På stranden av Sacramento huvudidén. Jack London. På stranden av Sacramento. Lärarens öppningstal om D. London

Jack London

PåstränderSacramento

The Banks of the Sacramento (1903)

Från samlingen"För mod"

Översättning av Maria Shishmareva

London D. Samling av berättelser och noveller (1911-1916): M., "Prestige Book", 2011.

Vindarna blåser, oh-ho-ho!

Till Kali-for-ni-i.

Massor-- Jag hör - guld

Där, i Sacramento!

Han var bara en pojke som sjöng en sjösång i en diskant, som sjömän över hela världen sjunger när de står vid kapstanen och lyfter ankaret för att segla till hamnen i Frisco. Han var bara en pojke som aldrig hade sett havet, men framför honom, två hundra fot nedanför, forsade floden Sacramento. Hans namn var ung Jerry, och från hans far, gammal Jerry, han lärde sig den här låten och ärvde en chock av ljust rött hår, blå skiftande ögon och vit hud med de oundvikliga fräknar. Gamle Jerry var en sjöman och tillbringade halva sitt liv med att segla på havet, för alltid hemsökt av orden i denna ringande sång. Och en gång sjöng han den på allvar, i en asiatisk hamn, och dansade runt spiran med tjugo kamrater. Och i San Francisco tog han farväl av sitt skepp och havet och gick för att med sina egna ögon titta på Sacramentos stränder. Och han såg guld: han hittade en plats vid Yellow Dream-gruvan och visade sig vara extremt användbar för att dra stora kablar över floden, som löper på en höjd av tvåhundra fot. Sedan fick han förtroendet att sköta kablarna, reparera dem och sänka vagnarna. Han älskade sitt arbete och blev en integrerad del av Yellow Dream-gruvan. Han blev snart kär i vackra Margeret Kelly, men hon lämnade honom och unge Jerry så fort han började gå - lämnade honom att somna i den sista långa sömnen bland de höga, strama tallarna. Gamle Jerry återvände aldrig till havet. Han stannade vid sina rep och gav dem och den unge Jerry all sin kärlek. Det är dags för "den gula drömmen" Svåra tider, och han förblev fortfarande i företagets tjänst och vakade övergiven egendom. Men den morgonen var han inte synlig. Bara unge Jerry satt på verandan till kojan och sjöng en gammal sång. Han lagade mat och åt sin frukost ensam, och gick nu ut för att titta på världen. Tjugo meter från honom stod en stålgrind med en ändlös kabel som löpte runt den. Inbäddad vid porten står en malmvagn fäst vid den. Han följde med blicken den svindlande kablarnas löpning till den motsatta stranden och kunde se ytterligare en grind och ytterligare en vagn. Mekanismen drevs av gravitationen; På grund av sin egen tyngdkraft transporterades den lastade vagnen över ån och samtidigt återvände ytterligare en vagn tom. Den lastade bilen lastades av, och den tomma fylldes med malm, och korsningen upprepades, upprepad tiotusentals gånger sedan dagen gamla Jerry blev vaktmästare av kablarna. Unge Jerry stoppade sin sång när han hörde fotsteg närma sig. En lång man i blå skjorta, med en pistol på axeln, dök upp ur tallarnas mörker. Det var Hall, målvakten av Yellow Dragon Mine, vars kablar korsade Sacramento en mil ovanför. - Bra, älskling! – hälsade han. -Vad gör du här ensam? "Jag tar hand om kabeln," försökte Jerry tala nonchalant, som om det här var det vanligaste. - Pappa är inte här! -Vart tog han vägen? - frågade mannen. - I San Francisco. Bara igår kväll. Hans bror dog utomlands och han gick för att prata med advokater. Han kommer inte tillbaka förrän imorgon kväll. Jerry talade med stolthet - trots allt hade han ansvaret att ta hand om den gula drömmens egendom, leva ensam på en klippa ovanför floden och laga sin egen middag. "Tja, var försiktig", sa Hall, "och lura inte med kabeln." Jag ska till Lame Cow Gulch, jag kanske hämtar ett rådjur där. "Det ser ut som att det kommer att regna," konstaterade Jerry med en vuxens rimlighet. "Jag är inte riktigt rädd för att bli blöt," skrattade Hall och försvann bakom träden. Jerrys förutsägelse om regnet blev mer än sann. Vid tiotiden svajade och stönade tallarna, rutorna i kojan rasslade och regnet började ösa upp, piskade av vilda vindbyar. Klockan halv elva tände pojken en brasa och precis vid tolv satte sig för middag. Han kommer inte att kunna lämna huset idag, bestämde han sig efter att ha diskat disken och lagt dem på deras plats; och han undrade hur Hall skulle bli blöt och om han skulle kunna kroka ett rådjur. Klockan ett knackade det på dörren, och när han öppnade den vacklade en man och en kvinna in i rummet, drivna av en storm. De var herr och fru Spillen, ranchägare som bodde i en avskild dalgång cirka tolv mil bort från floden. -Var är Hall? - frågade Spillane; han talade tvärt och snabbt. Jerry märkte att han var nervös och hans skärande rörelser, och Mrs Spillen verkade mycket orolig över något. Hon var en mager, bleka, utmattad kvinna; ett liv fyllt av smärtsamt, ändlöst arbete satte sina grova spår i hennes ansikte. Och samma liv böjde hennes mans axlar, gjorde hans armar knutna och hans hår dammgrått. "Han gick på jakt med Lame Cow", svarade Jerry. -Ville du gå över till andra sidan? Kvinnan började gråta tyst, och Spillen släppte någon form av förbannelse och gick till fönstret. Jerry gick med honom och tittade ut, där repen var osynliga på grund av det frekventa skyfallet. Invånarna i skogarna i denna del av landet transporterades vanligtvis genom Sacramento med den gula drakens kabel. De debiterades en blygsam avgift för denna tjänst, och Yellow Dragon Company betalade Halls lön av dessa pengar. "Vi måste komma till andra sidan, Jerry," sa Spillane och pekade över axeln på sin fru. "Hennes far hade problem i Clover Leaf." Krutexplosion. Han kommer sannolikt inte att överleva. Vi fick nyss veta om detta. Jerry kände en inre darrning. Han visste att familjen Spillens ville korsa den gula drömkabeln, och i sin fars frånvaro vågade han inte ta på sig ett sådant ansvar, kabeln hade aldrig använts för att färja passagerare, men i huvudsak var han under en lång tid var helt utan användning. "Kanske Hall kommer tillbaka snart," sa han. Spillen skakade på huvudet och frågade: "Var är din far?" "I San Francisco," svarade Jerry kort. Spillen stönade och knöt näven och slog den vildt i sin andra hand. Hans fru började gråta högre, och Jerry hörde henne viska: "Och pappa dör, dör!" Tårar grumlade hans ögon och han stod i obeslutsamhet utan att veta vad han skulle göra. Men Spillen bestämde för honom. "Hör du, älskling", sa han bestämt, "min fru och jag kommer att korsa den här kabeln av dig." Kommer du att släppa in honom för oss? Jerry ryggade lite tillbaka. Han gjorde detta omedvetet och drog sig instinktivt tillbaka inför något oönskat. - Bäst att se om Hall är tillbaka? - han föreslog. - Tänk om han inte kommer tillbaka? Återigen tvekade Jerry. "Jag tar risken", tillade Spillen. "Förstår du inte, grabben, att vi måste gå över till varje pris?" Jerry nickade motvilligt på huvudet. "Och det är ingen idé att vänta på Hall," fortsatte Spillane. "Du vet lika väl som jag att han inte kan komma tillbaka nu." Nåväl, låt oss gå! "Inte konstigt att fru Spillen blev helt livrädd när de hjälpte henne in i malmbilen", eller så tänkte Jerry och tittade ner i den till synes bottenlösa avgrunden. Regn och dimma, som virvlade under vindens rasande slag, gömde den motsatta stranden, som var sjuhundra fot bort; klippan vid deras fötter föll helt ner, förlorad i det virvlande mörkret. Det verkade som om botten inte var tvåhundra fot, utan en bra mil. -- Klar? -- han frågade. - Släpp in henne! – ropade Spillane och försökte dränka vindens brus. Han klättrade upp i vagnen bredvid sin fru och tog hennes hand i sin. Jerry tittade ogillande på detta. "Du behöver dina händer för att hålla i, vinden ylar!" Mannen och kvinnan knäppte upp armarna och tog hårt tag i kanten på vagnen, och Jerry släppte sakta och försiktigt bromsen. Porten började rotera, den ändlösa kabeln började röra sig och vagnen gled sakta ner i avgrunden; dess hjul löpte längs en stationär kabel som den var upphängd i. Det var inte första gången Jerry släppte repet, men det var första gången han var tvungen att göra det utan sin fars närvaro. Med hjälp av bromsen reglerade han vagnens hastighet, och det var nödvändigt att reglera den, eftersom den ibland, under kraftiga vindslag, svajade vilt fram och tillbaka, och en gång, innan en fast vägg av regn gömde den, verkade nästan kasta sin last Efter detta kunde Jerry bara se vagnens framfart genom kabeln, och han tittade noga på den när kabeln gled runt porten. "Trehundra fot", viskade han och tittade på kabelmärkena, "trehundrafemtio, fyrahundra, fyrahundra..." Kabeln stannade. Jerry släppte bromsen, men vajern rörde sig inte. Jerry tog tag i den med båda händerna och drog så hårt han kunde. Något har gått fel. Men vad? Han kunde inte gissa, han kunde inte se. Han höjde huvudet och såg de vaga konturerna av en tom vagn