Perifraza
Perifraza
PERIFRAZA(grč. Περίφρασις, opis) - stilski termin koji označava deskriptivni izraz objekta prema bilo kojem njegovom svojstvu ili osobini. Na primjer: “Kralj zvijeri” umjesto lav; umjesto toga "graška kaput". detektiv; Umjesto toga "Stagirite". Aristotel po mestu rođenja. Perifraza se posebno često koristi kada se nabrajaju homogeni objekti kako bi se izbjegla monotonija u imenovanju. Tako su u Puškinovom „sonetu“, uz pet direktnih imena pesnika soneta - Dantea, Petrarke, Kamoesa, Vordsvorta, Delviga - data dva opisna: „tvorac Magbeta“ vm. Shakespeare i “pjevač Litvanije” Vm. Miscavige. Posebna vrsta perifraze je eufemizam (vidi).
M.P. Književna enciklopedija: Rečnik književnih pojmova: U 2 toma / Uredili N. Brodski, A. Lavretski, E. Lunjin, V. Lvov-Rogačevski, M. Rozanov, V. Češihin-Vetrinski. - M.; L.: Izdavačka kuća L. D. Frenkel, 1925
Sinonimi:
Pogledajte šta je "Perifraza" u drugim rječnicima:
Perifraza- PERIFRAZA (grč. Περιφρασις, opis) je stilski termin koji označava deskriptivni izraz predmeta prema bilo kojem njegovom svojstvu ili osobini. Na primjer: “Kralj zvijeri” umjesto lava; “graški kaput” umjesto detektiv; "Stagirite" umjesto ... ... Rječnik književnih pojmova
PERIFRAZA, a, m i PERIFRAZA, s, g. (specijalista.). Izraz koji opisno prenosi značenje drugog izraza ili riječi, npr. umjesto u govoru autora. Rječnik Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
Žensko, grčko kružni tok; zamjena direktnog, kratkog govora, čak i jedne riječi, dugim frazama, na primjer. izbjegavanje bilo koje riječi; tupo. Da parafraziram šta, koga, da govorim po onome što je rečeno, tuđe, ali drugim rečima i šire. Parafraziram... Dahl's Explantatory Dictionary
Imenica, broj sinonima: 7 aluzija (24) parafraza (7) perifraza (4) ... Rečnik sinonima
- (perijrasiV; circumlocutio) retorička figura koja se sastoji u tome što posredno pozivanje na poznatu pojavu služi kao zamjena za njen direktni naziv. U obliku eufemizma, P. igra značajnu ulogu u životu i razvoju jezika. Mi to zovemo parafrazama...... Enciklopedija Brockhausa i Efrona
parafraziram- parafraza, w. a rjeđe parafraziram, m... Rečnik teškoća izgovora i naglaska u savremenom ruskom jeziku
PERIFRAZA(A) [gr. perifraza zaobilazni govor] philol. deskriptivno, indirektno izražavanje značenja (na primjer, “Sjeverna Palmira” protiv “Sankt Peterburga”, “vaš ponizni sluga” protiv “ja”). Rječnik stranih riječi. Komlev N.G., 2006. PERIFRAZA vidi PARAFRAZA....... Rečnik stranih reči ruskog jezika
Ne treba se brkati sa parafrazom. Perifraza (perifraza; od drugog grčkog περίφρασις “opisni izraz”, “alegorija”: περί “oko”, “o” i φράσις “izjava”) u stilistici i poetici tropa, opisno izražavajući jedan koncept ... Wikipedia
parafraziram- PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, g. perifraza f., gr. perifraza peri o + prepričavanje fraze, opisni izraz. Umjetnički trop koji se sastoji od zamjene jednorječnog naziva predmeta ili pojave opisom značajnog, ... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika
parafraziram- y, w. i periferija/z, a, m., lit. Opisni izraz koji zamjenjuje direktno ime i sadrži karakteristike objekta koji nije direktno imenovan. Primjeri parafraza: kralj zvijeri (umjesto lava), nebeska svjetiljka (umjesto mjeseca), zaspao je (umjesto ... ... Popularni rečnik ruskog jezika
Knjige
- , Khotuntseva E.A. Autor priručnika Elena Khotuntseva, počasni radnik Opće obrazovanje RF, zamjenik direktora za strani jezici GBOU Licej 1535 (Moskva), koautor obrazovnog kompleksa engleski jezik. Nova Matrix...
