Englesko-ruski prijevod ALL RIGHT
transkripcija, transkripcija: [ˈɔ:lˈraɪt]
1. predic.
1) u redu, dobro, normalno; sasvim zadovoljavajuća. Ona je dobro. ≈ Osjeća se dobro.
2) prikladan, prikladan Da li vam je u redu? ≈ Jeste li zadovoljni ovime?
2. adv. dobro, normalno, sasvim zadovoljavajuće, prihvatljivo; po potrebi
3. int. u redu!, ide!, slažem se!, dobro!, da!
zadovoljavajuće; dovoljan - nije baš dobar u prvoj ulozi ali * u drugoj nije blistao u prvoj ulozi. ali se nosio sa drugim - njegov rad je pronađen * njegov rad je odobren kao prikladan; bez prigovora - to je * sa mnom slažem se, nemam ništa protiv - slika koja je * za djecu slika koja se može pokazati zdravoj djeci; blažen - bio je bolestan ali je * opet je bio bolestan, a sada se oporavio - je li vozač * nakon nesreće? Da li je vozač povrijeđen u nesreći? prihvatljivo; po potrebi - radi * stvari idu dobro, sve je u redu - slažemo se * stvari se kreću; sve ide dobro (kolokvijalno) naravno, naravno; nesumnjivo - elementi su osvojeni *, ali opet ćete čuti o ovome, možete biti sigurni!, slažem se!, da (u odgovorima) - naći ćemo se u deset! ok, naci cemo se u deset - * za tebe, ja idem oh dobro, ja odlazim - *! Biće ti žao! pa, dobro, požalit ćeš! > malo * dobrog djela (obično o divnom djelu); nije loše urađeno; divno, odlično > način na koji je spasio život toj djevojci je bio malo * spasavajući devojku, dobro se pokazao
Veliki englesko-ruski rječnik. Veliki englesko-ruski rječnik. 2012
- Englesko-ruski rječnici →
Više značenja riječi i prijevod SVE PRAVO sa engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima i sa ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.
Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi riječi “ALL RIGHT” u rječnicima.
- U redu - [A] u redu
Interlingva engleski vocab - U redu - husto
Englesko-vizajski vokabular - SVE U REDU - I. pridjev Datum: 1819. zadovoljavajući, prijatan, siguran, dobro, dobar, ugodan, vidi: u redu II. prilog...
Rječnik engleski jezik-Merriam Webster - SVE PRAVO - I. ȯ(l)ˈrīt, posebno u osjetilima 2 i 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V prilog Etimologija: srednje engleski alright, alriht, from all all…
Websterov novi međunarodni engleski rječnik - ALL-RIGHT - /awl"ruyt"/ , pril. Neformalno. ugodan, prihvatljiv ili hvalevrijedan: ispravan plan. [1815-25]
- SVE UREDNO — 1. sef; zvuk: jesi li ti u redu? 2. da; vrlo dobro; OK: U redu, idem sa tobom. 3. (korišćeno ...
Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik - U redu - među. izraz neodlučnog nevoljnog slaganja (kao: Dečak: "Idemo u bioskop. Molim te mama!", Mama: "Oh, dobro, ja...
- SVE PRAVO - pril. OK, dobro, dobro
Eksplanatorni rječnik engleskog jezika - Urednički krevet - U redu — I. pridjev Datum: 1819. 1. : zadovoljavajući, prijatan šta god odlučiš, meni je u redu 2. : sigurno…
Merriam-Webster's Collegiate English vokabular - SVE PRAVO — Funkcija: prilog Datum: 1837. 1 ― upotrijebljen u prijevodu posebno da izrazi slaganje ili ostavku ili da naznači nastavak…
- SVE ISPRAVNO — Funkcija: pridjev Datum: 1819. 1: ZADOVOLJAVAN , PRILAGOĐAN
2: SIGURNO...
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - SVE ISPRAVNO — ■ pridjev zadovoljavajući; prihvatljivo. ↘dozvoljeno; dozvoljeno. ■ prilog prilično dobro. ■ uzvik kojim se izražava ili traži saglasnost ili prihvatanje.