som korsade från den motsatta stranden med en hastighet lika med hastigheten för en lastad vagn. Den var skild från stranden med cirka tvåhundrafemtio fot. Av detta drog han slutsatsen att någonstans där ute, i det gråa mörkret, två hundra fot ovanför floden och tvåhundrafemtio fot från den motsatta stranden, hängde Spillen och hans fru i en orörlig vagn. Jerry ropade tre gånger på toppen av hans lungor, men stormen gav inget svar. Han kunde inte höra dem, och de kunde inte höra honom heller. När han stod orörlig ett ögonblick och grubblade, verkade de flygande molnen lyfta och skingras. Han fick en skymt av det svullna vattnet i Sacramento nedanför och en vagn med en man och en kvinna ovanför. Då skymde molnen ännu tjockare än tidigare. Pojken undersökte noggrant grinden och fann inga skador. Tydligen var porten på andra sidan skadad. Han blev förfärad vid tanken på en man och en kvinna som hängde över avgrunden i själva stormens virvel, gungade fram och tillbaka i en ömtålig vagn och inte visste vad som hände på stranden. Och han ville inte tänka på att de hängde där medan han korsade den gula drakens kabel till den andra porten. Men så kom han ihåg att det fanns block och rep i verkstaden, och han sprang för att hämta dem. Han band repet till en oändlig kabel och hängde på den. Han drog tills det kändes som om hans armar hoppade ur sina hylsor och hans axelmuskler slets sönder. Men kabeln rörde sig inte. Det fanns inget annat att göra än att gå över till andra sidan. Han hade redan blivit blöt och, utan att vara uppmärksam på regnet, sprang han till den gula draken. Stormen rusade med honom och manade honom vidare. Men det fanns ingen Hall vid porten för att övervaka bromsen och reglera vagnens hastighet. Han gjorde det själv och förde ett starkt rep runt den orörliga kabeln. Halvvägs där blev han omkörd av en kraftig vindpust som svängde kabeln, visslade och vrålade runt sig, knuffade och lutade vagnen och han blev tydligare medveten om Spillens och hans hustrus tillstånd. Och detta medvetande gav honom styrka när han, efter att ha tagit sig säkert över till andra sidan, tog sig fram mot stormen, till den gula drömmens kabel. Med fasa blev han övertygad om att porten var i perfekt skick. Allt var bra på båda bankerna. Var är ledtråden? Definitivt i mitten. Från denna strand var bilen med Spillens tvåhundrafemtio fot bort. Genom ångmolnen kunde han se en man och kvinna hopkurade på botten av vagnen, utlämnade till vindens och regnets raseri. I en stund av lugn mellan två vindbyar ropade han till Spillane för att inspektera hjulen på vagnen. Spillen hörde honom; Han reste sig försiktigt på knä och kände på båda hjulen med händerna. Sedan vände han sig mot stranden: "Allt är bra här, älskling!" Jerry hörde dessa ord; de lät svaga, som om de rusade på långt håll. Men då - vad är det? Det fanns bara en annan, tom vagn; han kunde inte se den, men han visste att den hängde någonstans ovanför avgrunden, tvåhundra fot längre än Spillens vagn. Hans beslut fattades på en sekund. Han var smal och trasig och han var bara fjorton år gammal. Men hela hans liv tillbringades i bergen, och hans far lärde honom grunderna i "sjömanskap", och han var inte särskilt höjdrädd. I verktygslådan nära porten hittade han en gammal engelsk nyckel, en kort järnstång och en ring av nytt manillatråd. Han letade förgäves efter en skiva av vilken han kunde bygga något i stil med en "båtsmanssäte". Det fanns bara stora brädor till hands, men han hade inte möjlighet att såga dem och han fick klara sig utan sadel, åtminstone något bekvämt. Han gjorde sig en väldigt enkel sadel. Han gjorde en ögla av repet, nedstigande från ett stillastående rep från vilket en tom vagn var upphängd. När han satte sig i öglan nådde hans händer precis fram till repet, och där repet skavde mot repet, lade han sin jacka på den, istället för en gammal väska, som han kunde ha använt om han kunde hitta den. Efter att snabbt ha slutfört dessa förberedelser hängde han över avgrunden, satt i en repsadel och fingrade kabeln med händerna. Han tog med sig en engelsk nyckel, en kort järnstav och de få kvarvarande foten av rep. Kabeln lutade något uppåt och han var tvungen att dra upp sig hela tiden när han gick framåt, men Jerry tyckte att det var lättare att komma överens med det än vinden. När de häftiga vindbyarna gungade honom fram och tillbaka och ibland nästan vände på honom, tittade han ner i den gråa avgrunden och kände rädsla gripa honom. Kabeln var gammal. Tänk om den inte tål sin vikt och vindtryck? Han kände rädsla, verklig rädsla, kände ett ryck i maggropen, kände hur hans knän darrade och kunde inte stoppa denna darrning. Men han utförde modigt sin plikt. Kabeln var gammal, sliten, med vassa ändar av tråd som stack ut ur den, och när Jerry gjorde sitt första stopp och började ropa på Spillane var hans händer skurna och blödde. Vagnen låg strax under honom, på flera fots avstånd, och han kunde förklara sakernas tillstånd och syftet med sin resa. - Jag önskar att jag kunde hjälpa dig! – ropade Spillane till honom när han gav sig iväg igen. "Men min fru var helt oskadd." Och du, älskling, var försiktig! Jag engagerade mig i den här frågan, och du måste hjälpa mig. - Åh, jag klarar det! – skrek Jerry tillbaka. – Säg till fru Spillen att nu är hon på stranden om en stund. Med det piskande regnet som förblindade honom, svajade han från sida till sida som en snabbgående pendel. Hans sönderrivna armar hade stora smärtor och han nästan kvävdes av sina övningar och av vindens kraft som träffade honom rakt i ansiktet när han till slut befann sig vid den tomma vagnen. Vid första anblicken var han övertygad om att den farliga resan inte hade gjorts förgäves. Framhjulet, löst av långvarigt slitage, hoppade av vajern och nu var vajern hårt klämd mellan hjulet och blockremskivan. En sak var klar - hjulet måste tas bort från blocket; Det verkade inte mindre tydligt att medan han tog bort hjulet måste vagnen fästas i kabeln med repet han hade fångat. Efter en kvart lyckades han bara förstärka vagnen. Stiftet som förbinder hjulet med axeln var rostigt och böjt. Han började dunka på den med ena handen, och med den andra höll han hårt i kabeln, men vinden gungade och knuffade honom fortfarande, och slagen träffade sällan målet. Det tog nio tiondelar av min kraft att hålla mig kvar. Han var rädd att tappa den engelska nyckeln och band den hårt vid handen med en näsduk. En halvtimme senare slog Jerry ner stiftet, men han kunde inte dra ut det. Dussintals gånger var han beredd att ge upp allt i förtvivlan, och det föreföll honom som om faran han var utsatt för och alla hans ansträngningar inte hade lett till någonting. Men så slog en ny tanke honom, och han började rota i sina fickor med febril hast tills han hittade det han sökte — en tiopenningsspik. Om inte den här spiken, som på något sätt hamnat i hans ficka, hade han behövt upprepa sin resa längs kabeln tillbaka. Han stack en spik i hålet på stiftet; nu hade han något att ta tag i, och på en sekund togs stiftet bort. Sedan förde han in en järnstång under vajern och, som en spak, släppte han hjulet som satt mellan vajern och blocket. Efter detta satte Jerry tillbaka hjulet på sin ursprungliga plats och höjde med hjälp av ett rep upp vagnen tills hjulet var tillbaka på sin plats på linan. Allt detta tog tid. Mer än en och en halv timme hade gått sedan han nådde den tomma vagnen. Och först nu kunde han gå ner från sin sadel i vagnen. Han tog bort repet som höll det och hjulen började rotera långsamt. Vagnen började röra sig, och han visste att någonstans där nere rörde sig Spillen-vagnen - osynlig för dem, på exakt samma sätt, fast i motsatt riktning. Det behövdes ingen broms, eftersom hans vikt balanserade vikten av den andra vagnen: han såg snart en klippa resa sig från det molniga djupet och den gamla, välbekanta svängporten. Jerry steg ut och säkrade vagnen. Han gjorde detta flitigt och försiktigt och handlade sedan på ett helt ohjältesamt sätt; han sjönk till marken nära porten utan att uppmärksamma det piskande regnet och brast i gråt. Hans tårar orsakades av många saker - dels av smärtsamt smärtsamma händer, dels av trötthet, dels av en reaktion efter nervös spänning, som stöttade honom så länge; men var till stor del tacksamhet över att mannen och kvinnan räddades. De var inte här för att tacka honom; men han visste att någonstans där ute, på andra sidan den brusande bäcken, skyndade de längs stigarna till Clover Leaf. Jerry vacklade till kojan; när han öppnade dörren färgade hans hand det vita dörrhandtaget med blod, men han brydde sig inte om det. Han var för stolt och nöjd med sig själv, eftersom han visste att han hade gjort bra ifrån sig och var okomplicerad nog att utvärdera sitt agerande. Men hela tiden ångrade han bara en sak: om bara hans far kunde se!...