- Ruski državni ispit. Pisani zadaci 39-40. Studentska knjiga, Khotuntseva E.A. Autor priručnika je Elena Khotuntseva, počasna radnica opšteg obrazovanja Ruske Federacije, zamjenica direktora za strane jezike u Državnoj budžetskoj obrazovnoj ustanovi Licej br. 1535 (Moskva), koautor obrazovnog programa. kompleksa „Engleski jezik. Novo...
Perifraza perifraza (od grč. periphrasis - opisni izraz, alegorija), 1) u stilistici i poetici: Trop koji deskriptivno izražava jedan koncept koristeći nekoliko. Mogući su P. različite složenosti, od najjednostavnijih („zaspao“ umjesto „zaspao“) do najsloženijih, približavajući se metonimiji, personifikaciji i drugim vrstama tropa („...od dugih brkova, napudranih time neumoljivi frizer koji bez poziva i na lepotu i na ružno, a već nekoliko hiljada godina nasilno puderi čitav ljudski rod” – umesto „sa svojih sedih brkova”; Poseban slučaj P. je eufemizam -
deskriptivni izraz "niskih" ili "zabranjenih" pojmova ("nečist" umjesto "đavo"). P. ne treba brkati sa parafrazom. 2) Ponekad izraz "P." Rehash je takođe naznačen - vrsta parodije (vidi Pa... m. vidi parafrazu. PERIFRAZA (perifraza) (od grčke perifraze - alegorija) - trop, koji zamjenjuje direktno ime opisnim izrazom koji ukazuje na karakteristike predmeta koji nije direktno nazvan: "kralj zvijeri" - umjesto "lav". Alegorija. Trope, zamjenjujući direktno ime opisnim izrazom koji ukazuje na karakteristike objekta koji nije direktno imenovan, na primjer: "kralj zvijeri" - lav. Perifraza PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA y, w. perifraza f., gr. perifraza peri o + prepričavanje fraze, opisni izraz. Umjetnički trop koji se sastoji od zamjene jednorječnog naziva predmeta ili pojave opisom njegovih bitnih, definirajućih osobina i karakteristika, stvarajući cjelovitu i živopisnu sliku. BAS-1. - Bolje je pomilovati deset krivih izvođača nego kazniti jednog nevinog! Ovo je parafraza Katarininih reči, koju je nedavno napravio jedan od duhovitih ruskih lordova - parafraza koja je imala veliki uspeh. Case 1878 8 2 63. ... (grčki). 1) kružnost; retorička figura koja zamjenjuje direktan izraz drugim kružnim, čineći slog teškim i nerazumljivim; deskriptivni oblik izražavanja nečega. 2) izražavanje iste misli drugim riječima. (Izvor: "Rečnik stranih reči uključenih u ruski jezik." Chudinov A.N., 1910)
deskriptivni način izražavanja kada se objekat ne naziva samo imenom, već ga ukazuje kandidat nauke. njegove znakove ili svojstva; na ruskom reći: kružni tok. (Izvor: " Kompletan rječnik strane reči koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku." Popov M., 1907)
[gr. perifraza - zaobilazni govor] - filol. deskriptivno, indirektno izražavanje značenja (na primjer, "Sjeverna Palmira" protiv "Sankt Peterburga", "vaš ponizni sluga" protiv "ja").
PERIFRAZA `Rječnik križaljki`
1. Trope, zamjenjujući direktno ime opisnim izrazom.
perifraza, m. i (češće) PERIFRAZA, perifraza, ž. (grčka perifraza) (lit. i muzika). Isto kao parafraza.
parafraziram
PERIPHRA ´Z, periferiji ´ jer (od grčkog περίφρασις - prepričavanje), - 1) stilsko sredstvo koje se sastoji u zamjeni riječi ili fraze opisnim izrazom, koji ukazuje na karakteristike objekta koji nije direktno imenovan. P. je izgrađen na principu proširene metonimije, na primjer:
περίφρασις - "opisni izraz", "alegorija": περί - „okolo“, „okolo“ i φράσις - "izjava") - u stilistici i poetici tropa, opisno izražavajući jedan koncept uz pomoć nekoliko.Perifraza je indirektno spominjanje objekta tako što se ne imenuje, već opisuje (na primjer, “noćna zvijezda” = “mjesec”).