Sažeti Oxford engleski vocab - U redu — prid (1701) 1: zadovoljavajući, prijatan "šta god odlučiš, meni je u redu" 2: sigurno, pa "bio je...
Merriam-Webster engleski vocab - SVE PRAVO - (takođe nestandardni ili neformalni u redu) pridjev, prilog, uzvik ■ pridjev, prilog 1. prihvatljiv; u prihvatljivom…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - SVE PRAVO - sve ˈdesno S1 W2 BrE AmE pridjev, prilog, međumet 1. DOBRO zadovoljavajuće, ali ne...
Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika - U redu
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - SVE UREDNO — Učestalost: Riječ je jedna od 1500 najčešćih riječi na engleskom. Napomena: u BRIT-u također koristite "u redu" 1. …
Collins COBUILD - engleski rječnik za učenike jezika - U redu — pridjev PRIMJERI IZ DRUGIH UNOSA ▪ "Mogu li se igrati sa svojom novom kompjuterskom igricom?" "Oh, u redu - sve dok...
Longman DOCE5 Extras engleski vokabular - U redu — Sinonimi i srodne riječi: OK, Rodžer, apsolutno, apsolutno, prihvatljivo, tačno, adekvatno, prihvatljivo, prihvatljivo, dogovoreno, u redu, u redu, amen, kao što si…
Moby Thesaurus Engleski vokabular - U redu
Sleng engleski vocab - SVE ISPRAVNO — Funkcija: pridjev Sinonimi: PRISTOJAN 4, prihvatljiv, adekvatan, dobar, zadovoljavajući, dovoljan, podnošljiv, neizuzetan, izuzetan, neosporan
- ALL RIGHT — Funkcija: prilog Sinonimi: DA 1, dogovoreno, da, OK (ili u redu), ||okeydoke, da, ||yep
Collegiate Thesaurus English vocab - U redu — I. prilog Sinonimi: da 1, dogovoreno, da, OK (ili u redu), ||okeydoke, da, ||yep II. pridjev Sinonimi: pristojan 4, prihvatljiv, …
Collegiate Thesaurus Engleski vokabular - U redu, — . Dobro sam, Jack
- U redu - . biti u redu/OK . biti u redu za/biti u redu za . da li ti smeta ako/da li bi…
Longman Activator Engleski vocab - SVE ISPRAVNO - 25B6; pridjev čaj je bio u redu: ZADOVOLJAVAN, prihvatljiv, adekvatan, prilično dobar, prolazan, razuman; neformalno tako-tako, OK. jesi li...
Sažeti vokabular engleskog jezika u Oksfordskom tezaurusu - U redu – adv dobro
Prljavi englesko-ruski vokab - SVE PRAVO - (pril. fraz.) 1. Dovoljno dobro; ispravan; pogodan. * /Posao mu je uvijek u redu./ 2. Dobrog zdravlja ili raspoloženja; ...
Rječnik engleskih idioma - ALL RIGHT — (adv. fraz.) 1. Dovoljno dobro. * /Nova mašina radi dobro./ 2. (neformalno) Ja sam voljan; da. *...
Rječnik engleskih idioma - U redu — "izraz nevoljnog pristanka./ pošteno; nije naročito dobro./neozlijeđeno; u zadovoljavajućem stanju"
English Idioms vocab - SVE U REDU — u redu 1 adv. phr. 1. Dosta dobro. Nova mašina radi dobro. 2. neformalno Ja sam voljan; ...
American Idioms Engleski vokabular - U redu - pridjev dobro, dobro, nije bolestan; trenutno se oseća veoma bolesno, ali će biti dobro za…
Engleski medicinski rječnik - ALL-RIGHT - (kolokvijalno) pošten, pristojan, pouzdan - * tip je pristojna osoba; pošten kolega (kolokvijalno) odličan, odličan - * žurka vesela...
