Kao iu ruskom, engleska interpunkcija koristi zarez. Međutim, pravila za postavljanje ovog znaka interpunkcije razlikuju se od onih na ruskom. Neophodan je kako bi se spriječilo da se dogodi nešto poput ovoga:
(Hajde da jedemo deda. - Hajde da jedemo, deda.)
1) Zarez se stavlja kada se nabrajaju homogeni članovi rečenice:
Kupila sam 1 kg jabuka, 2 paradajza, 1 odrezak i 3 kesice čipsa.
Kupio sam 1 kg jabuka, 2 paradajza, 1 odrezak i 3 pakovanja čipsa.
Međutim, ako postoji transfer različita svojstva predmet, onda zarez nije potreban:
Kupila je skupu veliku crvenu sofu.
Kupila je skupu veliku crvenu sofu.
2) Zarezima ističu riječi kao što su međutim, štaviše, na primjer, u stvari, drugim riječima na početku ili sredini rečenice:
Jabuke su ukusne. Osim toga, sadrže mnogo vitamina.
Jabuke su ukusne. Osim toga, sadrže mnogo vitamina.
3) Zarez se stavlja ispred riječi i, ali, ili, niti, tako I još odvojiti proste rečenice unutar složene rečenice:
On je ljubazan dečko, ali je pomalo pohlepan.
On je dobar dečko, ali malo pohlepan.
4) Datumi na početku rečenice se stavljaju zarezima:
2. maja 2016. prvi put je došao u London.
2. maja 2016. prvi put je došao u London.
5) Zarezi ističu uvodne konstrukcije i fraze:
Što se mene tiče, mislim da to nije dobra ideja.
Što se mene tiče, mislim da ovo nije dobra ideja.
6) Također, uvodne konstrukcije koje sadrže particip ili gerund su istaknute zarezom:
Izuzetno umoran, odmah je zaspao.
Izuzetno umoran, odmah je zaspao.
7) Zarez se koristi u rečenicama u kojima postoji direktan govor:
„Doći ću sutra“, obećao je.
„Doći ću sutra“, obećao je.
8) Takođe, zarez će istaći adresu:
Džone, gde si bio sinoć?
Džone, gde si bio sinoć?
9) Zarezi ističu nedefinirajuće relativne rečenice ( nedefinirajuće relativne rečenice– dio rečenice odvojen zarezima može se izostaviti bez gubitka značenja):
Moja sestra Julie, koja ima 26 godina, voli sladoled.
Moja sestra Julie, koja ima 26 godina, voli sladoled.
Međutim, ako je relativna klauzula odlučujuća ( definisanje relativne klauzule– ovaj dio rečenice ne možemo izostaviti a da ne izgubimo značenje), tada se zarez ne stavlja:
Kašika je alat koji koristimo za jelo.
Kašika je alat koji koristimo za jelo.
10) Zarez se ne koristi u složene rečenice sa rečima kada, osim, prije, ako, od, poslije, do, čim:
Nazvat ću te čim stignem kući.
Nazvat ću te čim dođem kući.
11) Zarez se također ne koristi u složenim rečenicama ispred riječi to:
Peter je iznenada shvatio da je zaboravio svoj kišobran kod kuće.
Peter je iznenada shvatio da je zaboravio svoj kišobran kod kuće.
12) U uslovnim rečenicama zarez se stavlja samo ako rečenica počinje sa ako:
Ako dođe, idemo u bioskop.
Ako dođe, idemo u bioskop.
Međutim, ako rečenica počinje glavnim dijelom, onda se zarez ne koristi:
Ići ćemo u bioskop ako dođe.
Ići ćemo u bioskop ako dođe.
gde i kada staviti
Ispravno pisanje na bilo kojem jeziku sastoji se ne samo od pravilnog pisanja riječi i sposobnosti da se pravilno koriste gramatičke strukture, već i od interpunkcije. Možda najčešće u engleski jezik Zarez je taj koji uzrokuje poteškoću. Predlažemo da smislite gdje staviti zarez na engleskom.