U perifrazama nazivi predmeta i ljudi zamjenjuju se naznakama njihovih karakteristika, na primjer, "ko piše ove redove" umjesto "ja" u govoru autora, "zaspati" umjesto "zaspati", "kralj zveri” umesto „lav”, „jednoruki razbojnik” umesto „slot mašina”, „Stagirit” umesto Aristotela. Postoje logičke perifraze („autor „Mrtvih duša“) i figurativne perifraze („sunce ruske poezije“).
Poseban slučaj perifraze je eufemizam - deskriptivni izraz "niskih" ili "zabranjenih" pojmova ("nečist" umjesto "đavo", "prođi maramicom" umjesto "ispuhni nos").
Perifraza je rehash - vrsta parodije u kojoj predmet ismijavanja nije forma djela koje se parodira, već novi sadržaj koji se u njega stavlja. Primeri: „Spavaj, moje lepo dete...” (M. Ju. Ljermontov. Kozačka pesma uspavanke) i „Spavaj, streljano, za sada bezopasno!..” (N. A. Nekrasov).
| Retoričke figure | |
|---|---|
| Brojke govori |
|
| Staze | |
Wikimedia fondacija. 2010.
Sinonimi:Pogledajte šta je "Perifraza" u drugim rječnicima:
- (grč. Περιφρασις, opis) stilski termin koji označava deskriptivni izraz predmeta prema bilo kojem njegovom svojstvu ili osobini. Na primjer: “Kralj zvijeri” umjesto lava; “graški kaput” umjesto detektiv; “Stagirit” umjesto Aristotela na mjestu...... Književna enciklopedija
Perifraza- PERIFRAZA (grč. Περιφρασις, opis) je stilski termin koji označava deskriptivni izraz predmeta prema bilo kojem njegovom svojstvu ili osobini. Na primjer: “Kralj zvijeri” umjesto lava; “graški kaput” umjesto detektiv; "Stagirite" umjesto ... ... Rječnik književnih pojmova
PERIFRAZA, a, m i PERIFRAZA, s, g. (specijalista.). Izraz koji opisno prenosi značenje drugog izraza ili riječi, npr. umjesto u govoru autora. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
Žensko, grčko kružni tok; zamjena direktnog, kratkog govora, čak i jedne riječi, dugim frazama, na primjer. izbjegavanje bilo koje riječi; tupo. Da parafraziram šta, koga, da govorim po onome što je rečeno, tuđe, ali drugim rečima i šire. Parafraziram... Dahl's Explantatory Dictionary
Imenica, broj sinonima: 7 aluzija (24) parafraza (7) perifraza (4) ... Rečnik sinonima
- (perijrasiV; circumlocutio) retorička figura koja se sastoji u tome što posredno pozivanje na poznatu pojavu služi kao zamjena za njen direktni naziv. U obliku eufemizma, P. igra značajnu ulogu u životu i razvoju jezika. Mi to zovemo parafrazama...... Enciklopedija Brockhausa i Efrona
parafraziram- parafraza, w. a rjeđe parafraziram, m... Rečnik teškoća izgovora i naglaska u savremenom ruskom jeziku
PERIFRAZA(A) [gr. perifraza zaobilazni govor] philol. deskriptivno, indirektno izražavanje značenja (na primjer, “Sjeverna Palmira” protiv “Sankt Peterburga”, “vaš ponizni sluga” protiv “ja”). Rječnik stranih riječi. Komlev N.G., 2006. PERIFRAZA vidi PARAFRAZA....... Rečnik stranih reči ruskog jezika
parafraziram- PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, g. perifraza f., gr. perifraza peri o + prepričavanje fraze, opisni izraz. Umjetnički trop koji se sastoji od zamjene jednorječnog naziva predmeta ili pojave opisom značajnog, ... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika
parafraziram- y, w. i periferija/z, a, m., lit. Opisni izraz koji zamjenjuje direktno ime i sadrži karakteristike objekta koji nije direktno imenovan. Primjeri parafraza: kralj zvijeri (umjesto lava), nebeska svjetiljka (umjesto mjeseca), zaspao je (umjesto ... ... Popularni rečnik ruskog jezika
Knjige
- Ruski državni ispit. Pisani zadaci 39-40. Studentska knjiga, Khotuntseva E.A. Autor priručnika: Elena Khotuntseva, počasna radnica opšteg obrazovanja Ruske Federacije, zamjenica direktora za strane jezike u Državnoj proračunskoj obrazovnoj ustanovi Licej 1535 (Moskva), koautor obrazovnog kompleksa engleskog jezika. . Nova Matrix...