Jack London

På stranden av Sacramento

Vinden rusar-ho-ho-hew!

Direkt till Kalifornien.

Sacramento är en rik region:

Guld skyfflas!

En smal pojke med en tunn, gäll röst sjöng den här sjösången, som sjömän i alla delar av världen skanderar när de tar upp ankare för att flytta till hamnen i Frisco. Han var en vanlig pojke, han hade aldrig ens sett havet, men bara två hundra fot från honom - precis nere för klippan - sjudnade Sacramentofloden. Lille Jerry - det var hans namn eftersom det fortfarande fanns gamle Jerry, hans far; Det var från honom som Kid hörde den här låten och från honom ärvde han klarröda cowlicks, pigga blå ögon och mycket vit hud beströdd med fräknar.

Gamle Jerry var en sjöman, han seglade på havet under en dryg halva av sitt liv, och en sång för en sjöman ber bara att få talas. Men en dag i någon asiatisk hamn, när han tillsammans med tjugo andra sjömän, utmattad sjöng över det förbannade ankaret, fick orden i denna sång honom för första gången att tänka på allvar. När han befann sig i San Francisco tog han farväl av sitt skepp och havet och gick för att med egna ögon se Sacramentos stränder.

Det var då han såg guld. Han anställdes för att arbeta vid Golden Dream-gruvan och visade sig vara mycket användbar för att bygga en linbana tvåhundra fot ovanför floden.

Sedan förblev denna väg under hans uppsikt. Han tog hand om kablarna, höll dem i gott skick, älskade dem och blev snart en oumbärlig arbetare vid Golden Dream-gruvan. Och sedan blev han kär i vackra Margaret Kelly, men hon lämnade mycket snart honom och lille Jerry, som precis började gå, och föll i djup sömn på en liten kyrkogård bland stora, hårda tallar.

Gamle Jerry återvände aldrig till sjötjänst. Han bodde nära sin linbana och gav all den kärlek hans själ var kapabel till till tjocka stålkablar och lille Jerry. Mörka dagar kom för den gyllene drömgruvan, men även då förblev den gamle mannen i företagets tjänst för att vakta det övergivna företaget.