Prilikom nabrajanja: Oksfordski zarez
Kao i na ruskom, u engleskom se zarez koristi kada se navodi. Međutim, na engleskom ga često možete pronaći čak i sa jednim "i" u nabrajanju:
— Kupio je sladoled, čaj(,) i šećer. — Kupio je sladoled, čaj i šećer.
Ova rečenica će biti tačna i sa i bez zareza ispred „i“. Moderni lingvisti raspravljaju o tome da li je tamo zaista potreban. Mnogi autori to radije ne stavljaju kako ne bi preopteretili rečenicu nepotrebnom interpunkcijom. Međutim, on je stalno prisutan u oksfordskim izdanjima, zbog čega se takav zarez često naziva oksfordskim zarezom.
Vrijedi napomenuti da ako je posljednji paragraf sa "i" duži od prethodnih, tada se u većini slučajeva stavlja zarez:
— Provela sam jučerašnje veče sa drugaricom. Gledali smo film, pili čaj i pričali o životu. — Proveo sam veče sa prijateljem. Gledali smo film, pili čaj i pričali o životu.
U homogenim podređenim rečenicama
Za razliku od ruskog, na engleskom nema zareza u složenim rečenicama ako su kratke:
– Ja gledam TV, a on crta. — Ja gledam TV, a on crta.
Kao i u ruskom, u engleskom se odvajaju zarezima uvodne riječi i fraze:
— Osim toga, dosadila su mi sva ova glupa pravila. “Osim toga, umorna sam od svih ovih glupih pravila.” — Tako smo je čekali pola sata.
- Pa smo je čekali pola sata. — Iskreno govoreći, ne želim da te slušam. “Iskreno govoreći, ne želim da te slušam.”
Odvojite podređene rečenice zarezima
Dok su u ruskom atributivne odredbe (which, when, where) uvijek odvojene zarezima, u engleskom sve ovisi o kontekstu.
Pogledajmo dvije rečenice: jednu sa zarezom ispred podređene rečenice, drugu bez
— Marija svako jutro viđa djecu koja žive u blizini njene kuće, u blizini svoje bašte.
2) — Ljudi koji rade u The Timesu su veoma zauzeti.
“Ljudi koji rade u The Timesu su veoma zauzeti.
U prvoj rečenici smo podređenu rečenicu odvojili zarezima, u drugoj nismo. Da biste razumjeli zašto, samo trebate pokušati ukloniti samu podređenu rečenicu iz rečenice. Šta se dešava? U prvoj rečenici, glavno značenje onoga što je rečeno neće se promijeniti: glavna ideja Ono što smo željeli naglasiti je da Marija svakog jutra viđa djecu u blizini svoje bašte. Ako uklonimo podređenu rečenicu u drugom slučaju, dobićemo „ljudi su zauzeti“. Odnosno, izgubiće se celokupno značenje rečenice.
Dakle, podređenu rečenicu izdvajamo zarezima samo kada je možemo ukloniti iz rečenice uz zadržavanje glavnog značenja. A ako je potrebno za razumijevanje onoga što se govori, ne odvaja se zarezima.
Zarez na engleskom se stavlja iza uvodnih rečenica i fraza na početku rečenice.
Ako se ispred glavnog dijela rečenice nalazi uvod, odvaja se zarezom:
- U staroj Grčkoj ljudi su glasali koristeći pasulj.
2) Kada smo bili deca, igrali smo se u bašti posle večere. — Kad smo bili deca, igrali smo se u bašti posle večere. (ovdje prilog pokazuje vrijeme). — Pošto sam večerao sa Lusi, mogu reći da je prilično pametna.
— Pošto sam večerao sa Lusi, mogu reći da je prilično pametna. (ovdje je, takoreći, scena postavljena, odnosno prvi dio je suštinski participativni).
