В этой статье я хочу рассказать вам о системе уровней владения иностранным языком под названием «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком» (Common European Framework of Reference, CEFR) , которая является аналогом таким привычным для большинства из нас уровням знания иностранного языка, как Elementary, Intermediate, и Advanced .
Данная система уровней владения иностранным языком пригодится тем, кто планирует получать высшее образование в одной из европейских стран или же хочет учиться на языковых курсах в Европе. Главной целью создания системы Общеевропейских компетенций владения иностранным языком было предоставление общего метода оценки, подходящего для всех европейских языков. Данная система упрощает жизнь тем, кто, например, живет в Чехии и хочет учиться в Германии. Сдав экзамен на уровень немецкого языка в одной из чешских языковых школ, и получив сертификат с указанием уровня знания языка, студент может ехать с этим сертификатом в Германию и таким образом подтвердить свое знание немецкого языка.
В своей статье я хотела бы рассказать об уровнях владения чешским языком как иностранным в соответствии с этой системой. Хочу сразу отметить, что описанные мной ниже уровни подходят как для чешского языка, так и для других европейских языков .
Всего в системе CEFR выделяется три уровня (А, В, С) и шесть подуровней (A1, A2, B1, B2, C1, C2). В отдельных подуровнях уровень знания чешского языка иностранцем оценивается на основании его понимания устной речи и аудирования, чтения, ведения разговора на чешском языке, и написания им письменных работ на чешском языке (сочинения, доклады, эссе).
В Чехии для каждого из подуровней есть отдельный учебник, однако учебников для уровней С1 и С2 я здесь пока не видела. Видимо, их еще не выпустили. Перейду к характеристике отдельных уровней.
А1 — начальный уровень (чеш. začátečník, англ. Starter) . На этом уровне студент понимает основные фразы на иностранном языке и умеет их использовать в конкретных речевых ситуациях. Студент может представиться на иностранном языке, задавать простые вопросы для поддержания беседы, и самостоятельно отвечать на такие вопросы, например, как: где вы живете, что у вас есть, кто ваши друзья. Может очень просто изъясняться с носителями языка при условии, что они будут терпеливы и будут помогать ему. Сдача экзамена на знание чешского языка на уровне А1 требуется при подаче заявления на получение ПМЖ в Чехии.
А2 — продвинутый уровень (чеш. mírně pokročilý, англ. Elementary) . На этом уровне студент понимает предложения и часто употребляемые выражения, относящиеся к темам семья, покупки, город, где я живу, работа. Студент знает набор стандартных фраз и может очень просто рассказать о своей семье и о своих желаниях и потребностях. Студент может читать простые тексты и ориентироваться в меню, начинает употреблять в своей речи прошедшее время.
В1 — средний уровень (чеш. středně pokročilý, англ. Pre-Intermediate) . На этом уровне студент может участвовать в разговорах на простые темы, с которыми мы сталкиваемся в работе, в школе, в свободное время. Может написать простой связный текст на пройденные темы или на темы, которые его интересуют. Может рассказать о своем опыте и достижениях, мечтах и целях, может кратко рассказать о своих взглядах и планах. Студент начинает употреблять в своей речи условное наклонение.
В2 — уровень выше среднего (чеш. vyšší pokročilý, англ. Intermediate). Студент понимает основные идеи сложных текстов на конкретные и абстрактные темы, включая научные тексты в своей предметной области. Может без проблем участвовать в разговоре с носителями языка, говорит бегло и без подготовки. Может написать подробные тексты на широкий ряд тем и высказать свое мнение относительно актуальной проблемы с указанием преимуществ и недостатков разных способов ее решения. На этом уровне студент может читать неадаптированную литературу на языке. Уровень В2 - это минимальный уровень языка, которым вы должны обладать при поступлении в чешский ВУЗ .
