Kako se prevodi fraza. Kako ste, ili različiti načini da pozdravite ljude koje sretnete. Prijevod i upotreba riječi "Kako ste?"

kako si - jesi li ti osjećaš se dobro? je li život dobar prema tebi? Kako si, Chan? Nisam te vidio neko vrijeme... engleski idiomi

kako bi bilo da uradiš nešto- kako bi bilo (nešto/nešto) predlažem ovo. “U koje vrijeme da te pokupim?” “Šta kažeš na pet sati?” Šta kažete na odlazak na piće nakon posla? ... Novi rječnik idioma

Dođi, reci mi kako živiš-… Wikipedia

Šta radiš ostatak svog života?- je pjesma sa stihovima koje su napisali Alan Bergman i Marilyn Bergman i originalnom muzikom koju je napisao Michel Legrand za film The Happy End iz 1969. godine i nominiran je za Oscara za najbolju originalnu pjesmu. Legrand je osvojio nagradu Grammy 1973. za… … Wikipedia

kako- [ hau ] funkcijska riječ *** Kako se može koristiti na sljedeće načine: kao prilog (uvodeći direktno ili indirektno pitanje): Kako se piše svoj prezime? Ne znam kako sistem funkcioniše. (uvodeći UZVIK): Kako mrzim zimu!… … Upotreba riječi i fraza u modernom engleskom jeziku

kako- W1S1 adv, conj [: staroengleski; Poreklo: hu] 1.) pitao ili pričao o načinu na koji se nešto dešava ili radi ▪ Kako se piše svoje ime? ▪ Kako vam mogu pomoći? ▪ Voleo bih da pomognem na neki način, ali nisam siguran kako. ▪ Objasnio je… … Rečnik savremenog engleskog jezika

kako- how1 adv.

1. na koji način ili način; kojim sredstvima 2. u kom stanju ili stanju 3. iz kog razloga ili... … engleski svjetski rječnik kako ide?

- kako stoje stvari/kako ide/kako si/? izgovorena fraza koja se koristi za pitanje o njihovom napretku ili općoj situaciji 'Kako si, Bill?' kako se drzis

- Kako si? Glavni unos: zadrži * * * Kako se držiš? Brit je pitala da li se neko oseća dobro, loše, srećno, dobro itd. “Kako se držiš [=kako si], Jill?” “Oh, prilično dobro, hvala.” Glavni unos: čuvaj...Korisni engleski rječnik kako se osecas - kako si?, kako si? ...

Engleski savremeni rječnik

• Poslovanje u Meksiku: Praktični vodič, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Naučite šta trebate znati za uspješno poslovanje u Meksiku! Ova knjiga je početnica o svim aspektima poslovanja u Meksiku, sa praktičnim primjerima koji ilustruju rizike i... Kupite za 2625 RUR
• Živiš samo jednom. Putokaz ka finansijskom zdravlju i svrsishodnom životu, Jason Vitug. Dovedite svoje finansije u red pametnim budžetiranjem i svjesnošću o novcu You Only Live Once je vodič za postizanje najboljeg života putem pametnih novčanih poteza. Prije nego počnete praviti…

U stvarnom životu prevladava neformalnost. Zato obično pozdravljamo druge ljude kratko

• Hej!
• Zdravo!

a zatim pokazujemo interesovanje i naklonost (čak i ako je lažna) jednom od sljedećih fraza:

• Kako ide?= Pa, kako si? (Doslovno: "kako ide život?")
• kako si?= Kako si?
• Kako je život?= Kako je život?

Podtekst se mijenja ovisno o tome kako izgovaramo ove fraze. Sve govorimo jasno i polako – to znači da se „držimo na distanci“. A ako "progutamo završetke riječi" i brbljanje, onda obrnuto. Ovako pokazujemo da želimo biti na kratkoj strani:

• kako si"? = Kako je?

Evo jesi li ti pojednostavljeno na ya[i], ali se pretvorio u uobičajeni zvuk [n].

