se plemiči pojavijo v Moskvi, kot je znano, določen za 20. maj. Med 20. in 25. majem se je, treba je misliti, prvič sestal zemeljski sobor (nikakor ne v polni zasedbi), kot je zdaj mogoče sklepati na podlagi analize ta vir. Toda še prej, 15. maja, je vlada ob upoštevanju možnosti nadaljnjih srečanj preložila datum prihoda vojakov province v Moskvo do 5. junija. Možno je, da je takrat prišlo do drugega srečanja. Možno je, da se je svet že tretjič sestal nekje v začetku tretje dekade junija.<…>
Vendar pa obstaja vir, ki vam omogoča, da ugotovite točen čas seje sveta v maju. Za presojo majskega koncila leta 1653 in njegovega datuma je pomemben dokument, ki ga je odprl A. I. Kozačenko - pismo (brez datuma) Alekseja Mihajloviča ruskim veleposlanikom, poslano na Poljsko aprila - princ. B. A. Repnin, okolnichy B. M. Khitrovo in uradnik Almaz Ivanov. V njem beremo: »...vem, da je bil koncil sedmega tedna v majevsko sredo na (številke dneva niso jasno berljive - L. Ch.) dan, in mi, veliki vladar, z našim očetom in romarjem Nikonom, patriarhom moskovskim in vse Rusije, so se na tem koncilu veliko pogovarjali in spraševali vse ljudi - ali naj sprejmejo Čerkase. In vse vrste činov in javnih ljudi so soglasno govorile o tem, da bi sprejele Cherkassy. In mi, veliki vladar, smo jih pohvalili z našimi usmiljenimi besedami, ker hočejo služiti z velikodušnimi in samovoljnimi srci. In oni, ko so slišali usmiljene besede našega vladarja, so bili še posebej veseli in so poslali ... In odložili smo do vašega prihoda z veleposlaništva ...« Iz zgornjega besedila je razvidno, da je maja 1653 potekal zemeljski svet, na katerem so razpravljali o sprejemu Ukrajine v rusko državljanstvo. To že potrjuje predhodno predhodno ugotovitev o koncilskem sestanku v prvi polovici 20. maja. Razprava je bila dolga, zaslišani so bili ljudje »vseh rangov«. Upoštevali so tudi mnenje »trgovcev« (očitno ne udeležencev stolnice, ampak tistih, ki so bili med shodom na trgu in so nekako izrazili svoj odnos do njega). Posledično je bilo izraženo soglasno pozitivno mnenje o pristopu Ukrajine k Rusiji. V pismu je bilo izraženo zadovoljstvo zaradi njegove prostovoljnosti s strani Ukrajincev, vendar je navedeno, da sta končna odločitev o vprašanju njihovega pristopa in izvršitev tega dejanja odložena do vrnitve veleposlaništva Poljske v Moskvo.<…>
Zadnje, odločilno srečanje Zemskega soborja leta 1653, ko je bila sprejeta resolucija o ponovni združitvi Ukrajine z Rusijo, je potekalo 1. oktobra v Moskvi v Fasetirani dvorani. Akt tega sveta je prišel do nas. Vsebuje tri dele: 1) kraljevi odlok o sklicu koncila; 2) poročilo vlade; 3) razsodba bojarjev in dumskih ljudi ter govori drugih razrednih skupin.
Kot udeleženci stolnice so bila navedena naslednja imena: car, patriarh Nikon, metropolit Krutitsa Selivester, srbski metropolit Mihail, arhimandriti, opati, »z vso posvečeno katedralo«, bojarji, okoliški, dumski plemiči, oskrbniki, odvetniki, Moskovski plemiči, prebivalci, plemiči iz mest, bojarski otroci, gostje, trgovci dnevne sobe, suknarske stotine, davčni ljudje črnih stotin in palačnih naselij, strelci (strelčeve glave). Pojavi se tudi stereotipna formula: »ljudje vseh rangov«. To je približno enaka sestava, ki je bila imenovana v "pismu" 25. maja, dodani so bili le prebivalci, lokostrelci in več podrobnosti o "trgovanju z ljudmi". Omeniti velja, da je v besedah "plemiči in bojarski otroci, izvoljeni iz mest" definicija "izvoljeni" prečrtana. Očitno vlada ni več nagovorila "izvoljenih" deželnih uslužbencev na zadnji stopnji Zemskega soborja. Z njimi se je ukvarjalo maja-junija, ko so jih poklicali v Moskvo.
1. oktober je bil praznik, stolnica pa slovesnega značaja. Cesar je prišel naravnost iz cerkve s križevnim sprevodom. V stolnici je bilo »pismo« (poročilo v novi izdaji) »prebrano vsem na glas« o »neresnicah« poljskega kralja in gospodov ter o »prošnji suverenu za državljanstvo« Bogdana Hmelnickega in zaporoške vojske.
Po »branju« vladnega poročila je sledila razprava.<…>Prvič, koncilski akt vsebuje mnenje bojarjev, ki se šteje za "obsodbo" ("in po poslušanju bojarjev so obsodili", "in zato so obsodili vse"). Temu sledijo izjave drugih »vrst«, ki so navedene na začetku dokumenta. Tukaj ne govorimo več o »stavki«, temveč o »zaslišanju« (»zaslišeni po vrsti, posebej«). Očitno so se predstavniki vsakega »ranga« med seboj posvetovali in nato povedali svoje mnenje. Izjav duhovščine ni, čeprav je bila prisotna na koncilu. Morda je le potrdilo, kar je bilo rečeno na koncilu leta 1651? "Stavek" bojarjev je bil: "vojna proti poljskemu kralju" in Bogdan Hmelnicki z zaporoško vojsko "sprejeti njihova mesta in dežele." Oba predloga izhajata neposredno iz vladnega poročila. Tudi argumentacija se popolnoma ujema: poljska stran omalovažuje državno dostojanstvo Rusije, preganjanje pravoslavja, grožnjo, da bo pravoslavno ukrajinsko prebivalstvo prešlo »v državljanstvo« k turškemu sultanu ali h krimskemu kanu, saj kršitev prisege s strani je poljski kralj naredil svoje podložnike za »svobodne ljudi«.<…>
V "Razveznicah palače" so novice o Zemskem soboru 1. oktobra 1653 predstavljene pod določen kot vizija. Od dveh tesno povezanih vprašanj, o katerih se je razpravljalo na njem - odnos med Rusijo in Poljsko ter poziv Bogdana Hmelnickega ruski vladi o ponovni združitvi Ukrajine z Rusijo - je bilo izbrano drugo vprašanje. Za rusko vlado in za razrede ruske države je bilo to glavno. Predvsem pa je bilo vprašanje ponovne združitve Ukrajine z Rusijo glavno za široke ljudske množice, tako ruske kot ukrajinske. Niso sodelovali v zemeljskih svetih in niso odločali o vstopu Ukrajine v Rusijo. Objektivno pa je ta odločitev ustrezala ljudskim interesom in potrebam narodnega razvoja. Tri velika ljudska gibanja sredi 17. stoletja. - mestni upori v Moskvi in Pskovu, osvobodilni boj v Ukrajini - so povzročili več zemeljskih svetov. Po socialni sestavi sta si bila blizu. Toda njihov zgodovinski pomen je drugačen. Sveta 1648-1650 ukvarjali s krepitvijo notranjih, razrednih temeljev fevdalne države. In čeprav so bili sprejeti nekateri napredni ukrepi, je bil njihov glavni kompleks usmerjen v krepitev tlačanstva. Osvobodilna vojna v Ukrajini in njena kasnejša združitev z Rusijo nista in nista mogla privesti do likvidacije fevdalni sistem, sama ponovna združitev pa je potekala v fevdalnih oblikah. Toda odločitev oktobrskega Zemskega sobora leta 1653 je ukrajinskemu ljudstvu zagotovila ugodnejšo pot zgodovinskega razvoja.