С1 — уверенное знание (чеш. pokročilý, англ. Advanced). На этом уровне студент без проблем читает сложные длинные тексты на разные темы, понимает их скрытое значение. Без проблем понимает информацию, передаваемую по радио и телевизору. С легкостью объясняется на языке без поиска дополнительных слов в словаре. Эффективно использует язык при общении и написании эссе и докладов. Может написать хорошо структурированные подробные тексты на сложные темы и при этом активно использует сложные конструкции, связующие выражения, и средства когезии.
С2 — носитель языка (чеш. jazykově způsobilý, англ. Proficient/Professional). Этот уровень знания языка можно смело назвать «носитель языка», так как при владении языком на этом уровне вы понимаете всё, что услышите или прочитаете. Вы можете объединить информацию из разных письменных и устных источников и представить ее в логическом порядке. Вы спонтанно реагируете на разные речевые ситуации, можете бегло и точно объясняться, различаете оттенки значений слов даже в сложных текстах, используете идиоматические выражения.
Большинство студентов языковых курсов завершает свое обучение чешскому языку, достигнув уровня В2. Однако я считаю, что для наиболее комфортного последующего обучения в ВУЗе на чешском языке и повседневного общения лучше все-таки закончить уровень С1.
Хотела также отметить, что вам могут встретиться и такие уровни, как А1/1, А1/2, А 2/1, А 2/2 и т.д. Подобную разбивку я встречала при изучении немецкого языка и она является более детальной, чем просто уровни А1 и А2.
Собираетесь переехать в Чешскую Республику? Боитесь, что не сможете выучить чешский язык? Боитесь, что экзамен на знание чешского языка будет очень сложный?
Не бойтесь! Мы приготовили для Вас советы, касающиеся изучения чешского языка и подскажем маленькие хитрости, которые помогут Вам успешно сдать экзамен по чешскому языку.
Экзамен на знание чешского языка для иностранцев
Хочу просто изучить чешский язык, почему меня должен интересовать экзамен по чешскому языку?
Сдача государственного экзамена по чешскому языку является обязательным требованием для получения иностранцами из третьих стран и также главным требованием для получения гражданства ЧР. Поэтому, если Вы намерены постоянно жить в Чешской Республике, данный экзамен Вам просто необходим.
Экзамен на знание чешского языка для получения постоянного места жительства в ЧР
Если Вы выполняете условие непрерывного пятилетнего нахождения на территории ЧР, у Вас есть возможность попросить постоянное место жительства в ЧР. Одним из основных документов, который Вы должны доложить к заявлению на получение постоянного места жительства является документ, подтверждающий знание чешского языка.
Какой документ, подтверждающий знание чешского языка, необходим?
Знание чешского языка можно подтвердить либо Сертификатом о знании чешского языка , который Вы получите после успешной сдачи экзамена либо иным общепризнанным документом, подтверждающим сдачу экзамена по чешскому языку .
Под общепризнанным документом подразумевается документ, подтверждающий сдачу экзамена по чешскому языку в языковой школе, имеющей право принимать государственные языковые экзамены либо сдачу экзамена по чешскому языку в Учреждении специальной языковой подготовки при Карловом университете.
Кто может не предоставлять документ о знании чешского языка?
Предоставление документа о знании чешского языка не требуется:
- лицам, младшим пятнадцати лет,
- в случае, если Вы на протяжении хоты бы одного года учились в начальной или средней школе, институте либо в образовательном учреждении с направлением обучения на чешский язык,
- лицам, имеющим физические или умственные отклонения, которые влияют на их способности общения,
- лицам, старше шестидесяти лет.
Я являюсь гражданином ЕС, обязан ли я также предоставлять документ о знании чешского языка?
К следующей категории лиц, не обязанных предоставлять документ о знании чешского языка и не обязанных сдавать экзамен по чешскому языку, относятся граждане следующих стран: Европейского Союза, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна, Швейцарии.
Где можно сдать экзамен по чешскому языку?
Перечень учреждений, где можно сдать государственный экзамен по чешскому языку найдете .