Kako bismo diverzificirali naše govorne i umjetničke sposobnosti i poboljšali slike, svi često koristimo retoričke figure. Među tim takozvanim tropima, možda najaktivnije korišteni jezični obrat u govoru naziva se „perifraza“.
Etimologija i značenje
Riječ "perifraza" nastala je od nekoliko starogrčkih riječi sa značenjima "alegorija", "izjava", "o". Dakle, da parafraziramo, imenujemo nešto ne direktno, već na osnovu isticanja nekih njegovih karakteristika. Ponekad - koristeći idiom, odnosno stabilnu izjavu. Ovdje je također važno da se riječ objekt često zamjenjuje proširenom frazom koja se sastoji od nekoliko (najmanje dvije) riječi.
Možete razumjeti šta je perifraza koristeći sljedeće primjere: Zemlja se zove plava planeta, životinje se zovu naša mala braća. Za posao će reći da je otac svih vrlina, o strahu - da je otac svih poroka, itd.
Ali drugi su iz književnosti. A. S. Puškin o jeseni:
Tužno je vrijeme! Ouch charm!
Ili izjava K. G. Paustovskog u “Pismu iz Taruse”:
Poslednje o čemu ne treba pričati, već jednostavno vikati je o ružnom tretmanu Oke - divne, naše druge ruske reke posle Volge, kolevke naše kulture, rodnog mesta mnogih velikih ljudi, čija imena su naša cijeli narod se s pravom ponosi.
Obrazovanje
Perifraza se može formirati prema glavnoj metaforičkoj, odnosno alegorijskoj komponenti za takav izraz, ili uz pomoć metonimije - isticanjem jedne osobine.
Kada kažu "kancelarijski pacov", misle na službenika. “Pacov” u ovom izrazu je slučaj upotrebe takvog indirektnog, figurativnog značenja.
Ali oni će vam reći - "ljudi u bijelim mantilima", i odmah ćete shvatiti da se radi o ljekarima. Ali glavna stvar je uzeta zajednička karakteristika- medicinska uniforma. I u ovoj parafrazi više nema ničeg metaforičkog. Ovo je slučaj metonimijske formacije.
Mnogo je perifraza koje su u naš jezik ušle zahvaljujući izjavama pisaca, pjesnika, kritičara, poznatih ličnosti.
Izraz A. S. Puškina iz “ Bronzani konjanik“postao je toliko popularan da će malo ljudi danas u razgovoru reći: “Spomenik Petru I na Senatskom trgu.” Pa, možda turistički vodiči. I, usput, ovo je rijedak slučaj kada se parafraza pokazala kraćom od direktnog imena.
Na primjer, nadaleko poznate i prepoznatljive su takve parafraze kao:
- vođa svjetskog proletarijata (o V.I. Lenjinu);
- burenjak revolucije (o piscu M. Gorkom);
- Gvozdena dama britanska politika (o britanskoj premijerki M. Thatcher);
- arhitekta perestrojke (o M. S. Gorbačovu).
Opseg upotrebe
Saznali smo šta je perifraza u kolokvijalnom i književnom govoru. Ali opseg upotrebe ove tehnike proteže se i na poslovni stil. I općenito, neophodan je za kompetentnu konstrukciju teksta - posebno da se ne bi ponavljao.
Pokažimo primjerima da je ovo parafraza:
Rad I. I. Nikiforova, predstavljen na konferenciji, bio je visoko cijenjen. Mladi naučnik ubedljivo dokazuje da... Autor je uspeo da otkrije publici... itd.
Parafraza može biti pozitivna (pohvalna) ili degradirajuća (odbaciva) zamjena. Ova tehnika se široko koristi u novinarstvu.
U ovim slučajevima, što je perifraza može se vidjeti na sljedećim primjerima. Medvjed se može nazvati neutralnim velikim sisarom iz porodice pasa. Ili, ovisno o svrsi članka, može se reći - ovaj opasan, nepredvidiv grabežljivac.
Možete to izraziti i neutralno: stavio se u najgore (ne najbolje) svjetlo, ili možete to reći omalovažavajuće - osramotio se (kolokvijalno - "sjedio u lokvi") itd.
Treba napomenuti da pri stvaranju perifraza autori ponekad grade potpuno nezamislive jezičke konstrukcije. Na primjer, umjesto da kažete “trebalo bi saznati da li je ova službenica primala mito”, danas možete čuti sljedeću izjavu: “bilo bi dobro provjeriti je li korupcija”.