Jeseni 1650 je bila izvedena akcija v Moldaviji. Ta akcija je onemogočila napad turško-tatarskih osvajalcev na Rusijo. Hetman je od sultana zahteval ukaz, naj krimski kan podpre Hmeljnickega v njegovi novi kampanji proti poljskemu kralju. Ker je vedel, da kralj Jan Kazimir zbira velike sile, se je hetman aktivno pripravljal na odganjanje sovražnika.
Na zahtevo Hmeljnickega je ruska vlada dovolila prehod kozaških čet čez rusko ozemlje, da bi udarile poljske čete v litovsko-beloruskih deželah. Prihod kozakov v Belorusijo je povzročil nov vzpon tamkajšnjega osvobodilnega gibanja.
V začetku leta 1651 je ruska vlada sklicala Zemsky Sobor v Moskvi posebej za obravnavo vprašanja sprejema Ukrajine v Rusijo.
Vojna s Poljsko se je nadaljevala leta 1651. Tokrat sta se kan in njegova horda pridružila vojski Hmelnickega.Junija 1651 je v bližini mesta Berestečko na Volinu prišlo do srečanja ljudske vojske z vojsko kralja Janeza Kazimirja.
Na začetku bitke je bil uspeh na strani ljudske vojske. Vendar se je tretji dan bitke kan spet spremenil; se je umaknil iz svoje horde in se preselil na vzhod, začel uničevati nemočna ukrajinska mesta in vasi. Kan je hetmana zadržal kot svojega ujetnika.Ljudska vojska se je znašla v zelo težkem položaju.Kljub temu se je velik del vojske pod vodstvom Ivana Bohuna izognil porazu in se umaknil.
Medtem je bil Hmelnicki osvobojen iz kanovega ujetništva. V bližini Bile Cerkve se je kmalu zbrala nova ljudska vojska. Hmelnicki ni mogel hitro in popolnoma obnoviti sil, izgubljenih pri Berestečku. Vendar se je položaj Jan-Kazimirjeve vojske poslabšal, ko se je pomikala proti Podnepru, katerega prebivalstvo se je dvignilo proti sovražniku. V takšnih razmerah je bila septembra 1651 sklenjena nova Belocerkovska pogodba.
S sklenitvijo Belotserkovske pogodbe hetman, tako kot ostali ljudje, ni nameraval opustiti nadaljevanja vojne, boja za združitev Ukrajine z Rusijo.
5. Zemski sobor 1653
22. maja 1652 se je bitka pri Batogu (na Podolju) končala s popolnim porazom plemiške vojske. Vse bolj je postajalo jasno, da je Poljska nemočna obnoviti svojo oblast v Ukrajini in preprečiti njeno združitev z Rusijo. Agresivne težnje Turčije so se okrepile, možnosti za približevanje Turčije in Krima Poljski pa so se povečale. Obenem je zmaga pri Batogu prepričala carsko vlado o oslabitvi poljsko-litovske skupne države.
Leta 1653 je ruska vlada odločno ubrala pot priključitve Ukrajine Rusiji.
Poljsko-litovska vlada je nadaljevala vojno v Ukrajini. Poljska vojska je začela pustošiti Ukrajino, da bi ukrajinsko ljudstvo prisilila k pokornosti. Ljudske množice v Ukrajini v izjemno težkem položaju.
Konec aprila 1653 je bilo na Poljsko poslano rusko veleposlaništvo pod vodstvom kneza Repnina. Veleposlaništvo je od poljskega kralja zahtevalo, da obnovi Zborivsko pogodbo in ustavi zatiranje ukrajinskega ljudstva. Poljska vlada je zavrnila izpolnitev teh zahtev in vztrajala pri popolni obnovi oblasti poljskega plemstva v Ukrajini.
Maja 1653 je ruska vlada sklicala Zemski sobor, da bi obravnavala vprašanje združitve Ukrajine z Rusijo in vojno proti Poljski. Svet je potekal v Moskvi, v granatni dvorani Kremlja.Dela zemskega sveta so se poleg carja, patriarha in najvišje duhovščine udeležili »bojarji, okoliški, dumski ljudje, oskrbniki in odvetniki. in moskovski plemiči, prebivalci in plemiči iz mest in bojarski otroci. gostje in dnevne sobe in suknene stotine in črne stotine ter palačna naselja, trgovci in drugi čini, ljudje in lokostrelci.
Glede na večkratne zahteve Ukrajine. in tudi ob upoštevanju nevarnosti, ki je grozila obstoju ukrajinskega ljudstva pred poljskimi in turško-tatarskimi napadalci, se je Zemski sobor v Moskvi 1. oktobra 1653 strinjal s sprejemom Ukrajine v Rusijo in napovedjo vojne plemiški Poljski za osvoboditev Ukrajine, Belorusije in Smolenska.
Odločitev Zemskega sobora 1. oktobra 1653 je odražala tudi patriotska čustva ruskega ljudstva, njihovo željo po ponovni združitvi z bratskim ukrajinskim ljudstvom in njihovo pripravljenost žrtvovati se za uresničitev te odločitve.
Oktobra 1653 je ruska vlada poslala veliko veleposlaništvo v Ukrajino, ki ga je vodil bojar V. Buturlin. Kremelj je kmalu slovesno razglasil začetek vojne za Ukrajino.