Сколько стоит экзамен по чешскому языку для иностранцев?
Первая попытка сдачи экзамена по чешскому языку бесплатная. Достаточно попросить так называемое Направление на экзамен, которое можно получить в Министерстве внутренних дел, отделе азиловой и миграционной политики.
В случае неуспешной сдачи экзамена, за следующую попытку надо заплатить 1500,- Чешских крон.
Как долго длится экзамен по чешскому языку?
Экзамен состоит из четырёх частей: чтение, письмо, прослушивание и устная часть. На каждую часть выделено определенное время, в целом экзамен длится полтора часа.
- Чтение – двадцать минут,
- Письмо – пятнадцать минут,
- Прослушивание – тридцать пять минут
- Устная часть – десять минут
Что из себя представляют отдельные части экзамена?
Образцы вопросов к экзамену по чешскому языку для иностранцев можете найти . Ниже приведем образец основной структуры вопросов.
Чтение:
Ищу семейный дом с большим участком недалеко от Праги, дом в селе не интересует.
Дом должен быть двух или трех комнатный, также должен быть гараж. Недалеко от дома должен быть продуктовый магазин, школа, остановка автобуса или железнодорожный вокзал.
Цена до 4 000 000 крон. Куплю сразу и быстро. Хочу поселиться 1.6.
Звонить можете от понедельника до пятницы на тел. 777 809 311 от 8:00 до 12:00 – Милан Новак, Брно
- Где должен быть дом? Напишите ответ
а) в Праге б) в Брно с) в Оломоуце д) в другом месте
В чтении к простому типу вопросов должен быть простой ответ, который надо выбрать из предложенных вариантов ответов. В приведенном нами примере ответ звучит «в Праге».
Письмо:
Обычно к письменной части экзамена относится заполнение разных формуляров на чешском языке. Целью таких заданий является моделирование реальной ситуации, при которой надо заполнить формуляр либо бланк.
Устная часть:
При устной части экзамена акцентируйте внимание на смысл предложений и на произношение. Примерный текст можете найти .
Прослушивание:
Для лучшей подготовки тренируйтесь при помощи упражнений, которые найдете .
Пассивным методом обучения может быть слушание радио или телевидения. Не обязательно понимать все, о чем идет речь, главное, чтобы Вы привыкли к скорости, с которой разговаривают носители языка а также научились различать мелкие нюансы в произношении чешских слов.
Каким способом оценивается экзамен по чешскому языку для получения постоянного места жительства?
Каждая часть экзамена по чешскому языку оценивается максимально двадцатью баллами, претендент обязан получить минимально двенадцать баллов по каждой части экзамена. В случае, если Вы по какой-либо из частей экзамена получите менее чем двенадцать баллов, целый экзамен придется сдавать сначала.
Классификация экзамена в соответствии с международными нормами
Экзамен соответствует уровню А1. Это необходимый начальный уровень знания языка для каждого, кто хочет остаться в Чешской Республике. Знание языка в данном объеме подразумевает умение понять основные фразы, уметь поздороваться, представиться, рассказать о себе. Данный уровень соответствует 160 часам обучения чешскому языку.
Как подготовиться к экзамену?
Подготовку к экзамену нужно начать с того, что надо найти хорошего преподавателя чешского языка либо хорошую языковую школу.
Чешский язык считается одним из самых тяжелых европейских языков, поэтому советуем для тренировки произношения и свободной коммуникации общаться с носителями языка.
Как Вам, наверное, известно, в Чехии много местных ресторанчиков и пивных баров, где Вы обязательно найдете с кем познакомиться и поговорить на чешском языке. Местным жителям очень нравиться обучать иностранцев чешскому языку и правильному произношению.
Интерактивный примерный тест по чешскому языку 2016 года можете бесплатно попробовать
В рамках дальнейшего усовершенствования знания чешского языка можно приобрести грамматический учебник по чешскому языку, который найдете в любом книжном магазине. Учебник содержит все правила чешской грамматики на базе начального и среднего образования в чешских школах.