Ovdje je važno napomenuti da ako je uvodna rečenica kratka "kada", "ovdje", "sada", "do večeri", "juče ujutro" - zarez se obično izostavlja.
Dakle, ako nismo naznačili tačan broj kada bend svira, rečenica bi mogla izgledati ovako:
— U srijedu će bend svirati pjesme u parku 4 sata.
Odsustvo zareza može u potpunosti promijeniti značenje rečenice:
1) Do ljeta liste kandidata se neće objavljivati.
— Do objave ljetne liste kandidata.
2) Do ljeta se liste kandidata neće objavljivati.
Kao i na ruskom, i na engleskom su aplikacije sa objašnjenjima koje se pojavljuju nakon imenice koja se definiše odvojene zarezima:
— Oscar Wilde, poznati irski pisac, bio je zaista ekscentrična osoba.
— Oscar Wilde, poznati irski pisac, bio je vrlo ekscentrična osoba.
Zarezi se koriste za isticanje adrese.
— Tom, mogu li da pozajmim tvoju olovku, molim te? - Tome, možeš li mi pozajmiti olovku, molim te?
Ali u Americi se u poslovnim pismima, po pravilu, nakon adrese stavlja dvotačka, a ne zarez, a riječ iza adrese piše se velikim slovom:
— Poštovana gospođo: Drago nam je da vas obavestimo...
U datumima je godina odvojena zarezom
ali:
Ako broj dolazi prije mjeseca, godina se ne odvaja zarezom:
Također, zarez nije potreban ako nema broja:
— U septembru 1987. rođena je moja prijateljica.
U engleskom se zarez koristi ako je podređena rečenica prva
— Ako ste umorni, možete ići u krevet. — Ako ste umorni, možete u krevet.
Ali, ako je podređena rečenica druga, onda zarez nije potreban
— Možete ići u krevet ako ste umorni.
Zarez prije jer
Za razliku od ruskog jezika, na engleskom u većini slučajeva prije " jer" (jer) bez zareza
Zarez nije potreban ako podređena rečenica sadrži bitne informacije koje služe kao objašnjenje glavnog dijela rečenice:
— Nije izlazio sa prijateljima jer je bilo kišno vrijeme.
— Nije išao sa prijateljima jer je bilo kišno vrijeme.
Ali ako se podređena rečenica nalazi ispred glavne rečenice, onda bi zarez bio potreban iza nje:
— Pošto je vreme bilo kišno, nije izlazio sa prijateljima.
— Pošto je vreme bilo kišno, nije išao u šetnju sa prijateljima.
Zarez se može staviti ispred riječi „jer“ samo ako ne objašnjava tačan uzrok događaja u glavnom dijelu rečenice.
– Nije izlazio sa prijateljima, jer je bilo kišno vrijeme.
U engleskom se veliki brojevi odvajaju zarezom.
Ako se broj sastoji od više od pet cifara, onda je potreban zarez. Ako broj ima manje cifara, možete ga propustiti:
— 5.450 ili 5.450
— 54, 500
— 6, 000, 000
Istovremeno, zarez se ne stavlja u broj ulice, poštanski broj i broj telefona.
Zarez u engleskom prije direktnog govora
Ako u ruskom stavimo dvotočku ispred direktnog govora, onda na engleskom na njegovo mjesto stavljamo zarez:
- Rekla je "Neću ići u bioskop" - Rekla je: "Neću ići u bioskop"
Zarez se takođe stavlja iza direktnog govora (umesto crtice na ruskom), ispred reči autora
– „Neću ići u bioskop“, rekla je.
Unatoč činjenici da se pravila korištenja zareza u engleskom jeziku u nekim slučajevima razlikuju od pravila na ruskom, ipak ih je lako zapamtiti. Kada pišete eseje ili poruke, povremeno provjeravajte pravila i ona će vam brže ostati u pamćenju.