Hmelnicki in njegova vojska sta se v tem času udeležila nove kampanje proti poljski vojski. Srečanje s kraljevo vojsko je potekalo pri Žvancu (blizu Kamenets-Podolska). Hetman je bil tokrat prisiljen skleniti zavezništvo s kanom. Do konca novembra so čete, ki jih je vodil, popolnoma iztrgale pobudo iz rok sovražnika, izčrpali in obkolili kraljevo vojsko ter ji bili pripravljeni zadati zadnji udarec. Toda tokrat je kan zahteval, da Hmelnicki sklene mir s kraljem in nato sodeluje pri skupnem napadu na Rusijo. Bogdan Hmelnicki je odločno zavrnil izpolnitev teh zahtev.
Lani v 161 1 25. maja z odlokom velikega suverena-carja in velikega vojvode Aleksej Mihajlovič Vse Rusije je avtokrat na svetih govoril o litovskih in čerkaških zadevah.
In letos, v 162. letu oktobra, na 1. dan, je veliki suveren-car in veliki knez Aleksej Mihajlovič vse Rusije, samodržec, nakazal, da bo potekal svet glede istih litovskih in čerkaških zadev. 2 , in v katedrali biti Veliki suveren, njegova svetost Nikon, patriarh moskovski in vse Rusije, in metropolit, in nadškof, in škof, in črna oblast, in bojarji, in okoliški, in ljudje Dume, in oskrbniki in odvetniki , in moskovski plemiči, uradniki in plemiči ter otroci bojarjev (izvoljenih) iz mest 3 , gostje, trgovci in ljudje vseh stanov. In suveren jim je ukazal, naj razglasijo, da so litovski kralj in gospodje veseli preteklih in sedanjih neresnic, ki so bile storjene z njihove strani, da bi kršili večni konec, toda od kralja in gospodov sta vesela, da to ni bilo popravka. In tako, da so bile te njihove laži znane ljudem moskovske države vseh stopenj. Prav tako je bil zaporoški hetman Bogdan Khmelnicki poslan, da naznani, da iščejo državljanstvo pod visoko roko suverena. In da so zdaj kralj in gospodje zadovoljni z velikimi veleposlaniki suverena, po dogovoru niso naredili popravkov in so jih pustili, ne da bi storili kar koli.
In suvereni car in Veliki vojvoda Aleksej Mihajlovič iz vse Rusije, avtokrat, ki je prišel s praznika priprošnje Presvete Bogorodice za križe in je bil v stolni cerkvi, je bil v Fasetirani dvorani za stolnico. In v stolnici so bili: veliki vladar, njegova svetost Nikon, patriarh moskovski in vse Rusije, metropolit Selivester iz Krutice, metropolit srbski Mihajlo, arhimandriti in opati s celotno posvečeno katedralo, bojarji, okoliški ljudje, ljudje dume, oskrbniki. in odvetniki, in moskovski plemiči, in najemniki, in plemiči iz mest, in bojarski otroci, gostje in dnevne sobe in tkanine in črne stotine, in palačna naselja, trgovci in drugi ljudje vseh vrst in lokostrelci. In po besedah suverenega Tsareva in velikega kneza Alekseja Mihajloviča vse Rusije je bil dekret o neresnicah Janeza Kazimera, poljskega kralja, in gospodov vesel in prošnja suverenu za državljanstvo Bogdana Hmelnickega in celotnega Zaporožja. vojske so vsem na glas prebrali:
V zadnjih pismih blaženega spomina velikega vladarja-carja in velikega kneza Mihaila Fedoroviča vse Rusije, avtokrata in Vladislava, kralja Poljske in velikega kneza Litve, je zapisano: biti oba velika Suvereni med seboj in svojim suverenim otrokom in dedičem v bratskem prijateljstvu, v ljubezni in povezanosti. In veliki vladar našega carja in velikega kneza vse Rusije Mihaila Fedoroviča, avtokrat in njegovi suvereni otroci in dediči, kralj Vladislav, v prihodnosti kralj Poljske in veliki knez Litve ter gospodar Rada , in celotno poljsko-litovsko skupnost v vseh pismih, ga opisujejo in imenujejo v skladu z njegovim suverenim dostojanstvom in po večnem dokončanju kot Veliki Suveren-Car in Veliki knez vse Rusije, Samodržec, z njegovimi polnimi državnimi naslovi, v skladu z njegovo državniško dostojanstvo. In kako se on, Veliki suveren, opisuje v skladu s končnim pismom od zdaj do stoletja in naprej, nepremično brez kakršne koli uporabe. In Vladislav, kralj Poljske in veliki vojvoda Litve, in ki sta bila prej kralj Poljske in veliki vojvoda Litve, se pišeta po prejšnji navadi s svojimi polnimi naslovi po zadnji listini. In moskovski državi, Vladislavu, poljskemu kralju in velikemu knezu litvanskemu, in njegovim bratom, in otrokom, in vnukom, nič ne žalujejo, in carju in velikemu knezu vse Rusije, in ne pišejo oz. imenovati z naslovi moskovske države. In ta večna dopolnitev na obeh straneh, najprej s strani velikih veleposlanikov, nato pa s strani samih Velikih Vladarjev, s svojimi suverenimi dušami, s poljubom na križu in s pismi in pečati, je potrdila, da sta med njima, oba Velika Vladarja, ta večna potrditev bo zagotovo obstajala večno.
In s strani poljskega kralja Vladislava in z njim velikega kneza Litve, kralja Vladislava, je bil pretrgan večni konec: blažen v spomin na velikega vladarja-carja in velikega kneza vse Rusije Mihaila Fedoroviča, avtokrata in sin njegovega vladarja, našega velikega suverenega carja in velikega kneza vse Rusije Alekseja Mihajloviča, samodržca, v mnogih kraljevih listinah in obmejnih mestih, guvernerjih in kastelanih ter starešinah in stotnikih ter držalcih v vladarjevih obmejnih mestih guvernerjem v listih njihova imena in naslovi niso pisani po večni kontinuiteti, z mnogimi spremembami. In drugi zlobneži so pisali na mnogih listih z veliko sramoto in sramoto in pisali kraljevsko ime s kraljevim imenom in številne države z vladarjem in lastnikom. In o tistih kraljevih mnogih neresnicah so njihovi vladarji poslali velike veleposlanike in odposlance na Poljsko in Litvo k Vladislavu, poljskemu kralju in velikemu vojvodi Litve. In ko so bili pri kralju na veleposlaništvu in so gospodje z veseljem odgovorili, jim je bilo ukazano, naj govorijo o suverenovi časti in dajo originalne kapitalne liste kozakov in dajo sezname od njih in zahtevajo za usmrtitve in kaznovanje teh ljudi.
In leta 148 je kralj Vladislav v svojih pismih pisal vladarju: tisti ljudje, ki sledijo njegovemu kraljevemu ukazu, učijo vladarjevo ime in naslov, da se ne piše po njihovem suverenem dovoljenju, in tisti bodo usmrčeni, tisti, ki zapisal malomarno, tistim pa Sejm osebno odredi izvršitev, vendar se to ne bo zgodilo vnaprej.