Из личного опыта можем посоветовать, например, следующие: «Начальная грамматика чешского языка» — Властимил Стыблик либо «Справочник чешского языка» — Павел Канторэк.
Экзамен на знание чешского языка для иностранцев
5 (100%) 3
Pro zájemce o studium na 1. LÉKAŘSKÉ FAKULTĚ UNIVERZITY KARLOVY pořádáme také speciální .
Сроки сдачи экзаменов в Чешской Республике на 2019 год
| Дата экзамена: | Уровень: | Дата экзамена: | Уровень: | |
| суббо́та 9. 3. 2019 | B2, C1 | среда 5. 6. 2019 | B1 | |
| суббо́та 13. 4. 2019 | B1, B2 | четверг 25. 7. 2019 | A1, B2, C1 | |
| пятница 26. 4. 2019 * | B1, B2 | четверг 22. 8. 2019 | A2, B1, B2 | |
| суббо́та 11. 5. 2019 | A2, B2 | суббо́та 19. 10. 2019 | B1, B2, C1 | |
| воскресенье 12. 5. 2019 | B1, C1 | суббо́та 14. 12. 2019 | A2, B2 | |
| вторник 4. 6. 2019 | B2 | воскресенье 15. 12. 2019 | B1 |
* Экзамен, проводимые 26. 4. 2019 будут проходить в городе Брно.
ЗАПИСЬ НА ЭКЗАМЕН
Хотите записаться на экзамен? Щелкните на государство, в котором хотите сдавать экзамен.
Планируете сдавать экзамен CCE, но Вы не нашли подходящую Вам дату ? Заполните следующую анкету , и мы проинформируем Вас в случае выставления новой даты.
Чешская республика: Прага
| Дата экзамена |
Суббота 19.10.2019
Уровни: B1 (10:00), B2 (10:00), C1 (10:00) Записаться можно до 28.09.2019 Суббота 14.12.2019
Воскресенье 15.12.2019
|
|---|---|
| Место проведения | Институт языковой и профессиональной подготовки |
| Цена | |
| Контакты | |
| Цена | |
| Контакты | |
| Заявка | В данное время нельзя записаться. |
Беларусь: Минск
Следующий экзамен в Минске пройдет весной 2019 года. Те, кто планирует сдавать экзамен в ближайшее время, могут записаться на декабрьскую дату экзамена в Киеве. Подача заявок на экзамен в Киеве была продлена до 11.11.2018.
Болгария: София
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Франция: Париж
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Италия: Неаполь
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Япония: Токио
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Венгрия: Будапешт
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Берлин
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Мюнхен
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Weiden
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Польша: Катовице
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Польша: Варшава
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Австрия: Вена
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Количество людей ежегодно уезжающих на ПМЖ в Чехию, растет с огромной скоростью, и в этом нет ничего удивительного. Среди других стран Евросоюза, Чехия отличается хорошим соотношением уровня жизни-заработка-возможности иммиграции. Экзамен на знание чешского языка — обязательное условие для желающих жить и работать в Чехии.
Международная система уровней знаний иностранных языков применима и к чешскому языку, это уровни А1 — С2. Для успешной сдачи экзамена на знание чешского языка для подачи документов на ПМЖ нужно иметь уровень не ниже А1. Можно рискнуть и попробовать выучить язык самостоятельно, но гарантированный положительный результат может быть достигнут лишь при правильном систематическом изучении чешского языка. На первый взгляд, чешский язык кажется простым и интуитивно понятным, но это все же заблуждение. Очень многие проваливают этот экзамен лишь потому что, что думают, что все знают и понимают. Поскольку бесплатно экзамен на знание чешского языка можно сдать лишь один раз, а последующие будут на основе платной пересдачи, то лучший вариант — это хорошие курсы чешского языка. 4 месяца по 2 раза в неделю — такова средняя продолжительность курсов для получения уровня А1. Другой способ выучить язык и в дальнейшем получить чешское гражданство, это . Стоит отметить, что уровень А1 может быть 2-х видов: кто хочет получить ПМЖ сдает экзамен одного вида, а те, кто просто изучает чешский язык сдают экзамены другого вида и содержания.