U kolokvijalnom govoru, da bismo dodali značenje, pauziramo ili mijenjamo ton našeg glasa. Što se pisanja tiče, interpunkcija se koristi za fokusiranje pažnje čitaoca. U ovom članku ćete naučiti kako pravilno koristiti zareze na engleskom.
Prije svega, zapamtite razliku između:
- Nezavisna klauzula je potpuna nezavisna klauzula koja sadrži najmanje jedan subjekt i predikat.
- Zavisna rečenica je nepotpuna rečenica sa subjektom i predikatom koji ne može stajati samostalno.
IN engleska gramatika Zarez se koristi za spajanje dvije nezavisne rečenice i kontrolnih veznika (tako, i, ali, ili, niti, za):
- Učenje engleskog može izgledati teško, ali je prilično fascinantno. — Učenje engleskog može izgledati teško, ali je prilično uzbudljivo.
- Jučer sam popravio auto, tako da ćemo ga sigurno uskoro koristiti za naše putovanje. — Jučer sam popravio auto, pa ćemo ga vjerovatno uskoro koristiti za putovanje.
Zarez također treba staviti iza prijedložne fraze ili zavisne rečenice:
- Da bi pobijedio na takmičenju, Tom mora naporno trenirati dan i noć. — Da bi pobijedio na takmičenju, Tom mora trenirati dan i noć.
- Pošto se mojoj sestri juče pozlilo, propustili smo zadnji nastup u cirkusu. — Jučer se moja sestra nije osećala dobro i zato smo propustili poslednji nastup u cirkusu.
- Nakon prijemnih ispita, polaznici su bili prilično iscrpljeni i otišli su kućama. - Posle prijemni ispiti aplikanti su se osjećali veoma umorno i otišli kući.
Zarez se koristi za odvajanje uzastopnih elemenata jednake vrijednosti. Iako u engleskoj gramatici ne postoji jasno pravilo za odvajanje posljednjeg elementa u nizu, obično se odvaja zarezom:
- Tokom mladosti, Tom je igrao fudbal, tenis, kriket i šah. — Tom je u mladosti igrao fudbal, tenis, kriket i šah.
- U potrazi za oštrim senzacijama neki odvažni muškarci okušaju se u alpinizmu, padobranstvu, padobranskim skokovima i parkuru. — U potrazi za uzbuđenjima, neki drznici se okušaju u planinarenju, padobranstvu, padobranskim skokovima i parkuru.
Koristite zarez da odvojite stvari u rečenici koje nisu bitne za značenje cijele rečenice. Na primjer:
- Auto mog ujaka, bijeli Peugeot, treba odmah popraviti. — Automobil mog ujaka, bijeli Peugeot, treba hitno da se popravi.
- Kada Meri nije uspela sama da skuva večeru, naručila je tri divne velike pice i lepo servirala veliki sto u trpezariji. — Kada Meri nije mogla sama da kuva večeru, naručila je tri odlične velike pice i elegantno postavila veliki sto u trpezariji.
Ako nakon rečenice slijede homogeni i , koji se mogu preurediti, moraju se odvojiti zarezima.
- Desetak blistavih trkačkih automobila stajalo je na startu spremni da jure. — Desetak blistavih trkačkih automobila stajalo je na startnoj liniji, spremnih za brzi trk.
- Kafić koji posećujemo nudi ukusan, jeftin ručak. — Kafić u koji idemo nudi ukusne i jeftine ručkove.
Sljedeće elemente rečenice također treba odvojiti zarezima: osim toga, drugim riječima, konačno, međutim, dakle, ipak, također, inače, umjesto toga, dakle, naravno, prije svega, na primjer, kao rezultat, s druge strane ruku, u zaključku. primjeri:
- Tako je tim penjača konačno stigao do najvišeg vrha lanca. — Tako je grupa penjača konačno stigla do najvišeg vrha grebena.
- Naravno, Jane se nadala da će položiti taj težak ispit iz prvog pokušaja. “Naravno, Jane se nadala da će položiti ovaj težak ispit iz prvog pokušaja.