Men i morse var han ingenstans att se. Bara lille Jerry satt på verandan och sjöng en gammal sjömanssång. Han lagade sin egen frukost och hade redan hunnit göra klart den, och nu gick han ut för att titta på världen. Inte långt borta, ett tjugotal steg från honom, stod en enorm ståltrumma som en ändlös metallvajer var upplindad på. Bredvid trumman stod en noggrant säkrad malmbil. Efter att med blicken följt den svindlande flykten av stålvajrar som kastats högt över floden, såg lille Jerry långt borta på andra stranden ytterligare en trumma och en annan vagn.

Denna struktur drevs helt enkelt av tyngdkraften: vagnen rörde sig, fördes bort av sin egen vikt, och samtidigt rörde sig en tom vagn från motsatta stranden. När den lastade bilen var tömd, och den tomma bilen var lastad med malm, upprepades det hela igen, upprepades många, många hundra och tusentals gånger sedan gamle Jerry blev överintendent för linbanan.

Lille Jerry slutade sjunga när han hörde fotsteg närma sig. En lång man i blå skjorta, med ett gevär på axeln, kom ut ur tallskogen. Det var Hall, en väktare vid Yellow Dragon Mine, som ligger ungefär en mil bort uppför Sacramento River, där det också fanns en väg över floden.

"Bra, baby!" skrek han. "Vad gör du här helt ensam?"

"Och jag är chef här nu," svarade Lille Jerry i den mest avslappnade ton som möjligt, som om det inte var första gången för honom att vara ensam. - Pappa, du vet, gick. -Vart tog du vägen? frågade Hall. - I San Francisco. Han gick igår kväll. Hans bror dog, någonstans i den gamla världen. Så han gick för att prata med advokaten. Återkommer imorgon kväll.

Jerry lade upp allt detta med den stolta vetskapen att han hade ett stort ansvar - att personligen vakta Golden Dream-gruvan. Det var samtidigt tydligt att han var oerhört glad över det underbara äventyret – möjligheten att bo helt ensam på denna klippa ovanför floden och laga sin egen frukost, lunch och middag.

Tja, var försiktig," rådde Hall honom, "försök inte ens busa med kablarna." Jag ska iväg för att se om jag kan skjuta ett rådjur i Kinky Cow Canyon.

"Oavsett hur det regnar," sa Jerry lugnt.

Vad bryr jag mig om? Är det läskigt att bli blöt? – Hall skrattade och vände sig och försvann mellan träden.

Jerrys förutsägelse om regn gick i uppfyllelse. Runt tiotiden knarrade, gungade, stönade tallarna, glaset i fönstren skramlade, regnet öste ner i långa lutande bäckar. Vid halv tolvtiden tände Jerry en eld i härden och... Så fort klockan slog tolv satte jag mig och åt middag.

"Idag behöver vi såklart inte gå en promenad", bestämde han sig efter att ha tvättat och lagt undan disken efter att ha ätit. Och jag tänkte: ”Vad våt hallen måste vara! Och lyckades han skjuta rådjuren?

Vid etttiden på eftermiddagen knackade det på dörren och när Jerry öppnade den rusade en man och en kvinna in i rummet, som om vinden hade tvingat ut dem. Det var herr och fru Spillen, bönder som bodde i en avskild dalgång cirka tolv mil från ån.

Var är Hall? – frågar Spillane andfådd, plötsligt.

Jerry märkte att bonden var upphetsad över något och hade bråttom att komma någonstans, och Mrs Spillen verkade mycket upprörd.

Hon var en smal, helt bleka kvinna som hade arbetat mycket i sitt liv; tråkigt, hopplöst arbete lämnade en tung stämpel i hennes ansikte. Samma hårda liv böjde hennes mans rygg, vred hans händer och täckte hans hår med den torra askan av tidigt grått hår.

Han gick på jakt i kanjonen av "Långbenta kon". Behöver du gå till andra sidan eller något?

Kvinnan började snyfta tyst och Spillen lät ett utrop som uttryckte extrem irritation. Han gick till fönstret. Jerry stod bredvid honom och tittade också ut genom fönstret, mot linbanan; kablarna var nästan osynliga bakom den tjocka slöjan av regn.

Vanligtvis transporterades invånarna i de omgivande byarna genom Sacramento med linbanan Yellow Dragon. Det tillkom en mindre avgift för överfarten, från vilken Gula Drakens kompaniet betalade Halls lön.

Vi måste komma till andra sidan, Jerry, sa Spillane. "Hennes far," han pekade med fingret mot sin gråtande fru, "krossades till döds vid gruvan, i Clover Leaf-gruvan." Det var en explosion där. De säger att han inte kommer att överleva. Och de har bara meddelat oss.

Jerry kände hur hans hjärta hoppade över ett slag. Han förstod att Spillen ville korsa den gyllene drömmens kablar, men utan gamle Jerry kunde han inte bestämma sig för att ta ett sådant steg, eftersom inga passagerare bars längs deras väg, och den hade varit inaktiv under lång tid.

Kanske. "Hall kommer snart," sa pojken. Spillen skakade på huvudet. -Var är pappa? - han frågade.

"I San Francisco," svarade Jerry kort. Med ett hest stön slog Spillen ursinnigt näven i handflatan. Hans fru snyftade högre och högre, och Jerry hörde henne klaga: "Åh, vi klarar oss inte, vi klarar oss inte, han kommer att dö..."

Pojken kände att han själv var på väg att gråta; han stod obeslutsam och visste inte vad han skulle göra. Men Spillen bestämde för honom.

Lyssna, älskling," sa han i en ton som inte tillät några invändningar, "min fru och jag måste korsa din väg till varje pris." Kan du hjälpa oss med den här saken - lansera den här saken?

Jerry backade ofrivilligt, som om han hade blivit ombedd att röra vid något förbjudet.

"Jag borde gå och se om Hall är tillbaka," sa han blygt. - Och om inte? Jerry tvekade igen.

Om något händer är jag ansvarig för allt. Du förstår, baby, vi måste verkligen ta oss till andra sidan.” Jerry nickade tveksamt. "Och det är ingen idé att vänta på Hall," fortsatte Spillen, "du förstår själv att han inte kommer tillbaka från Kinky Cow Canyon snart." Så låt oss gå, starta trumman.

”Inte konstigt att fru Spillen såg så rädd ut när vi hjälpte henne att klättra upp i vagnen”, tänkte Jerry ofrivilligt och tittade ner i avgrunden som nu verkade helt bottenlös. Den bortre stranden, sjuhundra fot bort, var inte alls synlig genom skyfallet, molnens virvlande svep, det rasande skummet och stänken. Och klippan som de stod på löpte som en skir vägg rakt in i det sjudande mörkret, och det verkade som om avståndet från stålvajrarna där nere inte var tvåhundra fot, utan åtminstone en mil. ..

I mina ögon är Lille Jerry helt enkelt en hjälte. Och anledningen här är inte om du är feg eller inte. Ta dig fram längs en luftig väg, och inte ens i en vagn, utan bara bunden med ett rep, och även i sådant väder, när vinden kastar dig från sida till sida, och under dig, långt nedanför, bubblar en stormig flod - inte alla vuxna är kapabla till detta, för att inte tala om pojken. Nej, det här är definitivt hjältemod!