In v odzivnem pismu gospodov je vesel, da je leta 153 veliki veleposlanik suverena k bojarskemu princu Alekseju Mihajloviču Lvovu in njegovim tovarišem zapisal, da kralj, medtem ko se pravica ni pojavila, ni mogel tam kaznovati. In zdaj je za te prekrške, potem ko je bila pravica vzpostavljena, kralj ukazal sklicati parlament in usmrtitev za njihov prekršek zoper njihovo pravico bo resnično izvršena. In po tistih kraljevih listinah in po odgovornih pismih in po dogovorih gospodov ni bilo popravka pod Vladislavom kraljem.
In pod sedanjim Janezom Kazimirjem so poljskega kralja učili, da je še močnejši kot prej: blaženi spomini na velikega vladarja-carja in velikega kneza vse Rusije Mihaila Fedoroviča, avtokrata, in na njegovega dedka, suverena, blaženega V svojih knjigah so objavili spomine na velikega vladarja, njegovo svetost patriarha moskovskega in vse Rusije Filareta Nikitiča, tudi na velikega vladarja-carja in velikega kneza vse Rusije Alekseja Mihajloviča, avtokrata, zlobne sramote, graje in bogokletja. Kar ni samo Veliki krščanski vladar, Božji maziljenec, je preprostemu človeku nemogoče slišati, nemogoče prenašati in strašno pomisliti. Tudi v moskovski državi o bojarih in o vseh vrstah ljudi je bilo v tistih knjigah objavljenih veliko sramot in hudobnih graj, ki v nobeni drugi državi niso večne dopolnitve, in to se ne zgodi v pokvarjenosti. In Vladislava kralja je napisal izgnani veliki knez moskovski mimo večnega konca.
In lani, leta 158, so z odlokom suverena Tsareva in velikega kneza Alekseja Mihajloviča vse Rusije, njegovi suvereni veliki in pooblaščeni veleposlaniki - bojar in orožar ter guverner Nižnega Novagoroda Grigorij Gavrilovič Puškin in njegovi tovariši - so bili poslani na Poljsko in v Litvo h kralju Janezu Kazimirju 4 . In ukazali so jim, naj odločno spregovorijo o tistih kraljevih in gosposkih številnih neresnicah in za vladarjevo čast po veleposlaniškem dogovoru zahtevajo smrtno kazen za krivce.
In s kraljevim odlokom so bili gospodje veseli tistih suverenih velikih veleposlanikov, ki so s svojimi rokami in pod pečati dali sporazum, da so vsi o suverenem imenovanju in nazivu obtoženih ljudi, ki so bili na sliki od njih, velike besede , jim, gospodu rada, so bili pisani v Varšavi na sejmu, po pravici krone in litve in proti sejmskemu zakoniku ustave iz leta 1637, je bil razsojen. In glede na njihov prestopek so obsojeni in kdor je vreden, je usmrčen s smrtjo v navzočnosti veleposlanikov ali odposlancev suverena. In v ustavi iz leta 1637 5 leto je zapisano: in za tiste, ki bi si drznili pisati, ali omalovaževati svoje nazive ali jih preklicati, položimo penam perduellionis, v ruščini pa je ta beseda smrtna kazen in izobčenje lastnine.
In s suverenovim dekretom in s kraljevo depešo sta bila odposlanca Ofonasiy Pronchishchev in pisar Almaz Ivanov poslana h kralju v Sejm z velikimi listi. 6 . In ko so bili pri kralju in gospodih, so v odgovorih govorili o suverenovi časti in zahtevali usmrtitev tistih, ki so krivi po dogovoru in po ustavi; in vztrajal pri tem. In kralj in gospoda sta bila vesela tistega sejma z vladarjevimi odposlanci ne samo, da niso popravili po dogovoru in da niso dali pred sojenje mnogih krivcev in da niso v ničemer pokazali resnice.
In potem je kralj Jan Kazimir poslal svoja odposlanca k vladarju - Albrehtu Petslavskemu in Hrištopu Unikhovskemu, z njima pa je poslal iz sejma svojim podložnikom, obtoženim zaradi vladarske časti, ljudi z odlokom. In v tistem odloku ni nič napisanega za neposredni popravek. In mnogi ljudje, ki so bili krivi za svoja vina, so bili oproščeni svoje krivde, ne zaradi vzroka, ampak na tistih nekaj navadnih ljudi in krivde so bili dodeljeni, in o tistih v istem dekretu je zapisano: kje so, ali so so živi ali mrtvi, sami ne vedo. In po vladarjevem ukazu, tega ukaza oni, odposlanci, zaradi tako očitnih neresnic niso sprejeli. In rečeno jim je bilo in v odgovoru je bilo zapisano, da bo vladar za izvedbo teh zadev poslal svoje suverene velike veleposlanike h Janezu Kazimirju kralju.
In lani, leta 161, so bili vladarjevi veliki in pooblaščeni veleposlaniki, bojar in guverner Velikega Perma, knez Boris Aleksandrovič Repnin-Obolenski in njegovi tovariši, poslani k njemu, kralju Janu Kazimirju, tako da je Jan Kazimir
Kralj, spominjajoč se večnega konca, in veleposlaniških pogodb, in svojih sejmskih zakonikov, ustave, je ukazal v tistih zgoraj omenjenih stvareh dostojno popraviti. In ti suvereni veliki veleposlaniki, ki so bili odgovorni, so govorili o suvereni časti in popravku obtoženih ljudi po dogovoru glavnega sveta in se za to zavzemali na vse načine. In Jan Kazimir kralj ni v tej stvari nič popravil. In gospodje so v svojih odgovorih vsake toliko veseli, da so oni, veliki veleposlaniki, govorili o časti blaženega spomina velikega vladarja-carja in velikega kneza Mihaila Fedoroviča vse Rusije, avtokrata in sina njegov suveren, veliki suveren-car in veliki knez Aleksej Mihajlovič vse Rusije, avtokrat, je označil za majhno zadevo.
In oni vladarski veliki veleposlaniki so jim, gospodom Rada, očitali, da oni, gospodje Rada, začetno in glavno zadevo, vladarjevo čast, smatrajo za nič in jo imenujejo malenkost, ne boječ se Boga in ne spominjajoč se večni konec. In tako naši veliki vladarji, blagoslovljeni v spomin na velikega suverena-carja in velikega kneza Mihaila Fedoroviča vse Rusije, avtokrata, in njegovega sina, našega velikega suverena, carja in velikega kneza Alekseja Mihajloviča vse Rusije, avtokrata , so bili osramočeni.