Экзамен на знание чешского языка состоит из письменной и устной части. Письменная часть рассматривает навыки чтения, аудирования и письма. После письменного экзамена следует интервью. Для многих устный экзамен всегда сдавать сложнее чем письменный, но бояться его не стоит. Вы вытянете карточку с картинкой и вам нужно будет буквально в 5-10 простых предложениях описать, что вы видите. Это может быть описание кухни, или другой комнаты; описание пациента и врача в кабинете; покупка одежды в магазине. Часто экзаменаторы видя, что вам тяжело описать ситуацию с картинки просто задают общие бытовые вопросы.
.
Чехия – страна, которая сражает каждого своим великолепием: готической архитектурой, богатой природой, многочисленными сортами пива, сытной кухней и старинными европейскими университетами. Неудивительно, что с каждым годом Чехия вызывает все больший интерес. Для того, что бы чувствовать себя комфортно как дома, необходимо . Уровни чешского языка довольно-таки сложно определить. Бывает так, что вы считаете, что ваш уровень – B2, а на самом деле он – А2…
В Евросоюзе была принята единая система навыков владения языком – CEFR (Common European Framework of Reference), на чешском SERR (Společný evropský referenční rámec). CEFR включает в себя и чешский язык.
Согласно системе классификации уровни чешского языка делятся на 3 основных (А, В, С) и 6 подуровней (А1, А2, В1, В2, С1, С2).
А – элементарное владение языком.
Уровень А1 зачастую называют уровнем «выживания», и он включает в себя 1500 освоенных слов. На этом уровне вы можете строить предложения на бытовые темы, немного рассказать о себе, задавать несложные вопросы, также читать вывески в сопровождении с картинками. При подаче на ПМЖ в Чехии, необходимо подтвердить знание чешского языка на уровне А1.
На уровне А2 словарный запас составляет 1500-2500 слов. Вы можете говорить на повседневные темы, подробнее повествовать о себе, читать и понимать несложные тексты.
B – самостоятельное владение
Словарный запас на языковом уровне чешского языка В1 составляет 2500-3200 слов. Вы владеете временами и можете излагать свои мысли в прошлом, настоящем и будущем времени. Также, вы хорошо воспринимаете устную речь, начинаете смотреть передачи на чешском языке и во время диалога можете обосновать свое мнение. Речь становится более красочной и полноценной. Вы можете написать длинное сочинение на хорошо знакомую тему.
Количество изученных слов на уровне языковом В2 достигает 3200-3700. Вы с легкостью смотрите и понимаете чешское телевидение, читаете книги, можете легко общаться на темы своей профессиональной деятельности с использованием терминов, без затруднений поддерживаете диалог на отвлеченные темы. Вы без проблем можете написать сочинение на любую тему и отстоять свою точку зрения.
С – свободное владение
Словарный запас составляет 3700-4500. На языковом уровне С1 вы почти в совершенстве владеете языком, без затруднений можете спонтанно говорить на любую тему, вести активную переписку, читать сложные текста и смотреть не адаптированные фильмы с большим содержанием сленга.
Если вы освоили чешский язык на языковом уровне С2, то вы – «чех»! Да-да, уровень С2 – это совершенное владение языком, подстать носителю языка. Такого уровня достигают будущие переводчики после 5 лет обучения.
Требования университетов Чехии о знании чешского языка
Каждый, кто желает получить , стремится овладеть языковым уровнем В2, но на некоторые творческие направления прикладного характера можно поступить и с уровнем В1. Действительно, что большинство чешских вузов принимает студентов именно с В2. На гуманитарные специальности Вам потребуется уровень С1, но не везде его требуют.