Men det som gjorde mer intryck på mig var inte pojkens handling i sig, inte hans skicklighet och intelligens (även om

och detta naturligtvis också), men det i vars namn han försökte. Lille Jerry tänkte knappt på sig själv, även om han var rädd. Men han fortsatte att tänka på mannen och kvinnan, på hur det var för dem där, fast mellan himlen och den rasande floden.

Efter att ha nått stranden faller Lille Jerry till marken och gråter. Men inte av rädsla eller av svaghet. Vi är redan övertygade om att han är stark. Och genom sina handlingar bevisade han detta främst för sig själv. Han gråter för vad som kunde ha varit...

Till utseendet är Lille Jerry en vanlig pojke, inget speciellt. Han har eldrött hår och ett blekt, fräknar ansikte, men jag tycker att han är snygg. Och jag skulle vilja

att vara vän med den här pojken - glad, snäll, kunna sympatisera med någon annans olycka och, förutom detta, modig, smart, fingerfärdig. Det verkar för mig att med honom skulle det vara lugnt och inte skrämmande ens på en öde ö. Han skulle definitivt kunna skydda sig från alla faror och skulle hitta en väg ut ur alla svår situation. Han är pålitlig.

Ordlista:

- uppsats om ämnet Jag sitter på stranden

– uppsats Jag sitter på stranden

- på stranden av Sacramento uppsats

- uppsats om ämnet Jag sitter på flodstranden

– Jag sitter på stranden uppsats

Andra verk om detta ämne:

EN SJÄLVÖSIG HANDLING I en by, en sommardag, tittade en mycket liten flicka, som hennes föräldrar hade hämtat från staden, in i brunnen. Böj dig ner, den lilla flickan tittade ner, som om hon var förtrollad...
En av huvudkonflikterna i Ostrovskys pjäs "The Thunderstorm" är karaktären huvudkaraktär- Katerina. Ett stort antal kritiker har sin egen åsikt om detta, men mer slående...
Varje människa växer upp och fostras upp med en tydlig medvetenhet om begreppen "bra" och "dålig". Det här ämnet kommer upp i barns sagor, i filmer och i alla...
Jag är stolt över en sak, men jag får inte vara stolt över det! Vi flyttade till ett nytt hus. Byggarna städade såklart efter sig, men detta byggdamm... äckligt,...
Jack London levde ett kort men färgstarkt liv: det var fullt av romantik och svåra prövningar, en ansträngande kamp för rätten till erkännande och intensivt kreativt arbete, krönt...
Uppsats "A Good Deed" eller "A Good Deed" Sedan barndomen har mamma och pappa lärt mig att göra goda, snälla gärningar. Dessa åtgärder borde gynna inte bara mig, utan...
Ovärderligt foto Jag öppnade fotoalbumet. Här är min älskade mormor. Vilka ord kan användas för att beskriva charmen och lättheten hos hennes karaktär, det unika i hennes vackra ansiktsdrag, för att förmedla det bestående...

På stranden av Sacramento

Jack London. På stranden av Sacramento

—————————————————————

Vinden rusar—ho-ho-hew!—

Direkt till Kalifornien.

Sacramento är en rik region:

Guld skyfflas!

En smal pojke med en tunn, gäll röst sjöng den här sjösången, som sjömän i alla delar av världen skanderar när de tar upp ankare för att flytta till hamnen i Frisco. Han var en vanlig pojke, han hade aldrig ens sett havet, men bara tvåhundra fot från honom - precis nere för klippan - rasade Sacramentofloden. Lille Jerry - det var hans namn eftersom det fortfarande fanns gamle Jerry, hans far; Det var från honom som Kid hörde den här låten och från honom ärvde han klarröda cowlicks, pigga blå ögon och mycket vit hud beströdd med fräknar.

Det var då han såg guld. Han anställdes för att arbeta vid Golden Dream-gruvan och visade sig vara mycket användbar för att bygga en linbana tvåhundra fot ovanför floden.

"Bra, baby!" skrek han. "Vad gör du här helt ensam?"

"Och jag är chef här nu," svarade Lille Jerry i den mest avslappnade ton som möjligt, som om det inte var första gången för honom att vara ensam. "Far, du vet, gick." -Vart tog du vägen? frågade Hall. - I San Francisco. Han gick igår kväll. Hans bror dog, någonstans i den gamla världen. Så han gick för att prata med advokaten. Återkommer imorgon kväll.

Jerry lade upp allt detta med den stolta vetskapen att han hade ett stort ansvar - att personligen vakta Golden Dream-gruvan. Det var samtidigt tydligt att han var oerhört glad över detta underbara äventyr – möjligheten att bo helt ensam på denna klippa ovanför floden och laga sin egen frukost, lunch och middag.

"Tja, var försiktig," rådde Hall honom, "försök inte busa med kablarna." Jag ska iväg för att se om jag kan skjuta ett rådjur i Kinky Cow Canyon.

"Som om det inte regnade," sa Jerry lugnt.

- Vad bryr jag mig om? Är det läskigt att bli blöt? – Hall skrattade och vände sig och försvann mellan träden.

-Var är Hall? – frågar Spillane andfådd, plötsligt.

Jerry märkte att bonden var upphetsad över något och hade bråttom att komma någonstans, och Mrs Spillen verkade mycket upprörd.

"Han gick på jakt, till kanjonen av "Långbenta kon." Behöver du gå till andra sidan eller något?

"Vi måste komma till andra sidan, Jerry," sa Spillen. "Hennes far," han pekade fingret mot sin gråtande fru, "krossades till döds i gruvan, i Clover Leaf-gruvan." Det var en explosion där. De säger att han inte kommer att överleva. Och de har bara meddelat oss.

- Kanske. "Hall kommer snart," sa pojken. Spillen skakade på huvudet. -Var är pappa? - han frågade.

Pojken kände att han själv var på väg att gråta; han stod obeslutsam och visste inte vad han skulle göra. Men Spillen bestämde för honom.

"Lyssna, älskling," sa han i en ton som inte tillät invändningar, "min fru och jag måste gå över

till varje pris längs din väg. Kan du hjälpa oss med den här saken - lansera den här saken?

Jerry backade ofrivilligt, som om han hade blivit ombedd att röra vid något förbjudet.

"Jag borde gå och se om Hall är tillbaka," sa han blygt. - Och om inte? Jerry tvekade igen.

"Om något händer är jag ansvarig för allt." Du förstår, Kid, vi måste verkligen ta oss till andra sidan.” Jerry nickade tveksamt. ”Och det är ingen idé att vänta på Hall”, fortsatte Spillane, ”du förstår själv att han inte kommer att återvända från Laggy Cow Canyon. snart." Så låt oss gå, starta trumman.

"Nå, är du redo?" frågade Jerry. "Kom igen!" ropade Spillen högst i lungorna för att dränka vindens ylande. Han satte sig i vagnen bredvid sin fru och tog hennes hand.