Veliki englesko-ruski rječnik - ALL-RIGHT - Desno, desno
- SVE DESNO - Tačno
Američki englesko-ruski rječnik - U redu - Sve je u redu
Američki englesko-ruski rječnik - U redu
- ALL-RIGHT - a coll. 1> pošten, pristojan, pouzdan, u redu momak - pristojna osoba; pošten momak 2>
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika - SVE DESNO - pril.; razloženo; itd. u redu1) pouzdan, pristojan i sasvim u redu tip - normalan tip Syn:dobar, ugodan 2) zdrav Bio je ...
Englesko-ruski rječnik Tiger - U redu - u redu, u redu
Englesko-ruski rječnik Tiger - SVE ISPRAVNO - (a) pouzdan; sjajno; pristojan; odličan; pošten
Englesko-ruski lingvistika"98 rječnik - ALL-RIGHT - a coll. 1) pošten, pristojan, pouzdan an ~ momak - pristojna osoba; pošten kolega 2) odličan, odličan ~ party...
- U redu - 1. zadovoljavajući; dovoljno ne baš dobro u prvoj ulozi ali ~ u drugoj - nije blistao u prvoj...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - U redu - 1. zadovoljavajući; dovoljno ne baš dobro u prvoj ulozi ali u redu u drugoj - nije blistao u...
- ALL-RIGHT - a coll. 1> pošten, pristojan, pouzdan, u redu momak - pristojna osoba; pošteni kolega 2> odlično, odlična zabava...
Veliki novi englesko-ruski rječnik
Da budem iskren, u redu je inferiorna riječ. Najvjerovatnije je nastao po analogiji sa već, skoro ili u potpunosti. Jedna jedina fraza je u redu, ali njen ne sasvim ispravan analog danas se vrlo često može naći čak iu pisanim tekstovima.
U redu
Po analogiji sa već, skoro ili potpuno, riječ u redu trebala bi biti nešto poput priloga. U pravilu se koristi umjesto da, ok - to jest, može se prevesti na ruski koristeći "da, dobro, dobro".
U redu
Izraz sve u redu znači "po redu". Međutim, mnogi pristalice gramatičke ispravnosti mogu reći da je u redu jednostavno netačan, ali, nažalost, dobro uhodan pravopis all right. Pa i u ovome ima istine. Prema pravilima engleska gramatika Sve u redu je jedina ispravna opcija. Samo on se može naći u svakome Engleski rječnici. Pogledajmo primjere.
jesi li dobro? Da, samo sam se ogrebao, bez većih povreda.
Je li u redu ako posjetim u četvrtak a ne petak?
Misliš li da će biti u redu ako večeras samo obučem farmerke?
Hoćeš li poći sa mnom? U redu, učiniću ti uslugu.
Imamo dvije opcije za pisanje jedne fraze. Šta je tačno problem? Zašto je svima poznato i poznato" u redu"poprimio je skraćeni oblik" u redu"? Većina izvora moderne engleske gramatike negira upotrebu " u redu" , napisano zajedno, ali šta da se radi ako mnogi uvaženi pisci koriste tačno " u redu " u pismu, a mnogi ljudi više vole ovaj pravopis njihove omiljene fraze? Ko će odgovoriti na pitanje:
Je li "u redu" u redu?
Stalno čujemo fraze poput " Djeca su u redu”, “Sve će biti u redu”, “Gonna Be Alright” itd. IN svakodnevni život « u redu " je sinonim za " u redu», « sve tačno»:
- jesi li dobro? – jesi li dobro?
- Njegovi odgovori na testu su bili u redu. – njegovi odgovori na testu su bili tačni
Google kratki kod
Prema Oksfordskom rječniku engleskog jezika, „u redu“ je „uobičajeno korišćeno pravopis sve u redu“. , ali nema naznaka da je ovaj obrazac netačan. Drugi izvori daju jasnije informacije: “U redu je jedini oblik pisanja koji priznaje standardni engleski.”