Inače, ova fraza može biti korisna i za izlaske. Svi koji su gledali seriju "Prijatelji" (oh, te 90-te!) pamte Joeyjeva poznata pikap linija(Joeyjeva fraza za upoznavanje djevojaka).

Joey je prilično dobar muški pas. Evo kako on bira djevojke:

„Ono što radim je da pogledam ženu odozgo do dole i kažem: Hej, kako TI radiš?"
= „Ja uradim ovo: pogledam je odozgo do dole, a onda kažem: Hej, kako si?“

Joe ima italijanske korijene, koje koristi da impresionira djevojke.

Tipičan „mafijaški naglasak” je grub, a jezik je na mjestima pojednostavljen, a neke riječi se izostavljaju, a zvuci se ne izgovaraju (otuda i pravopis „doin” umjesto doing). cool."

Obično u ovoj frazi naglasak pada na zadnja riječ(raditi). Svojim glasom naglašava riječ TI, što frazi daje posebno značenje (kažu, moja pažnja je samo za vas).

***

Naravno, ovim jednim brojem nismo iscrpili cijelu temu pozdrava. Ima još mnogo cool fraza. I ono što je važno je da postoji mnogo načina da se odgovori.

Ako ste zainteresovani da saznate nešto o ovome, komentarišite.

***

Vaša Q, moja A

Pitali su - odgovaram

• “Da li je prikladno završiti pismo rečenicom S poštovanjem, a zatim potpisom?”(koolbasov)

Naravno!(„Da, naravno“, izgovor ovdje). Što se tiče stila, "S poštovanjem" odgovara našoj frazi "S najboljim pozdravima".

• “Molim vas da pokrijete temu izvinjenja. Kako se izviniti formalno i neformalno i kako odgovoriti na izvinjenje. Hvala ti!"(Marinap.cor)

O! Ovo velika tema! Biće odvojeno pitanje o tome.

• „Da li da stavim zarez iza izraza „Dragi Juri“ ili ne?“(mareev84)

Opciono. Recimo to ovako - ovo je pokazatelj vrlo formalnog odnosa (ili činjenice da ste gramatika, odnosno da imate nešto za gramatiku). U svakodnevnom životu možete bez zareza, i to je u redu. Ono što svakako ne biste trebali učiniti je da stavite uzvičnik. Govornici engleskog jezika će ovo shvatiti kao napad, nepotrebnu dramu.

• (honeyol piše o svom prijatelju iz Južne Afrike): “I na kraju slova stavlja XXX, a ne xoxo, i uvijek velikim slovom.”šta to znači?

Pogledaj. Jedno slovo “ex” ( X) znači "poljubac". Tvoj prijatelj ti šalje tri poljupca :-) Naravno, može ih biti koliko god želiš: XX ili XXXXX Ovako Britanci i predstavnici sličnih kultura, na primjer, stanovnici Australije ili Južne Afrike, radije završavaju pisma prijateljima. Amerikanci pišu češće XO, xo, XOXO ili xoxoxo, odnosno prijatelj Amerikanac bi te zagrlio. (“Zagrljaji i poljupci”). Rastanak je čisto neformalan, sam po sebi je neka vrsta slobode, tako da postoje različiti načini pisanja.

• “A ponekad sam video: Ljubav, a na sledećem redu je potpis.”Šta ovo znači? (a.mantsurova)

Osoba je dobro raspoložena prema vama, to je sve. Na prijateljski način. Ovo definitivno nije izjava ljubavi! I samo "maženje" iz daljine, pa, čini se kao da su vam se nasmiješili. Ponekad pišu i ovako (citiram iz pisma koje sam i sam dobio neki dan):

sva moja ljubavi, XO Marie

Tinejdžeri (devojke, naravno, ne momci) mogu da zeznu na kraju:

***

Imate li još pitanja? Upucaj ih!(„Još pitanja? Samo naprijed!“)