Jerry gillade det inte.

"Du måste hålla på med båda händerna: vinden kastar runt dig mycket!" - han skrek.

Maken och hustrun släppte omedelbart sina armar och tog bestämt tag i kanterna på vagnen, och Jerry släppte försiktigt bromsspaken. "Trumman snurrade långsamt, den ändlösa kabeln började varva ner och vagnen rörde sig sakta ner i den luftiga avgrunden och klamrade sig fast med sina löpande hjul vid den stationära skenan tre utsträckt ovanför.

Det var inte första gången Jerry använde vagnen. Men tills nu var han tvungen att göra detta endast under överinseende av sin far. Han justerade försiktigt hastigheten med bromsspaken. Det var nödvändigt att bromsa, för vagnen vajade häftigt av de frenetiska vindbyarna, och innan den helt försvann bakom regnväggen lutade den så mycket att den nästan vände sin levande last ner i avgrunden.

Efter detta kunde Jerry endast bedöma vagnens rörelse utifrån kabelns rörelse. Han tittade mycket noga på när kabeln rullades av från trumman.

"Trehundra fot..." viskade han, när märkena på kabeln passerade, "trehundrafemtio...fyrahundra...fyrahundra..."

Kabeln stannade. Jerry drog i bromsspaken, men vajern rörde sig inte. Pojken tog tag i kabeln med båda händerna och drog den mot sig själv och försökte flytta den från sin plats. Nej! Något har helt klart stannat. Men exakt var kunde han inte gissa, och vagnen syntes inte. Han tittade upp och kunde knappt urskilja en tom vagn i luften, som borde ha rört sig mot honom i samma hastighet som vagnen med lasten rörde sig bort. Hon var ungefär tvåhundrafemtio fot ifrån honom. Detta innebar att någonstans i det grå mörkret, på tvåhundra fots höjd över den kokande floden och på ett avstånd av tvåhundrafemtio fot från andra stranden, hängde Spillen och hans fru, fast på väg, i luften. .

Tre gånger ropade Jerry till dem på topp, men hans röst dränktes i stormens rasande dån. Medan han frenetiskt vände på vad han skulle göra, tunnades plötsligt de snabbt rörliga molnen ovanför floden ut och gick sönder, och för ett ögonblick såg han det svullna Sacramento nedanför och en vagn med människor hängande i luften. Sedan samlades molnen igen, och det blev ännu mörkare över floden än förut.

Pojken undersökte noggrant trumman, men hittade inga problem med den. Tydligen är det något fel på trumman på andra sidan. Det var läskigt att föreställa sig hur dessa två hängde över avgrunden mitt i en brusande storm, vajade i en ömtålig vagn och inte visste varför den plötsligt stannade. Och tänk bara att de kommer att behöva hänga så här tills han går över till andra sidan längs repen av "Yellow Dragon" och kommer till den ödesdigra trumman, på grund av vilken allt detta hände!

Men sedan kom Jerry ihåg att det fanns ett block och rep i garderoben där verktygen förvarades, och han rusade efter dem så fort han kunde. Han fäste snabbt ett block i kabeln och började dra - han drog med all kraft, så att armarna var rakt från axlarna och hans muskler såg ut att spricka. Kabeln vek dock inte. Nu fanns det inget annat att göra än att gå över till andra sidan.

Jerry hade redan blivit blöt in till benet, så nu sprang han handlöst mot den gula draken, utan att ens märka regnet. Vinden manade honom, och det var lätt att springa, även om han var orolig över tanken att han skulle behöva klara sig utan Halls hjälp och att det inte skulle finnas någon som bromsade vagnen. Han byggde själv en broms av ett starkt rep, som han slingrade runt en stationär kabel.

Vinden rusade mot honom med rasande kraft, visslade, vrålade i hans öron, gungade och slängde vagnen, och lille Jerry föreställde sig ännu tydligare hur det var för de där två nu - Spillane och hans fru. Detta gav honom mod. Efter att ha korsat säkert klättrade han uppför sluttningen och, med svårigheter att hålla sig på fötterna från vindbyarna, men ändå försökte springa, begav han sig mot den gyllene drömmens trumma.

Efter att ha undersökt det, blev Kid förskräckt när han upptäckte att trumman var i perfekt ordning. Allt är bra både i denna och andra änden. Var har det fastnat i det här fallet? Inget annat sätt än i mitten!

Vagnen med Spillans var bara tvåhundrafemtio fot ifrån honom. Genom den rörliga regnridån kunde Jerry urskilja en man och en kvinna hopkurade längst ner på vagnen, som om de var utlämnade till de arga elementen. Mellan de två stormarna ropade han till Spillane för att kontrollera att löphjulen var i ordning.

Spillen ”hörde tydligen honom, för Jerry såg honom försiktigt resa sig på knä, känna på båda hjulen på vagnen och sedan vända sig mot stranden. - Allt är bra här, baby!

Jerry hörde knappt dessa ord, men deras betydelse nådde honom. Så vad hände egentligen? Nu var det ingen tvekan om att hela problemet låg i den tomma vagnen; hon kunde inte ses härifrån, men han visste att hon hängde där, i den fruktansvärda avgrunden, tvåhundra fot från Spillens vagn.

Utan att tänka efter bestämde han sig för vad han skulle göra. Han var bara fjorton år gammal, denna magre, smidiga pojke, men han växte upp i bergen, hans far invigde honom i olika hemligheter inom sjömanskonsten, och han var inte alls rädd för höjder.

I verktygslådan nära trumman hittade han en gammal skiftnyckel, en liten järnstav och en hel massa nästan ny manillakabel. Han försökte utan framgång hitta någon sorts planka för att göra sig till någon slags sjömansvagga, men det fanns ingenting till hands förutom enorma plankor; det fanns inget att såga dem med, och han tvingades klara sig utan en bekväm sadel.

Sadeln som Jerry gjorde åt sig själv var enkel: han kastade ett rep över en stillastående kabel som en tom vagn hängde på, och genom att dra åt den med en knut gjorde han en stor ögla; när han satt i denna ögla kunde han lätt nå kabeln med händerna och hålla i den. Och längst upp, där öglan skulle ha skavt mot metallkabeln, placerade han sin jacka, för hur han än såg ut kunde han inte hitta en trasa eller en gammal väska någonstans.

Efter att hastigt ha slutfört alla dessa förberedelser, hängde Jerry i sin snara och rörde sig rakt ner i avgrunden och fingrade kabeln med händerna. Han tog med sig en skiftnyckel, en liten järnstång och flera fot rep. Hans stig låg inte horisontellt, utan något uppåt, men det var inte uppstigningen som gjorde det svårt, utan den fruktansvärda vinden. När de rasande vindbyarna kastade Jerry hit och dit och nästan vände honom om, kände han hur hans hjärta hoppade över ett slag av rädsla. När allt kommer omkring är kabeln väldigt gammal ... tänk om den inte tål sin vikt och dessa frenetiska angrepp från vinden - den tål det inte och går sönder?