In gospodje Rada so govorili in kazali na svoj prejšnji krivični proces in sklep, da ne bodo sodili ali ponavljali te stvari, o svoji suvereni časti, mimo prejšnjega procesa in ukaza. In res so zavrnili. In listi, ki so bili pisani po tistem procesu in dekretu, in o tistih listih gospodje veselo pravijo, da bodo sodili ljudem, od katerih so bili listi pisani, tako kot za prejšnje registracije. In smejali so se tem besedam, vendar v tej zadevi niso ravnali prav in so tako velik vzrok obravnavali kot nič.
Da, on, Jan Kazimir kralj, pozabljajoč na večni konec, snuje hudobne sovražne načrte nad moskovsko državo, pogosto izgnan s skupnim krščanskim sovražnikom s krimskim kanom in kova najrazličnejše izmišljotine, da bi se skupaj bojevali in uničili moskovsko državo. . Da, on, Jan Kazimir kralj, je poslal veleposlanika skozi svoje države k kraljici Kristini Švedski, skupnemu krščanskemu sovražniku krimskega kana, za prepir in vojno. In pred tem se nikoli ni zgodilo, da bi šel krimski veleposlanik prek Poljske in Litve v Sveyo.
Da, s svoje strani je kraljeva stran učila, da je v obmejnih krajih veliko navdušenje: ko pridejo na vladarjevo stran, njihovi poljski in litovski ljudje suverenih mejnih mest plemičev in otrok bojarjev uničijo njihova posestva in posestva. , ter ropajo svoje ljudstvo in kmete in jih mučijo z raznimi mukami, v tujino pa jih mnogo iznašajo in jim delajo vsakovrstno škodo. Toda njihovi policisti na podlagi pisma guvernerjev suverene meje ne izvajajo povračilnih ukrepov. In glede na vse to so bile storjene številne neresnice, da bi kršile večno izpolnitev na kraljevski strani.
In na strani suverena je večna dovršenost trdno in nedotakljivo omejena v vsaki meri in na vsakem mestu.
Da, v preteklih letih so zaporoški hetman Bogdan Hmelnicki in vsa zaporoška vojska poslali veliko odposlancev k suverenemu carju in velikemu knezu Alekseju Mihajloviču vse Rusije, da so gospodje veseli in da se je celotna poljsko-litovska skupnost uprla pravoslavnim Krščanska vera grške postave in proti svetim vzhodnim božjim cerkvam in preganjanju so naredili veliko stvar. In oni, Zaporoški Čerkasi, so bili učeni, da so bili izobčeni in prisiljeni v svojo rimsko vero iz prave pravoslavne krščanske vere, v kateri so dolgo živeli. In zapečatili so božje cerkve in v drugih ustanovili zvezo in zadajali jim vsakovrstna preganjanja in žalitve in nekrščanske hudobije, ki jih krivovercem in Judom ne povzročajo. In oni, Čerkasi, čeprav je pobožna krščanska vera zapustila in so se svete božje cerkve uničevale in se videli v tako hudobnem preganjanju, so neprostovoljno poklicali na pomoč krimskega kana s hordo, učeno za pravoslavne kristjane. vero in za svete božje cerkve , da se jim postavijo proti . In prosijo kraljevo veličanstvo za milost, da bi se on, veliki krščanski vladar, pobožna pravoslavna krščanska vera in svetniki božjih cerkva in svojih pravoslavnih kristjanov, nedolžno prelite krvi, usmilil, jim ukazal sprejeti visoka roka njegovega kraljevega veličanstva. In jih je zadal preganjalcem krščanske vere in svetih božjih cerkva, Poljakom na pomoč in poslal svoje čete.
In v preteklosti, leta 161, je zaporoški hetman Bogdan Hmelnicki dvakrat poslal svoje odposlance k suverenemu carju in velikemu knezu vse Rusije Alekseju Mihajloviču, kar pa kraljeve strani niso izpolnile po sporazumu, po katerem so se oni, zaporoški Čerkasi, uskladili , in božje cerkve, ki so bile v pogodbi zapisane, da se od zveze oddajo, niso bile oddane, a malo jih je bilo oddanih, in so se zopet pod zvezo vrnile. In čeprav je bila pravoslavna krščanska vera izkoreninjena in so bile svete božje cerkve popolnoma uničene, so se proti njim zbrale korunske in litovske čete in mnoga mesta in kraji, in v teh mestih in krajih so bile svete božje cerkve oskrunjene in preklete, in uničeno. In mnogo pravoslavnih kristjanov, duhovnih in svetnih, je bilo nedolžno mučenih z raznimi hudimi mukami in storjeno je bilo vsako hudobno skrunitev, o kateri je žalostno slišati.
In prosijo carsko veličanstvo Zaporoške Čerkase za milost z mnogimi solznimi prošnjami, da se on, veliki vladar, ne vda pravoslavni krščanski veri, da bi izkoreninil svete božje cerkve, da bi jih uničil s preganjalcem in prisegolomcem. , in se jih usmili ter ukazuje hetmanu Bogdanu Hmelnickemu in celotni zaporoški vojski, da sprejmejo pod visoko oblast vašega suverena. Če pa jim Suveren ne bi bil naklonjen, jih ne bi izvolil sprejeti pod svojo suvereno visoko roko in bi se Veliki Suveren Njegovo Kraljevsko Veličanstvo zavzel za pravoslavno krščansko vero in svete božje cerkve, jim ukazal, naj se spravijo po svojem Suverenu veliki veleposlaniki, da bi bil ta mir zanje zanesljiv. A sami s seboj in s Poljaki se nočejo pomiriti, ker Poljaki ne stojijo za svojo resnico.
In po vladarjevem odloku in po peticiji hetmana Bogdana Hmelnickega in celotne zaporiške vojske je veliki veleposlanik njegovega suverena, bojar in guverner Velikega Perma, knez Boris Aleksandrovič Repnin-Obolenski in njegovi tovariši, ukazal kralju in gospod, da o tem govori svetu in o posredovanju. In v skladu z odlokom suverena so veliki veleposlaniki njegovega suverena, bojarski princ Boris Aleksandrovič in njegovi tovariši, v svojih odgovorih gospodovemu svetu rekli, naj kralj in gospodje sveta umirijo državljanski spor in sklenejo mir s čerkaškimi ljudmi. . In pravoslavne krščanske vere ni preganjal grški zakon, in božjih cerkva niso odvzeli, in suženjstva jim niso naložili na noben način, ampak bi bili sklenili mir po Zborovi pogodbi. 7 , in katere cerkve so bile izročene uniji, in te cerkve bi jim bile vrnjene. In kralj in gospoda bodo veseli tega, da bodo sklenili mir z Zaporoškimi Čerkasi in v svoji veri ne bodo več sužnjevali v bodoče, in cerkve božje jim bodo dane kakor prej in Veliki suveren Njegovo kraljevo veličanstvo za pravoslavno krščansko vero in svete božje cerkve svojemu bratu bo zagrešil takšno dejanje kraljevemu veličanstvu: ukazal bo tistim ljudem, ki so se v njegovem kraljevem imenu pojavili v registraciji, naj se odrečejo svoji krivdi njim.