Za citate su također potrebni zarezi:
- "Polomio sam", priznao je Michael. Njegov brat je uzeo razbijenu vazu, rekavši: "Pokušaću da je zalijepim." “Polomio sam ga”, priznao je Michael. Njegov brat je podigao razbijenu vazu i rekao: "Pokušaću da je popravim."
U datumima se zarezi koriste na sljedeći način:
- 25. juna 1981
- Nedjelja, 1. decembar 2013
- 25. juna 1981
Kada navodite imena gradova i država, odvojite ih zarezom:
- Los Anđeles, Kalifornija
- Detroit, Michigan
Lična imena se također odvajaju zarezima:
- Frank Johnson, viši savjetnik za marketing, predstavio je sveobuhvatan i detaljan izvještaj publici. — Frank Johnson, viši konsultant za marketing, predstavio je publici kompletan i detaljan izvještaj.
Treba izbjegavati takozvani „zarez“ (spajanje dvije nezavisne rečenice zarezom). U takvim slučajevima, bolje je koristiti tačku, tačku-zarez ili koordinirajući veznik.
Na "naprednom" nivou, oni često intuitivno stavljaju zareze na engleski, fokusirajući se na ruska pravila. U mnogim slučajevima to se opravdava, ali ne uvijek. Danas ćemo govoriti o ovim izuzecima.
1. Zarezi na engleskom su dozvoljeni ispred “i” u popisima
Pogledajte sljedeću rečenicu i njen prijevod:
Na ruskom se zarez ne stavlja ispred jednog "i" u popisima, ali na engleskom je to moguće. Istina o njenoj neophodnosti Britanski lingvisti I dalje se svađaju. Stalno je prisutan u oksfordskim izdanjima (zbog čega se često naziva oksfordskim zarezom). S druge strane, mnogi autori radije ne preopterećuju rečenicu nepotrebnom interpunkcijom.
Šta da radimo? Mi biramo kompromis.
Zarez na engleskom je potreban samo ako bi bez njega rečenica mogla biti pogrešno shvaćena- priručnici su jednoglasni po tom pitanju. U drugim slučajevima, to je vaš lični izbor. Lingvistica Diana Hacker daje primjer gdje je zarez engleska rečenica neophodno za razumevanje značenja:
“Ako se misli na to da nasljeđe uključuje imovinu, i (pored nje) kuće i magacine, onda je potreban zarez”, objašnjava Diana Hacker. A ako ga nema, onda je značenje sljedeće: “Moj ujak mi je ostavio svu svoju imovinu u naslijeđe, a sastoji se od kuća i magacina.”
Slično, možete naići na zarez u engleskom ispred "i" u homogenim podređenim rečenicama, dok bi u ruskom to bila greška:
2. Zarez na engleskom se ne koristi u kratkim složenim rečenicama.
Na ruskom se znakovi interpunkcije pojavljuju bez obzira na dužinu jednostavne rečenice, uključeno u kompleks. Na engleskom, ako su obje rečenice vrlo kratke, možete bez zareza:
| Ja slikam, a ona piše. | Ja crtam, a ona piše. |
3. Neke vrste podređenih rečenica ne razlikuju se zarezima u engleskom jeziku.
Govorimo o relativnim rečenicama. Odgovaraju na pitanja "koji?", "koji?", "koji?" i služe za karakterizaciju osobe ili stvari. Prepoznajete ih po riječima “ko”, “koji”, “taj”, “ko”, “gdje”. U ruskom su takve podređene rečenice uvijek odvojene zarezima, ali u engleskom interpunkcija ovisi o značenju.
Uporedite dvije rečenice:
Kao što vidite, u drugom slučaju podređena rečenica je istaknuta, ali u prvom nije. Zašto?
Pokušajte da izbacite klauzulu. Šta je ostalo?