Međutim, bez obzira što kažu zvanični izvori, popularnost “ u redu"raste, ne pada. Ovako se danas ta riječ piše u e-mailovima i tekstualnim porukama. Ali od zvaničnog odobrenja" u redu„nije za objavljivanje, ova riječ je praktično isključena iz tekstova, djela, djela koja podliježu objavljivanju. Njegova upotreba je dozvoljena samo u novinarskim i poslovnim publikacijama, au literaturi - samo u dijalozima.
Šta treba da uradite? U neformalnoj komunikaciji možete koristiti “ u redu“, ali ako ne želite da iznervirate i iznervirate svog profesora engleskog, uvijek pišite u esejima i testovima "u redu".
Izraz "Sve u redu" ne može se direktno prevesti na ruski, jer na engleskom sve zavisi od konteksta. Sve ću objasniti i prevesti - ali prvo ću vam reći nešto o kontekstu i engleskom jeziku.
Na primjer, uzmimo par jednostavne riječi kao što su “idi” idi i “do” su najčešće korištene riječi. Otvaramo rečnik i gledamo - šta oni znače na ruskom? Kako ih prevesti? Sa istim pravopisom na latinskom, go i do se prvo izgovaraju drugačije. Wu go (to go) se pojavljuje niotkuda na kraju i treba reći ne idi - nego idi. I na do (uradi) ništa se ne pojavljuje - ali trebate reći dU - i ne raditi. Kao što su mi sami Britanci rekli: "Mi se pišemo London, izgovaramo Liverpool, ali mislimo na Manchester." kako je to?
Engleski je općenito jezik tajnih kodova za svoj narod - to mu je u krvi. A krv, kako kažu Britanci, uzima svoj danak.
Nije uzalud što sve vrste tajnih društava poput masonerije i svih vrsta zavjera i špijunaže cvjetaju među publikom koja govori engleski. Nemojte ih hraniti kruhom - dajte im nešto da namignu jednim okom i kažu "duh" DA mu odmah bude jasno šta treba da se radi - a svi ostali su mutni... kao u Engleska magla.
Stvar je u tome da i rade i idu, ispostavilo se, imaju čitave STRANICE raznih značenja... Možete napraviti poseban rečnik za svaku ako želite. A sama riječ, pa, smiješno je reći - "prije" ili "idi". Pa, koja bi razumna osoba (na ruskom) uopće pomislila na ovo? Uzmite riječ od dva slova kao što je "dobro" i napišite je kao "ali" i u isto vrijeme imate rečnik značenja? Nedostaju li nam neka SLOVA? Da li nam je teško konstruisati teško izgovorive i smislene fraze sa jasno izraženim i određenim semantičkim značenjem bez napuštanja kase? Da, možemo izmisliti novi, ne samo riječ, koncept u sekundi! Imamo čak i psovke od najnepismenijih ljudi - višeslojnih i složenih - od jednostavnih do složenih... o moj! Ali imamo „bogat i moćan“ ruski jezik - a kod njih, naizgled na malom ostrvu - sve se strogo meri. Ne skaci. Dali su ti "radi" i "idi" i vrti se kako želiš - a da bi dao značenje trebaš pomoći izrazima lica (osmijeh ili ne i ovisno KAKO) i tonom (postoji cijela paleta - može biti površan ili prijateljski ili neprijateljski, ili od vrha do dna ili odozdo prema gore i tako dalje - do beskonačnosti, ovisno o okolnostima) i očima (gledati ili ne gledati u oči sagovornika, treptati ili ne treptati) i gestikulacijama ...pa, ukratko, kao gluvonemi... pa nema reči i nema dovoljno slova - pa šta naređuješ da se radi ? I vrijeme i mjesto su i dalje bitni. Vau!
Najvažnije je nikada ništa ne prevoditi doslovno!
Kao, na primjer, imaju đubre na ulicama, uvijek je ispod znakova koji kažu da ne treba bacati smeće ovdje - i tako dalje. Svugdje treba gledati na okolnosti.