Yuri Zhdanov
Vaš prijateljski ekspert za engleski jezik

kako si- da li se osećaš dobro? je li život dobar prema tebi? Kako si, Chan? Nisam te vidio neko vrijeme... engleski idiomi

kako bi bilo da uradiš nešto- kako bi bilo (nešto/nešto) predlažem ovo. “U koje vrijeme da te pokupim?” “Šta kažeš na pet sati?” Šta kažete na odlazak na piće nakon posla? ... Novi rječnik idioma

Dođi, reci mi kako živiš-… Wikipedia

Šta radiš ostatak svog života?- je pjesma sa stihovima koje su napisali Alan Bergman i Marilyn Bergman i originalnom muzikom koju je napisao Michel Legrand za film The Happy End iz 1969. godine i nominiran je za Oscara za najbolju originalnu pjesmu. Legrand je osvojio nagradu Grammy 1973. za… … Wikipedia

kako- [ hau ] funkcijska riječ *** Kako se može koristiti na sljedeće načine: kao prilog (uvodi direktno ili indirektno pitanje): Kako se piše svoje prezime? Ne znam kako sistem funkcioniše. (uvodeći UZVIK): Kako mrzim zimu!… … Upotreba riječi i fraza u modernom engleskom jeziku

kako- W1S1 adv, conj [: staroengleski; Poreklo: hu] 1.) pitao ili pričao o načinu na koji se nešto dešava ili radi ▪ Kako se piše svoje ime? ▪ Kako vam mogu pomoći? ▪ Voleo bih da pomognem na neki način, ali nisam siguran kako. ▪ Objasnio je… … Rečnik savremenog engleskog jezika

kako- how1 adv.

1. na koji način ili način; kojim sredstvima 2. u kom stanju ili stanju 3. iz kog razloga ili... … engleski svjetski rječnik kako ide?

- kako stoje stvari/kako ide/kako si/? izgovorena fraza koja se koristi za pitanje o njihovom napretku ili općoj situaciji 'Kako si, Bill?' kako se drzis

- Kako si? Glavni unos: zadrži * * * Kako se držiš? Brit je pitala da li se neko oseća dobro, loše, srećno, dobro itd. “Kako se držiš [=kako si], Jill?” “Oh, prilično dobro, hvala.” Glavni unos: čuvaj...Korisni engleski rječnik kako se osecas - kako si?, kako si? ...

Engleski savremeni rječnik

• Poslovanje u Meksiku: Praktični vodič, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Naučite šta trebate znati za uspješno poslovanje u Meksiku! Ova knjiga je početnica o svim aspektima poslovanja u Meksiku, sa praktičnim primjerima koji ilustruju rizike i... Kupite za 2625 RUR
• Živiš samo jednom. Putokaz ka finansijskom zdravlju i svrsishodnom životu, Jason Vitug. Dovedite svoje finansije u red pametnim budžetiranjem i svjesnošću o novcu You Only Live Once je vodič za postizanje najboljeg života putem pametnih novčanih poteza. Prije nego počnete praviti…

Prijatelji, pozdrav svima!

Danas bih vam želio reći o značenju engleske fraze "Kako ste?"! Mnogi od vas su sigurni da je ovo još jedna opcija da pitate “Kako ste?” na engleskom. U stvarnosti, to nije sasvim tačno, a ako kažete izvornom govorniku “Zdravo! kako ste? nadajući se da ću čuti odgovor "dobro sam", onda možete naići na određenu količinu nesporazuma s njegove strane.

Prijevod i upotreba riječi "Kako ste?"

IN engleski Ovaj izraz je ispravno koristiti kada prvi put sretnete osobu i upoznate je. Drugim riječima, to je formalan način da ljubazno pozdravite nekoga koga niste prije sreli ili niste vidjeli dugo vremena.

na primjer:

Zdravo, ja sam Ček!

(Zdravo, ja sam Chuck!)

Kako si, Chuck? Ja sam John!

(Kako si, Chuck? Ja sam John!)

"Kako ste?" ne podrazumijeva direktan odgovor i često se koristi uzvikom - “Kako ste!” Nemojte brkati ovaj izraz sa pitanjem "Kako si?". To nije ista stvar.