Detta var den mest direkta rädslan. Jerry kände en smärta i maggropen och hans knän skakade av en liten darrning som han inte kunde kontrollera.

Men ungen fortsatte tappert sin väg. Kabeln var sliten, trasig, de vassa ändarna på de trasiga trådarna, stack ut åt alla håll, slet mina händer i blod. Jerry märkte detta först när han bestämde sig för att göra det första stoppet och försökte skrika till Spillens. Deras vagn hängde nu direkt under honom, bara några meter bort, så han kunde redan förklara för dem vad som hade hänt och varför han hade gett sig ut på denna resa.

"Jag skulle gärna hjälpa dig," ropade Spillane, "men min fru är helt galen!" Titta, baby, var försiktig! Jag bad själv om detta, men nu, förutom du, finns det ingen som kan rädda oss.

– Ja, jag lämnar dig inte så! - skrek Jerry tillbaka till honom. "Säg till Mrs Spillen att om mindre än en minut kommer hon att vara på andra sidan."

Under det bländande hällregnet, dinglande från sida till sida som en glidande pendel, kände outhärdlig smärta i sina trasiga handflator, kvävdes av ansträngningen och av den forsande luftmassan som forsade in i hans lungor, nådde Jerry äntligen den tomma vagnen.

Vid första anblicken var pojken övertygad om att han inte hade gjort denna fruktansvärda resa förgäves. Vagnen hängde på två hjul; en av dem hade blivit mycket sliten under sin långa tjänst och hoppade av vajern, som nu var hårt fastklämd mellan själva hjulet och dess hållare.

Det var tydligt att först och främst var det nödvändigt att frigöra hjulet från hållaren, och under hela detta arbete måste vagnen vara ordentligt bunden med ett rep till en stationär kabel.

Efter en kvart lyckades Jerry äntligen knyta ihop vagnen – det var allt han åstadkom. Tappen som höll fast hjulet på axeln var helt rostig och blev stel. Jerry dunkade så hårt han kunde med ena handen och höll fast så gott han kunde med den andra, men vinden fortsatte att blåsa och gunga honom, och han missade ofta stiftet. Nio tiondelar av hans ansträngning gick till att stanna på plats; Han var rädd för att tappa nyckeln och band den vid sin hand med en näsduk.

En halvtimme har redan gått. Jerry flyttade pinnen från sin plats, men han kunde inte dra ut den. Dussintals gånger var han redo att förtvivla, allt verkade förgäves - både faran som han utsatte sig för och alla sina ansträngningar. Men plötsligt verkade det gå upp för honom. Med febril hast började han rota i fickorna. Och han hittade det han behövde - en lång tjock nagel.

Om det inte vore för den här spiken, som ingen vet när eller hur den hamnade i hans ficka, hade Jerry varit tvungen att återvända till stranden igen. Efter att ha satt in en spik i hålet på stiftet, tog han till slut tag i den, och efter en minut hoppade stiftet ut ur axeln.

Sedan började han tjafsa med en järnstång, med vilken han försökte få loss hjulet som satt fast mellan vajern och buren. När detta var gjort satte Jerry hjulet på sin gamla plats och drog upp vagnen med hjälp av ett rep och landade till slut hjulet på en metallkabel.

Allt detta tog dock mycket tid. En och en halv timme har gått sedan Jerry kom hit. Och nu bestämde han sig äntligen för att ta sig ur sin "sadel" och hoppa in i vagnen. Han lossade repet som höll det och hjulen gled sakta längs repet. Vagnen rörde sig. Och pojken visste att någonstans där nere - fastän han inte kunde se det - hade vagnen med Spillens också rört sig, bara i motsatt riktning.

Nu behövde han ingen broms längre, eftersom vikten av hans kropp tillräckligt balanserade vikten av den andra vagnen. Och snart dök en hög klippa och en gammal, välbekant, tryggt roterande trumma upp från molnens mörker.

Jerry hoppade till marken och säkrade sin vagn. Han gjorde detta lugnt och försiktigt. Och så plötsligt – inte alls som en hjälte – kastade han sig på marken alldeles intill trumman, trots storm och regn, och snyftade högt.

Det fanns många anledningar till detta: outhärdlig smärta i hans trasiga händer, fruktansvärd trötthet och medvetandet om att han äntligen var befriad från den fruktansvärda nervösa spänning som inte hade lämnat honom på flera timmar, och även en varm, spännande känsla av glädje som Spillane och hans fru var nu säker.

De var långt borta och kunde förstås inte tacka honom, men han visste att någonstans där ute, bortom den ilskna, rasande floden, skyndade de sig nu längs stigen till klöverbladsgruvan.

Jerry vacklade mot huset. Det vita dörrhandtaget var fläckigt av blod när han tog det, men han märkte det inte ens.

Pojken var stolt och nöjd med sig själv, för han visste säkert att han hade gjort det rätta; och eftersom han ännu inte visste hur han skulle vara listig, var han inte rädd att erkänna för sig själv att han gjort en god gärning. Bara en liten ånger svärmade i hans hjärta: åh, om bara hans far var här och såg honom!

Jack London

På stranden av Sacramento

Vindarna blåser, oh-ho-ho!
Till Kali-for-ni-i.
Mycket – man hör – guld
Där, i Sacramento!

Gamle Jerry var en sjöman och tillbringade halva sitt liv med att segla på havet, för alltid hemsökt av orden i denna ringande sång. Och en gång sjöng han den på allvar, i en asiatisk hamn, och dansade runt spiran med tjugo kamrater. Och i San Francisco tog han farväl av sitt skepp och havet och gick för att med sina egna ögon titta på Sacramentos stränder.

Och han såg guld: han hittade en plats vid Yellow Dream-gruvan och visade sig vara extremt användbar för att dra stora kablar över floden, som löper på en höjd av tvåhundra fot.

Sedan fick han förtroendet att sköta kablarna, reparera dem och sänka vagnarna. Han älskade sitt jobb och blev en integrerad del av Yellow Dream-gruvan. Han blev snart kär i vackra Margeret Kelly, men hon lämnade honom och unge Jerry så fort han började gå - lämnade honom att somna i den sista långa sömnen bland de höga, strama tallarna.

Gamle Jerry återvände aldrig till havet. Han stannade vid sina rep och gav dem och den unge Jerry all sin kärlek.

Hårda tider kom för den gula drömmen, men han förblev fortfarande i företagets tjänst och bevakade övergiven egendom.

Men den morgonen var han inte synlig. Bara unge Jerry satt på verandan till kojan och sjöng en gammal sång. Han lagade mat och åt sin frukost ensam, och gick nu ut för att titta på världen. Tjugo meter från honom stod en stålgrind med en ändlös kabel som löpte runt den. Inbäddad vid porten står en malmvagn fäst vid den. Han följde med blicken den svindlande kablarnas löpning till den motsatta stranden och kunde se ytterligare en grind och ytterligare en vagn.