1. Putnici su bili odmah prepoznatljivi. - izgubljena je glavna ideja. Odnosno, podređena rečenica je bila neophodna da bi se razumela situacija.
2. Jane ima dvoje male djece. — glavna ideja je sačuvana. Odnosno, podređena rečenica nam je jednostavno dala malo više informacija o djeci, to je sve.
Stoga, ako se podređena rečenica može odbaciti bez suštinske promjene značenja rečenice, odvajamo je zarezima. A kada je obavezan za razumijevanje, ne može se odvojiti (tim se naglašava semantička cjelovitost iskaza).
Da, i ako vas termini ne plaše, onda u prvom slučaju govorimo o takozvanim restriktivnim relativnim rečenicama, au drugom - o nerestriktivnim relativnim klauzulama.
4. Zarezi na engleskom označavaju godinu u datumima
Imajte na umu: znak interpunkcije se stavlja ne samo prije, već i nakon godine.
Postoje dva vrlo važna izuzetka od ovog pravila:
- ako broj dolazi prije mjeseca:
- ako su navedeni samo mjesec i godina, ali nema dana:
Ranije smo o tome detaljnije govorili.
5. Veliki brojevi su na engleskom jeziku odvojeni zarezima.
Ako broj sadrži pet ili više znakova, obavezan je; ako ih ima manje, nije:
3.500 ili 3.500
Izuzeci: brojevi ulica, poštanski brojevi, brojevi telefona, godine - ovdje nije potrebna interpunkcija.
6. Direktan govor
Umjesto ruskog dvotočka u engleskom jeziku stoji zarez.
Kako zapamtiti sva ova pravila? Ako ih držite pri ruci i povremeno se pozivate na njih, brže će vam ostati u sjećanju. Uskoro ćete se u to i sami uvjeriti!
Od djetinjstva volim crtani film “U zemlji nenaučenih lekcija”. Sviđa mi se barem zbog toga koliko dobro pokazuje važnost poznavanja pravila interpunkcije. Sjećate li se klasičnog „pogubljenje se ne može pomilovati“?
Na engleskom postoji i duhovita fraza: „Hajde da jedemo baku“ gde, u zavisnosti od mesta zareza, možete ili pozvati svoju baku na večeru, ili joj sami pripremiti večeru... Predlažem da razgovaramo o zarezima na engleskom.
Zapravo, ovaj zarez se mora koristiti samo ako se bez njega značenje rečenice promijeni:
– Povedite Boba, DJ-a i klovna
Bez zareza, rečenica se može shvatiti kao “Molim vas, dovedite Boba DJ-a i klovna”, odnosno Bob je i DJ i klovn.
– Molim vas povedite Boba, DJ-a i klovna.
Sa zarezom, značenje je drugačije: "Dovedite Boba, DJ-a i klovna" - to jest, tri različite osobe.
PREPORUČUJEMO: Imajte na umu da je u nekim slučajevima, kada se nabrajaju homogeni članovi, zarez neophodan ispred veznika kako bi se izbjegla zabuna. Ako se bojite da ne pogodite ovaj slučaj, onda uvijek možete staviti ovaj "oksfordski zarez" - to neće biti greška.
2. Zarez u rečenicama s podređenim rečenicama
U ruskom jeziku složene rečenice zahtevaju zarez. evo pogledajte:
Ako niste sigurni u ovo, javite mi sada.
Javite mi sada ako niste sigurni u ovo.
Da vas podsjetim da složena rečenica (SPP) ima glavni i zavisni dio. Glavna klauzula u našem primjeru je "saopšti mi sada". Podređeni – „ako niste sigurni“.
U engleskom, prvi slučaj zahtijeva zarez, ali drugi ne.
Ako niste sigurni u ovo, javite mi sada.
Javite mi sada ako niste sigurni u ovo.
To je zbog činjenice da se, prema pravilu, zarez treba staviti samo ako podređena (zavisna) rečenica stoji ispred glavne.