Inače, ova fraza bi bila sasvim prikladna kada bi se izgovorila s ironijom ili u šaljivom tekstu koji parodira poslovni stil govora. Ali, naravno, ne u službenoj hronici.
Bilješka
Riječi “perifraza” i “perifraza” su ista stvar. O tome nam govore rječnici ruskog jezika - i pravopisni i objašnjavajući. Odnosno, ova riječ se može koristiti i u muškom i u ženskom rodu. Iako češće i dalje kažu “perifraza”.
Još jedna nijansa. Slična riječ formira glagol "parafrazirati". To znači reći nešto u obliku parafraze (perifraze). Primjer: parafrazirajte aforizam.
Lako je pobrkati ovaj glagol sa sličnim – „parafrazom“. Iako značenja ovih riječi mogu izgledati slično. Parafrazirajte - prepričajte nečije riječi, misao itd. Primjer: parafraziranje riječi Dostojevskog da...
Ali to nije sve. Postoji još jedna parafraza. Ova riječ obično znači sažet prikaz, prepričavanje. Ukratko i svojim riječima možete prenijeti knjige, komedije, scenarije za opere, filmove, pjesme i pjesme - to jest, prilično obimna djela.
Ponekad ovo nije samo prepričavanje, već i prerada složenog teksta kako bi se prilagodio bilo kojoj publici. Na primjer, ovo su „Mitovi Ancient Greece“, namijenjen djeci. Ili postoji “Dječija Biblija” (objavljena u Štokholmu 1990.) – naziv knjige govori sam za sebe. Poznate su i poetske i muzičke parafraze.
To je sve. Razgovarali smo o tome šta je perifraza.
Pojam " parafraziram" ili "" vraća se na grčku riječ "perifraza" (gdje peri - "okolo" i phradzo - "govorim") i označava trop koji se koristi umjesto druge riječi. Ova figura govora je deskriptivna.
Vrste parafraza.
Parafraze se dijele na:
- opšti jezik (razumljiv većini, popularan u određenom vremenskom periodu),
- individualno autorski.
Uobičajene i razumljive perifraze uključuju alegorijska imena za lava - "kralj zvijeri", djecu - "cvijeće života", televiziju - "plavi ekran".
Jedan od svijetli primjeri Perifraze koje su mnogima razumljive su imena Sankt Peterburga kao što su “Grad na Nevi”, “Sjeverna Venecija”, “Sjeverna prijestonica” ili “Sjeverna Palmira”. A kao individualni autorski trop možemo nazvati trop „Petrova kreacija“ Aleksandra Puškina („Volim te, Petrovo stvaralaštvo“).
Osobine konstrukcije perifraze.
Osobina kojom se perifraza stvara mora biti inherentna definiranom objektu ili fenomenu, razumljiva mnogima. Ovaj trop omogućava autoru da naglasi jednu stranu onoga što se opisuje, a ostalo potisne u drugi plan. Na primjer, jesen se u Puškinovim pjesmama pretvorila u "tužno vrijeme" i "čar očiju".
Karakteristika perifraze je njeno semantičko jedinstvo. Odnosno, takve izjave i fraze se ne mogu razbiti niti u njima promijeniti riječ. Tako trop postaje frazeološki povezan izraz koji je razumljiv većini izvornih govornika.
Često se nalazi u medijima i usmeni govor parafrazira:
- pustinjski brod - kamila;
- crno zlato – nafta;
- kancelarijski štakor - službenik;
- drugi kruh - krompir;
- vječni grad - Rim;
- treći Rim - Moskva.
- plava planeta - Zemlja;
Uloga tropa u govoru.
Upotreba perifraze u umjetničkim tekstovima, novinarskim materijalima i govorima govornika omogućava nam da pojačamo ekspresivnost iskaza, čineći ga živopisnijim, upečatljivijim, privlačnijim.
Primjeri parafraze.
Primjeri iz fikcije.
Perifraza je figurativno i izražajno sredstvo govora, stoga se koristi u umjetničkim djelima bilo koje vrste: u epici, lirici i drami.
Aleksandar Puškin je Vilijama Šekspira nazvao „tvorcem Makbeta“, a Džordža Bajrona „pevačem Đaura i Huana“.
Mihail Ljermontov u čuvenoj nekrologu „Smrt pesnika“, napisanoj za smrt Aleksandra Puškina, koristio je mnogo alegorija, nikada nije nazvao svog kolegu imenom ili prezimenom: „pesnik je rob časti“, „čudesan“. genije“ i „svečani venac“.