In Jan Kazimir, kralj in gospodje Rade, so to stvar spremenili v nič, in so zavrnili mir s Čerkaškimi ljudmi, in, čeprav so hoteli izkoreniniti pravoslavno krščansko vero in uničiti božje cerkve, so šli v vojno. proti njim z njimi, velikimi veleposlaniki.
Da, tako kot kralj in gospodje, je bil v preteklosti, leta 161, sejm v Brestovi Litvi in na njihovem sejmu je bilo res obsojeno, da so njihovi pravoslavni kristjani po grškem pravu, ki živijo v korunski Poljski in v veliko kneževino litovsko, bi bilo treba premagati in cerkve Da bi oplenili Boga, tako da se vera grškega zakona izkorenini.
In vladarjevi veliki veleposlaniki, ko so videli njihovo veliko vztrajnost, so jim v dvorani in v kočijah z veliko odločnostjo govorili, pri čemer so šli vsemu ljudstvu na glas, da veliki vladar, njegovo kraljevo veličanstvo za pravoslavno krščansko vero in svete cerkve v Bog, čeprav bi moral biti njihov državljanski spor pomirjen, tistim ljudem, ki so bili za svojo državno čast vredni smrti, sem jim hotel dati njihovo krivdo. In če je on, Jan Kosimir kralj, in oni, gospodje Rade, potem niso ničesar vložili in ničesar niso popravili, in veliki vladar, njegovo kraljevo veličanstvo, je tako zlobna sramota zanje in bo ne bodo tolerirali veliko tega nepopravljanja do konca časa. In o tem ne ukazuje, naj se k njim pošiljajo njegovi veleposlaniki in odposlanci, temveč jim ukazuje, naj pišejo o svojih neresnicah in kršitvi večne dopolnitve vsem okoliškim državam Velikim Krščanskim in Busurmanskim Vladarjem. In zavzemal se bo za pravoslavno krščansko vero in za svete božje cerkve in za svojo dostojno vladarsko čast, ne glede na to, koliko pomoči daje usmiljeni Bog.
In gospodarji Rade se niso potrudili in niso pokazali podobnosti in niso ničesar popravili in so vse zavrnili, in ti suvereni veliki veleposlaniki so bili izpuščeni brez dela. In kot Jan Kazimir je bil kralj izvoljen v kraljestvo in je ob kronanju prisegel, v njegovi prisegi pa je med drugim zapisano, da naj varuje in ščiti tiste, ki so v krščanski veri, in naj nikogar ne zatira z kakršna koli sredstva zaradi vere in nikomur ne dovolite, da to stori. Toda te svoje prisege ne bo držal in svoje podložnike bo osvobodil vsake zvestobe in pokorščine in za to prisego ne bo nikogar vprašal za dovoljenje in je ne bo sprejel.
In zdaj so zaporoški hetman Bogdan Hmelnicki in vsa zaporoška vojska s svojim odposlancem in Lavrinom Kapustom pisali suverenemu carju in velikemu knezu vse Rusije Alekseju Mihajloviču, da gredo kralj in njegove čete v Ukrajino. Oni pa, ker niso hoteli izročiti samostanov in cerkva božjih in kristjanov za mučenje, so tolkli s čeli, da bi mu cesar dal milost in ukazal, naj se kmalu pošlje k njim njegova vojska. In če se on, veliki vladar, tudi zdaj ne usmili njih, pravoslavnih kristjanov, ko kličejo od njega, suverena, prosijo za milost, in jih pogani nekaj uničijo in naredijo sebi podobne, potem se bodo popravili. njihova volja glede na potrebe. In zaporoški odposlanec Lavrin Kapusta je rekel: Hetman Bogdan Hmelnicki je ukazal in z njim in ukazal suverenu, naj ga udari s čelom, tako da je suveren ukazal poslati svoje suverene guvernerje v Kijev in druga mesta in z njimi vojake, čeprav s 3000 ljudmi, nato pa za iste suverene guvernerje, vendar ima hetman veliko ljudi. Da, krimski kan in drhal sta hotela priti k njemu, a drugi Tatari so že prišli in stojijo pod Belo cerkvijo. Da, Saltan iz Toursa je poslal svojega odposlanca k hetmanu na konvoj v Borki in ga poklical v svoje državljanstvo. In hetman mu je to zavrnil, vendar je upal na vladarjevo milost. In če mu Vladar ne bo naklonjen, mu ne bo ukazal, naj ga sprejme, in bo začel pričati pred Bogom, da je prosil njega, Vladarja, za veliko milosti, a mu on, Vladar, ni dal, in s kraljem imajo mir, to se sploh ne bo zgodilo, vendar vas bodo naučili, da se mu zoperstavite.
Da, v novicah je bilo objavljeno, da so se njihovi ljudje iz Čerkasov dvakrat srečali s Poljaki na vhodih in se borili, in imeli so srečo in so ujeli veliko jezikov Poljakov. In litovski de hetman Radivil je rekel: če ne bodo storili ničesar z zaporoško vojsko, bodo takoj sklenili mir z njimi in šli v vojno na deželi suverena.
In po poslušanju so bojarji obsodili: v čast blaženega spomina velikega suverena-carja in velikega kneza Mihaila Fedoroviča vse Rusije in v čast sina njegovega suverena, velikega suverena-carja in velikega kneza Alekseja. Mihajlovič vse Rusije, vstani in vodi vojno proti poljskemu kralju. In ne moremo več tolerirati, ker že vrsto let 8 v kraljevih listinah in v obmejnih listih so poleg večnega konca in veleposlaniškega sporazuma z mnogimi registracijami zapisali svoja državna imena in nazive.
Toda po veleposlaniškem sporazumu in po odgovornih pismih in po svoji sejmski konstituciji se več let niso popravljali, in ker so kraljevi podložniki videli tako nepopravljive in zlobne ljudi za svojo krivdo, njihova neopravičljivost ni prenehali, iz obmejnih mest pa so njihovi kapitani in guvernerji postali suvereni. V vseh letih so obmejna mesta guvernerjem z registracijo zapisala suvereno ime in naslov. In pod vladarjevimi veleposlaniki, pod bojarskim knezom Borisom Aleksandrovičem Repninom in njegovimi tovariši, niso naredili popravkov in so to zadevo - suverenovo čast - imenovali za malenkost, in se smejali, in jo spremenili v nič, in izpustili suverenove veleposlanike. ne da bi kar koli storili, in tako so prekršili večni konec.