Naravno, Britanci su me odmah upozorili da kažu da znaš samo engleski, ali treba da znaš i “STA mislimo”... Kako to misliš - samo se pitaju stalno... Kao -? Kako to misliš? Reči ovde samo otprilike definišu o čemu govorimo... tačno značenje nije rečeno, već se podrazumeva. Stoga, ovdje treba stalno iznova pitati, i slušati, i pažljivo gledati, i njušiti kako miriše, kako kažu Britanci - „da li želite da imate dobar posao- naučite da čitate misli svog šefa..."
Britanci vole pse - pa ako hoćeš da služiš - postani vjeran pas, pričaj samo očima, drži jezik za zubima, izražavaj sve gestama i pokretima tijela, laj samo na strance i razumijevaj gazdu po njegovom raspoloženju i radi sve po komandi.
Mnogo toga drugog dolazi iz iste jezičke kulture, kao što je, na primjer, nazivanje osobe bez patronima i skraćivanje samog imena! Odnosno, umesto Suzane Smitovne postoji Su, na primer... To jest, kada umesto imena osobe stoji Su ili Jo (na ruskom Jo ima čak tri slova - a oni imaju samo dva Jo - pa , nemaju dovoljno slova!) i tako dalje - koja su to imena pasa... Pa vi govorite riječima od dva slova i zovete ljude kao pse... Glavno da je sve funkcionalno! Kao jedan, dva, tri, kao u vojsci ili u sportu - ali život, i boja, i toplina, i ukus, i osećaj - nisu DOZVOLJENI rečima - ali se mogu nadoknaditi gestovima!
Hvala Bogu da imamo na raspolaganju ruski jezik koji ću sada prevoditi – odnosno dešifrovati šifrovane engleske izraze. Nekako ćemo to srediti verbalno i intelektualno - a Britanci rade šta hoće... Ruski jezik je, očigledno, stvoren radi pojašnjenja - a engleski za zamagljivanje... u Maglenom Albionu, međutim. Kao što je rekao jedan monah koji je posetio Englesku: „Oni ne razumeju ruski – zato imaju sve probleme...“ Pa, šta da radite?
Pa, na primjer, ako sam ja Engleski radšef i ja govorimo Engleskinji ispod mene na položaju, nježno joj se smiješeći i očima izražavajući potpuno saosjećanje, i polako, i sa distancom, i na prijateljski način, šepajući, tako složenu englesku frazu kao što je „Su go ho. ..” Sue - idi kući ona će onda će me obožavati cijeli život u kojem sam joj pomagao težak trenutak! Odnosno, prevedeno na ruski, rekao sam joj „Suzana Smitovna, u suštini možeš da ideš kući danas, vidim da se ne osećaš baš dobro - idi kući draga...“ takođe možeš da dodaš „kmo“ na kraju za veće uvjerljivost "(da se ne zbuni sa našim šmokljanom) "C"me-on" uz blago prijateljski namig, odnosno na ruskom - "ajde stvarno kući i ne brini ni o čemu - sve će biti u redu". .. a ako kažem "Su GO HO..." oštro i progutam još par slova - to znači da će se sećati celog života koliko sam je gadno otpustio... Na ruskom je to otprilike kao da pošalje tri pisma...
Jedino što naša fraza za slanje od tri slova ne može spolja odgovarati ničemu drugom u bilo kom kontekstu i ni pod kojim okolnostima.
I “Su go ho” - možda!
Dakle - sada vi i ja, već razumijemo karakteristike moderne kulture (ili nedostatak kulture) engleskog jezika opisanog gore, konačno možemo početi prevoditi frazu "ol orite".
Dakle - prva stvar je kontekst, mjesto i vrijeme. Ako vas rano ujutru šef pita da li ste „u redu“ ili ne, ovo se ne može direktno prevesti – „Kako ste?“ i sa suzom ganuća baci mu se na vrat pričajući kako je sinoć tvoja supruga, ova vrana iz Hamburga (ili iz Sankt Peterburga ili Voronježa), otuđila još jednu scenu iz Hamleta, pošto život u Engleskoj daje osećaj i njeni nervni slomovi. .. i tako dalje. U ovom slučaju, ovu frazu treba prevesti na sljedeći način: „Pa, danas ćete, nadam se, raditi za mene BEZ muke i svoje lične probleme ćete gurnuti na jedno mjesto za sebe i općenito ćete se ponašati otprilike? ?!” Na šta bi trebalo da odgovorite istom frazom, ali sa intonacijom da ste razumeli nagoveštaj i ponizno pristati na krute USLOVE postavljene rano ujutro.