Još jedan primjer:
Ako ikada budeš u New Yorku, dođi i potraži me. (Ako se ikada nađete u New Yorku, dođite me posjetiti).
Dođi i potraži me ako ikada budeš u Njujorku. (Posjetite me ako se ikada nađete u New Yorku).
3. Zarez u kvalifikacionim rečenicama
Postoji još jedan slučaj kada u engleskom jeziku ne možemo staviti zarez u SPP.
U ruskom jeziku uvijek stavljamo zarez ispred podređenih rečenica sa "onaj koji..." ili "onaj koji...":
Stojim u kući koju je Jack napravio.
Vidim kuću koju je Jack napravio.
Takve podređene rečenice nazivaju se atributivne rečenice i odgovaraju na pitanje "koja?" U engleskom jeziku ne morate koristiti zarez:
Oni su ljudi koji žele da kupe našu kuću. (Ovo su ljudi koji žele kupiti našu kuću).
Ali ovdje nije tako jednostavno... Ako se ovaj determinativni dio može ukloniti, ako nije glavna odrednica subjekta, onda se dodaje zarez:
Clare, sa kojom radim, radi London maraton ove godine. (Claire, sa kojom radim, ove godine organizuje Londonski maraton).
Bilješka: Već smo identifikovali Claire - dali smo joj ime. Ako uklonimo zareze, značenje se ne mijenja mnogo: "Claire organizira Londonski maraton."
Ova vrsta rečenice može koristiti veznike w ho, koji, čiji, koga(ali ne to) i zarez.
Sada uporedi:
To su ljudi koje je upoznala na Jonovoj zabavi. (Ovo su ljudi koje je upoznala na Johnovoj zabavi).
Ako uklonite drugi dio, ostat će vam: “Ovo su ljudi”, a značenje rečenice će se izgubiti. Budući da ne možemo mentalno ukloniti drugi dio, onda zarez NIJE potreban: time se naglašava nedjeljivost iskaza.
Ovaj tip koristi iste veznike ko, koji, čiji i koga + to, koji često zamjenjuje sve gore navedene veznike u neformalnom govoru.
PREPORUČUJEMO: Imajte na umu da se zarez ne stavlja ispred atributne klauzule ako bez nje rečenica potpuno gubi svoje značenje. U takvoj rečenici se može koristiti to. Ako se kvalifikaciona klauzula ukloni bez gubitka glavnog značenja, onda ne možemo koristiti to i stavite zarez.
4. Zarez iza kombinacije "vjerujem, mislim, vjerujem"
U ruskom, uvodno „mislim, verujem, kažem“ itd. odvaja se zarezom. Nije iznenađujuće: to je dio složena rečenica! I već smo se sjetili da je na ruskom s njima strogo:
Mislim da će sve uspjeti.
Ali na engleskom ovdje nema potrebe za zarezom. Kao primjer, poznati citat Audrey Hepburn:
Verujem da je smeh najbolji sagorevač kalorija. Verujem da su srećne devojke najlepše devojke. Verujem da je sutra drugi dan…
5. Zarez u participativnom izrazu
U ruskom jeziku postoji participalna fraza, dolazi nakon kvalifikacione riječi(⇐ evo primjera), odvojeno zarezom. Na engleskom - ne.
Vidim sunce kako izlazi iznad horizonta (vidim sunce kako izlazi iznad horizonta).
Zaključak: pravila za stavljanje zareza u engleskom jeziku
Ovo nisu sve nijanse povezane s engleskim zarezom. U engleskom je općenito mnogo manje slučajeva u kojima se koristi zarez.
Stoga se nećemo zaustaviti na ovom članku! 🙂 Planovi su nam da snimimo video o interpunkciji za YouTube kanal. I vrlo brzo servis će objaviti vrlo cool online intenziv o najčešćim greškama na engleskom. Naravno, postoji poseban odjeljak za interpunkciju. Vidimo se!