In o hetmanu o Bogdanu Hmeljnickem in o vsej zaporoški vojski so bojarji in dumski ljudje ukazali, da veliki suvereni car in veliki knez vse Rusije Aleksej Mihajlovič izvoli, da hetman Bogdan Hmelnicki in vsa zaporoška vojska z mesti in deželami sprejme pod svojo državo visoko roko za pravoslavno krščansko vero in svete božje cerkve, ker so gospodje veseli in vsa poljsko-litovska država se je dvignila proti pravoslavni krščanski veri in svetim božjim cerkvam in jih hoče iztrebiti, in za dejstvo, da so oni, hetman Bohdan Hmelnicki in vsa zaporoška vojska, poslali k velikemu vladarju-carju in velikemu knezu Alekseju Mihajloviču) vse Rusije, da bi ga večkrat udarili s čelo, tako da je on, veliki suveren, bi izkoreninil pravoslavno krščansko vero in uničil svete božje cerkve po njihovem preganjalcu in krivoprisežniku ter bi se jih usmilil in jih ukazal sprejeti pod svojo vladarsko visoko roko. Če pa jim vladar ne bi bil naklonjen, jih ne bi izvolil sprejeti pod svojo suvereno visoko roko in bi veliki suveren posredoval pri njih za pravoslavno krščansko vero in svete božje cerkve ter jim naročil, naj se spravijo po svojih velikih veleposlanikih, da bi bil ta mir zanje zanesljiv.
In v skladu z vladarjevim odlokom in glede na njihovo peticijo so veliki vladarjevi veleposlaniki v odgovorih gospodovemu svetu rekli, naj kralj in gospodje sveta pomirijo državljanski spor in sklenejo mir s Čerkaškimi ljudmi in ne preganjati pravoslavne krščanske vere in ne jemati božjih cerkva in jih ne siliti k ničemer.Niso popravili, ampak bi sklenili mir po Zborovi pogodbi.
In veliki vladar, njegovo kraljevo veličanstvo, za pravoslavno krščansko vero, bo zadal Janezu Kazimirju kralju takšno dejanje: tistim ljudem, ki so se v registraciji pojavili v njegovem državnem imenu, naroča, naj se odrečejo svoji krivdi. In Jan Kazimir kralj in gospodje so bili veseli in so imeli to stvar za nič in niso hoteli skleniti miru s Čerkasi. In zato je zapisano v prisegi Janeza Kazimirja Kralja, da bo varovan in varovan v krščanski veri in se ne bo zatiral z nobenimi ukrepi zavoljo vere in ne bo nikomur dovolil tega. Če pa ne drži svoje prisege, svoje podložnike osvobodi vsakršne zvestobe in pokorščine.
In on, Jan Kazimir, ni držal svoje prisege, in se je uprl pravoslavni krščanski veri grškega zakona, in mnoge božje cerkve porušil, v drugih pa unijo postavil. In da ne bodo izpuščeni v državljanstvo Tur Saltana ali Krimskega kana, ker so zdaj s kraljevo prisego postali svobodni ljudje.
In po tem so bili obsojeni, da sprejmejo hetmana Bogdana Hmeljnickega in celotno zaporoško vojsko z mesti in deželami.
In oskrbniki, in odvetniki, in moskovski plemiči, in uradniki, in najemniki, in plemiči in bojarski otroci iz mest, in vodje lokostrelcev, in gostje, in dnevne sobe in tkanine stotine, in črne stotine in naselbine palač so obdavčeni. ljudi, lokostrelce pa so ločeno zasliševali o državni časti in o sprejemu hetmana Bogdana Hmelnickega in celotne zaporoške vojske.
In rekli so isto: v čast blaženega spomina velikega suverena-carja in velikega kneza vse Rusije Mihaila Fedoroviča in v čast sina njegovega suverena, velikega suverena-carja in velikega kneza Alekseja Mihajloviča. vse Rusije, da se ustavi in vodi vojno proti litovskemu kralju. In oni, služabniki, se bodo začeli boriti z litovskim kraljem za svojo državno čast, ne da bi varčevali z glavami, in umrli za svojo državno čast. In trgovski ljudje vseh vrst bodo pomagali in umrli z lastnimi glavami za svojo suvereno čast.
In hetman Bogdan Hmelnicki za pravoslavno krščansko vero in svete božje cerkve bi podelil veliki suvereni car in veliki knez Aleksej Mihajlovič vse Rusije, v skladu z njihovo prošnjo, ukazal, da jih sprejme pod svojo suvereno visoko roko.
TSGADA, f. 79, Odnosi med Rusijo in Poljsko, 1653, št. 8, str. 1-44 (izvirnik).
Tukaj je izdaja: Rusija in njene kolonije. Tako kot Gruzija, Ukrajina, Moldavija, Baltik in srednja Azija postal del Rusije. M., 2007, str. 143-164. (Ponatis iz knjige: Pod zastavo Rusije. Zbirka arhivskih dokumentov / Zbrali, opombe A. A. Sazonov, G. N. Gerasimova, O. A. Gluškova, S. N. Kistereva. M.: Ruska knjiga, 1992.
Opombe
1. Napisano nad črto.
2. To se nanaša na Zemsky Sobor 1. oktobra 1653, na katerem je bila sprejeta odločitev o ponovni združitvi Ukrajine z Rusijo. To vprašanje je bilo prvič postavljeno na Svetu 25. maja 1653 in pripravljen je bil osnutek sklepa Sveta o potrebi po ponovni združitvi Ukrajine z Rusijo. Toda končna odobritev projekta je bila odložena do vrnitve veleposlaništev B. Repnina, F. Volkonskega, B. Khitrova in pisarja A. Ivanova, poslanih na Poljsko 30. aprila 1653. Namen veleposlaništva je bil skleniti mir med Poljsko in Ukrajino pod pogoji Zborivske pogodbe in likvidacija unije . Dogovor ni bil dosežen in 7. avgusta 1653 so se pogajanja ustavila (glej: Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo: Dokumenti in materiali. - M., 1953. - T. 3. - št. 155,166).
4. Veleposlanika T. in S. Puškin sta bila poslana na Poljsko januarja 1650. Med pogajanji s poljsko vlado sta zahtevala izročitev sleparja T. Ankudinova, ki se je imenoval sin V. Šujskega. Da bi ga poiskali, so iz Varšave v Ukrajino poslali P. Protasova, G. Bogdanova in kraljevega tajnika Ju. Ermoliča, ki so prejeli posebno naročilo (TsGADA, f. 79. Odnosi med Rusijo in Poljsko, knjiga 78, list 836, zvezek 848).