Ako se sretnete sa prijateljima Englezima kasno uveče, onda NJIHOVO staro pravo treba prevesti na sledeći način: „Pa, jesi li još živ, pušionica?“
Ako vam, na primjer, vozač autobusa kaže istu frazu kada dobijete kartu, onda je prevodimo na sljedeći način: „Čovječe, uzmi kartu i idi u dobrim odnosima, KAO ŠTO SE PRETREBA, pa da sve bude u redu“. Karte se ovdje kupuju na ulazu u autobus.
Ako vas u prodavnici pitaju istu frazu (u rutinskom službenom tonu), onda morate prevesti: „Šta ti treba ovdje - hoćeš li nešto kupiti ili ćeš hodati ovdje i buljiti, i sve mi moramo da pripazimo na takve kao što si ti, da ne bi krali... Pa, šta? ŠTA TI TREBA - govori brzo!!”
Ako pitaju nežno i sa napetim, dežurnim osmehom, onda prevodimo: „Ako ti treba pomoć, onda mogu da pomognem, jer vidim da izgledaš kao osoba koja ima novca i pristojna, i nadam se da ćeš nešto kupiti od nas...Izgledaš kao da nije sranje i mozak ti je u redu...”
Ako oštro i upitnim tonom, onda: „Građanin! Pa, hoćeš li stajati ovdje još dugo? Kupite ili prođite! Inače ćemo odmah pozvati obezbjeđenje! Ima ih ovdje puno!”
Ako vas Britanci puste unutra, drugi prijevodi su već u toku. Prvo, zavisi u kom razredu si. Ovde su časovi takvi samohranljivi krugovi i ovde kukavica stalno hvali petla jer on hvali kukavicu. Kao u našoj basni od djeda Krilova. Ovdje se u svakom sloju "u redu" drugačije prevodi - potrebno je dobro poznavati svoj sloj, i svoje MJESTO u njemu, te slijediti sva nepisana pravila igre - kako bi sve što imate bilo "u redu" - to je, sve je u redu!
1. int phr ; raspadanje
dobro!, ok!, slažem se!, dolazim!, budite sigurni, budite sigurni
„Budi čvrst, Seme“, rekao je g. Pickwick, gleda dole. „U redu, gospodine“, odgovorio je g. Weller. (Ch. Dickens, 'Pickwick Papers', poglavlje XXXVIII) "Drži se, Sam", rekao je gospodin Pickwick, gledajući dole. "Možete biti sigurni, gospodine", odgovorio je gospodin Weller.
„I nemoj se dugo čekati, Dorin.“ „U redu, mama.“ (A. Sillitoe, 'Subota uveče i nedjelja ujutro', poglavlje XV) - - I nemoj da kasniš, Dorin. - U redu mama. Ne više od deset minuta.
U redu! Onda ćemo videti ko je ovde gospodar. (DEI) - Pa, dobro! Onda da vidimo ko je ovde gazda.
2. adv phr1) zadovoljavajuće, prihvatljivo, dobro; potpuno, potpuno
Suzanna je bila delikatna. Prepustila je mojoj inteligenciji da zaključi njeno značenje. Više volim da je sve u redu. (W. S. Maugham, 'The Razor's Edge', poglavlje IV) - Suzanne je bila delikatna osoba. Vjerovala je da će mi moja inteligencija pomoći da pravilno protumačim njene riječi. U tome sam u potpunosti uspio.
Ideja ju je dobro zabavila. (Sh. Anderson, 'Kit Brandon', poglavlje II) - Ova pomisao ju je veoma zabavila.
To je šefu odgovaralo. (K. S. Prichard, 'Zlatne milje', poglavlje 10) - Ovo ide na ruku vlasnicima.