Mekanismen drevs av gravitationen; På grund av sin egen tyngdkraft transporterades den lastade vagnen över ån och samtidigt återvände ytterligare en vagn tom. Den lastade bilen lastades av, och den tomma fylldes med malm, och korsningen upprepades, upprepad tiotusentals gånger sedan dagen gamla Jerry blev vaktmästare av kablarna.

Unge Jerry stoppade sin sång när han hörde fotsteg närma sig.

En lång man i blå skjorta, med en pistol på axeln, dök upp ur tallarnas mörker. Det var Hall, målvakten av Yellow Dragon Mine, vars kablar korsade Sacramento en mil ovanför.

Hej älskling! – hälsade han. - Vad gör du här ensam?

Jag tar hand om kabeln”, försökte Jerry tala nonchalant, som om det här var det vanligaste. - Pappa är inte här!

Vart tog han vägen? - frågade mannen.

I San Francisco. Bara igår kväll. Hans bror dog utomlands och han gick för att prata med advokater. Han kommer inte tillbaka förrän imorgon kväll.

Jerry talade med stolthet - trots allt hade han ansvaret att ta hand om den gula drömmens egendom, leva ensam på en klippa ovanför floden och laga sin egen middag.

Tja, var försiktig", sa Hall, "och lura inte med kabeln." Jag ska till Lame Cow Gulch, jag kanske hämtar ett rådjur där.

Det ser ut som att det kommer att regna”, konstaterade Jerry med en vuxens rimlighet.

"Jag är inte riktigt rädd för att bli blöt," skrattade Hall och försvann bakom träden.

Jerrys förutsägelse om regnet blev mer än sann. Vid tiotiden svajade och stönade tallarna, rutorna i kojan rasslade och regnet började ösa upp, piskade av vilda vindbyar. Klockan halv elva tände pojken en brasa och precis vid tolv satte sig för middag.

Han kommer inte att kunna lämna huset idag, bestämde han sig efter att ha diskat disken och lagt dem på deras plats; och han undrade hur Hall skulle bli blöt och om han skulle kunna kroka ett rådjur.

Klockan ett knackade det på dörren, och när han öppnade den vacklade en man och en kvinna in i rummet, drivna av en storm. De var herr och fru Spillen, ranchägare som bodde i en avskild dalgång cirka tolv mil bort från floden.

Var är Hall? - frågade Spillen; han talade tvärt och snabbt.

Jerry märkte att han var nervös och hans skärande rörelser, och Mrs Spillen verkade mycket orolig över något. Hon var en mager, bleka, utmattad kvinna; ett liv fyllt av smärtsamt, ändlöst arbete satte sina grova spår i hennes ansikte. Och samma liv böjde hennes mans axlar, gjorde hans armar knutna och hans hår dammgrått.

"Han gick på jakt med den lama kon", svarade Jerry. – Ville du flytta till andra sidan?

Kvinnan började gråta tyst, och Spillen släppte någon form av förbannelse och gick till fönstret. Jerry gick med honom och tittade ut, där repen var osynliga på grund av det frekventa skyfallet.

Invånarna i skogarna i denna del av landet transporterades vanligtvis genom Sacramento med den gula drakens kabel. De debiterades en blygsam avgift för denna tjänst, och Yellow Dragon Company betalade Halls lön av dessa pengar.

Vi måste komma till andra sidan, Jerry,” sa Spillen och pekade över axeln på sin fru. "Hennes far hade problem i Clover Leaf." Krutexplosion. Han kommer sannolikt inte att överleva. Vi fick nyss veta om detta.

Jerry kände en inre darrning. Han visste att familjen Spillens ville korsa kabeln "Gula drömmen", och i sin fars frånvaro vågade han inte ta ett sådant ansvar, kabeln användes aldrig för att färja passagerare, och faktiskt under lång tid den användes inte alls.

Kanske kommer Hall tillbaka snart, sa han. Spillen skakade på huvudet och frågade:

Var är din far?

"I San Francisco," svarade Jerry kort.

Spillen stönade och knöt näven och slog den vildt i sin andra hand. Hans fru började gråta högre och Jerry hörde henne viska:

Och pappa dör, dör!

Tårar grumlade hans ögon och han stod i obeslutsamhet utan att veta vad han skulle göra. Men Spillen bestämde för honom.

Lyssna, älskling," sa han bestämt, "min fru och jag kommer att korsa den här kabeln av dig." Kommer du att släppa in honom för oss?

Jerry ryggade lite tillbaka. Han gjorde detta omedvetet och drog sig instinktivt tillbaka inför något oönskat.

Bättre se om Hall är tillbaka? - han föreslog.

Tänk om han inte kom tillbaka?

Återigen tvekade Jerry.

"Jag tar risken", tillade Spillen. "Förstår du inte, älskling, att vi måste gå över till varje pris?"

Jerry nickade motvilligt på huvudet.

"Det är ingen idé att vänta på Hall," fortsatte Spillane. "Du vet lika väl som jag att han inte kan komma tillbaka nu." Nåväl, låt oss gå!

"Inte konstigt att fru Spillen blev helt livrädd när de hjälpte henne in i malmbilen", tänkte åtminstone Jerry och tittade ner i avgrunden som verkade bottenlös.

Regn och dimma, som virvlade under vindens rasande slag, gömde den motsatta stranden, som var sjuhundra fot bort; klippan vid deras fötter föll helt ner, förlorad i det virvlande mörkret. Det verkade som om botten inte var tvåhundra fot, utan en bra mil.

Redo? - han frågade.

Släpp in henne! – ropade Spillane och försökte dränka vindens brus. Han klättrade upp i vagnen bredvid sin fru och tog hennes hand i sin. Jerry tittade ogillande på detta.

Du behöver dina händer för att hålla i, vinden ylar!

Mannen och kvinnan knäppte upp armarna och tog hårt tag i kanten på vagnen, och Jerry släppte sakta och försiktigt bromsen. Porten började rotera, den ändlösa kabeln började röra sig och vagnen gled sakta ner i avgrunden; dess hjul löpte längs en stationär kabel som den var upphängd i.

Det var inte första gången Jerry släppte repet, men det var första gången han var tvungen att göra det utan sin fars närvaro. Med hjälp av bromsen reglerade han vagnens hastighet, och det var nödvändigt att reglera den, eftersom den ibland, under kraftiga vindslag, svajade vilt fram och tillbaka, och en gång, innan en fast vägg av regn gömde den, verkade nästan kasta sin last

Efter detta kunde Jerry bara se vagnens framfart genom kabeln, och han tittade noga på den när kabeln gled runt porten.

Trehundra fot”, viskade han och tittade på kabelmärkena, ”trehundrafemtio, fyrahundra, fyrahundra...

Kabeln stannade. Jerry släppte bromsen, men vajern rörde sig inte. Jerry tog tag i den med båda händerna och drog så hårt han kunde. Något har gått fel. Men vad? Han kunde inte gissa, han kunde inte se. Han höjde huvudet och såg de vaga konturerna av en tom vagn som korsade från den motsatta stranden med en hastighet lika med hastigheten för en lastad vagn.