5. Na levem polju legla: 146.
6. Veleposlaništvo A. Pronchshtseva in pisarja A. Ivanova je 12. januarja 1652 zapustilo Moskvo v Varšavo. Veleposlaniki so se s poljsko vlado pogajali o mirni rešitvi odnosov med Ukrajino in Poljsko ter o kaznovanju krivcev za napačno črkovanje kraljevi naziv. Poljska vlada je oklevala pri reševanju teh vprašanj in obljubila, da bo odgovor podala po odločitvi sejma, ki naj bi bil sklican maja 1653 (Ponovna združitev Ukrajine z Rusijo: Dokumenti in materiali. - T. 3. - Št. 82 ).
7. Glavni pogoji Zborivske pogodbe 8. avgusta 1649 so bili naslednji: Zaporoška vojska po registru naj bi znašal 40 tisočakov; kmetje, ki niso bili vpisani v register, so se morali vrniti v plemiško meščanstvo; ozemlje naselitve kozakov - tri vojvodstva: Kijev, Bratslav, Černigov; amnestija je bila dana vsem, ki so sodelovali v uporu, tudi plemstvu; na območjih, kjer živijo kozaki, naj ne bo nobene kronske poljske vojske; Na vse položaje v kijevskem, černigovskem in bratslavskem vojvodstvu naj bodo imenovani samo pravoslavni kristjani; v omenjenih vojvodinah je bila prepovedana navzočnost jezuitov in judovskih najemnikov; vprašanje likvidacije zveze in tudi nekatera druga vprašanja naj bi rešili na naslednjem sejmu.
Preberite še:
Belocerkovska pogodba med ukrajinskim hetmanom B. Hmelnickim in komisarji poljske vlade.
Seznam Bogdana Hmelnickega, poslan iz Perejaslava carju Alekseju Mihajloviču, s hvaležnostjo za ponovno združitev Ukrajine z Rusijo. 8. januar 1654
Potrdilo o pritožbi Alekseja Mihajloviča hetmanu Bogdanu Hmelnickemu in celotni zaporoški vojski o ohranitvi njihovih pravic in svoboščin.
1. (11.) oktobra 1653 se je v moskovskem Kremlju sestal Zemsky Sobor, ki je sklenil ponovno združiti Levoobrežno Ukrajino z Rusijo.
Zemski sobori so osrednja stanovsko-reprezentativna institucija Rusije sredi 16. in 17. stoletja. Zemski sobor je vključeval carja, bojarsko dumo, celotno posvečeno katedralo, predstavnike plemstva, višje sloje meščanov (trgovce, velike trgovce), tj. kandidati treh razredov. Rednost in trajanje sestankov Zemskih soborov nista bila vnaprej urejena in sta bila odvisna od okoliščin ter pomembnosti in vsebine obravnavanih vprašanj.
Zemski sobor leta 1653 je bil zbran, da bi sprejel odločitev o vključitvi Ukrajine v moskovsko državo.
V 17. stoletju Večji del Ukrajine je bil del Poljsko-litovske skupnosti - združene poljsko-litovske države. Uradni jezik na ozemlju Ukrajine je bila poljščina, državna vera pa katolicizem. Povečanje fevdalnih dajatev in versko zatiranje pravoslavnih Ukrajincev je povzročilo nezadovoljstvo nad poljsko oblastjo, ki je sredi 17. st. razvila v osvobodilno vojno ukrajinskega ljudstva.
Vojna se je začela z uporom v Zaporoški Siči januarja 1648. Upor je vodil Bohdan Hmelnicki. Po številnih zmagah nad poljskimi vojaki so uporniki zavzeli Kijev. Po sklenitvi premirja s Poljsko je Hmelnicki v začetku leta 1649 poslal svojega predstavnika k carju Alekseju Mihajloviču s prošnjo, da sprejme Ukrajino pod rusko oblast. Potem ko je vlada zavrnila to zahtevo zaradi težkih notranjih razmer v državi in nepripravljenosti na vojno s Poljsko, je vlada hkrati začela zagotavljati diplomatsko pomoč in dovolila uvoz hrane in orožja v Ukrajino.
Spomladi 1649 je Poljska obnovila vojaške operacije proti upornikom, ki so se nadaljevale do leta 1653. Februarja 1651 je ruska vlada, da bi pritisnila na Poljsko, na Zemskem soboru prvič objavila, da je pripravljena sprejeti Ukrajino kot svoje državljanstvo.
Po dolgi izmenjavi veleposlaništev in pisem med rusko vlado in Hmelnickim je car Aleksej Mihajlovič junija 1653 objavil svoje soglasje za prehod Ukrajine v rusko državljanstvo. 1(11.) oktober 1653 Zemsky Sobor se je odločil za ponovno združitev levega brega Ukrajine z Rusijo.
8. (18.) januarja 1654 je Rada v Pereyaslavlu Velikem soglasno podprla vstop Ukrajine v Rusijo in vstopila v vojno s Poljsko za Ukrajino. Po rezultatih rusko-poljske vojne 1654-1667. Poljsko-litovska skupnost je priznala ponovno združitev levobrečne Ukrajine z Rusijo(andrusovsko premirje) .
Zemsky Sobor leta 1653 je postal zadnji Zemsky Sobor, ki je bil sestavljen v celoti.
Lit.: Zertsalov A. N. O zgodovini Zemskih soborov. M., 1887; Čerepnin L.V. Zemski sobori ruske države. M., 1978; Schmidt S. O. Zemski sobori. M., 1972. T. 9 .
Glej tudi v Predsedniški knjižnici:
Avaliani S. L. Zemški sobori. Odesa, 1910
;Beljajev I. D. Zemski sobori v Rus'. M., 1867
;Vladimirski-Budanov M.F. Zemski sobori v moskovski državi, V.I. Sergejevič. (Zbirka državnega znanja. T. II). Kijev, 1875 ;
Dityatin I. I. Vloga peticij in zemeljskih svetov v upravi moskovske države. Rostov n/d., 1905 ;
Knyazkov S.A. Slike o ruski zgodovini, objavljene pod splošnim urednikom [in pojasnjevalnim besedilom] S.A. Knezkova. št. 14: S. IN. Ivanov. Zemski sobor (XVII. stoletje). 1908 ;
Latkin V. N. Zemski sobori starodavne Rusije, njihova zgodovina in organizacija v primerjavi z zahodnoevropskimi predstavniškimi institucijami. Sankt Peterburg, 1885 ;
Lipinski M. A. Kritika in bibliografija: V. n. Latkin. Zemski sobori starodavne Rusije. Sankt Peterburg, 1885 ;