A taj mladi momak za klavirom može dobro da svira, moje reči može! (J. B. Priestley, 'The Good Companions', knjiga III, poglavlje IV) - A ovaj mladić svira klavir odlično, bogami, odlično.
2) svakako, svakako, nesumnjivo; kako se očekivalo, kako se očekivalo; po poretku stvari, naravno, naravno
„Čini se da te poznaju, zar ne?“, Kresler se okrenuo „...da, dobro me poznaju.“ (Fr. Norris, 'Jama', poglavlje VIII) - - Oni te očigledno poznaju, zar ne? Kressler se okrenuo. - ...bez sumnje, znaju.
„Ne znam da li ću to shvatiti.“ „Sve će ti biti u redu, Frede, čuo sam da ćeš sve u redu.“ (E. Hemingway, 'A Farewell to Arms', poglavlje XIX) - - Ne znam da li ću je dobiti srebrna medalja. - Verovatno ćeš dobiti, Fred. Čuo sam da ćeš ga sigurno dobiti.
To me je srušilo i mislio sam da sam mrtav. (E. Hemingway 'Zbogom oružju', poglavlje XIX) - Ručna bomba me je oborila, a ja sam već mislio da je moja pesma gotova.
Meri: "Zašto, Zita. Kakvo prijatno iznenađenje." Zita: "Ne znam koliko prijatno, ali valjda je iznenađenje u redu." (J. O'Hara 'The Searching Sun', čin III) - Meri: "Zita kakvo prijatno iznenađenje!" Zita: „Ne znam koliko je prijatno, ali je iznenađenje, to je sigurno.“
3) uspješno, sigurno; sigurno i zdravo
ispalo je u redu, hvala Bogu... (H. G. Wells, 'Hrana bogova', knjiga I, poglavlje 2) - Pa, hvala Bogu, sve se dobro završilo...
Danas vam šaljem paket hrane i nadam se da će vam stići. (G. Gordon, 'Neka propadne dan', I dio, 'Pauza') - Danas sam ti poslao paket hrane; Nadam se da se neće izgubiti usput.
3. adj phr1) zadovoljavajuće, prihvatljivo, dobro, sasvim dobro, prikladno
Robert: "Čuda su u redu, Rolly. Jedina poteškoća u vezi s njima je što se ne dešavaju danas." (B. Shaw, 'Sveta Jovanka', sc. 1) - Robert: "Čuda nisu loša stvar, Rolly, jedini problem je što se ne dešavaju ovih dana."
'Klinac je dobro', odgovorio je Red, '...koristio je i glavu kao i ruke.' (K. S. Prichard, 'Radni bikovi', poglavlje XVII) „Momak je prikladan“, odgovorio je Red. - ...I ruke su dobre, i glava radi.
Bilo je u redu da mu Flem Snopes oduzme posao. Ocekivao je da... (W. Faulkner, 'The Mansion', 'Mink') “Činjenica da mu je Flem Snopes oduzeo ovaj posao bila je po redu stvari. Čekao je ovo...
To bi moglo biti u redu stari dame... ali mi nije od koristi. (A. J. Cronin, 'Pesma o šest penija', poglavlje 9) - Putovanje morem kao terapijski lijek pogodno je za starije dame... ali za mene potpuno beskorisno.
2) zdrava, oporavljena
„Pa, nadam se da će tvoja noga uskoro biti dobro, šefe“, rekao je Stilman. (H. Lawson, 'Send Round the Hat', 'On the Tucker Track') "Nadam se da će vam noga uskoro zacijeliti, gospodaru", rekao je Stillman.
„Bio si bolestan!“ povikao je Zeka „Da“, rekao je Pol, „ali sada mi je sve u redu.“ (U. Sinclair, 'Nafta!', poglavlje 11) - - Bio si bolestan! - uzviknuo je Zeka. „Da“, odgovorio je Pol, „ali sada mi je bolje.
3) sleng
pošten, pristojan
4) On je dobar momak.
- On je pošten momak.
