Sadko
Ale jako ve slavném Novém Gradu
A jak byl Sadko a gusler-od,
A jak tam nebylo mnoho bezpočtu zlaté pokladnice,
A jakmile odešel na poctivé hody,
Dělal jsem si legraci z toho, jak byl obchodník, bojar,
Dělal jim radost na poctivých hodech.
A co se stalo nad Sadokem:
Celý den se Sadkovi neozvali, ale je to čestná hostina,
A nepovolají tě jako jiný den na čestnou hostinu,
A jak třetího dne nejsou pozváni na čestnou hostinu.
A jak se Sadk teď nudí,
A Sadko šel do Ilmenu, šel k jezeru,
A posadil se na modrý kámen,
A jak začal hrát na jarní harfu,
A hrál od rána jako dne do večera.
A večer jako by bylo pozdě
A vlna právě zmizela z jezera,
Ale teď byla voda a písek matoucí;
A Sadko se bál a seděl tam.
Překonal jako Sadka strach, nyní velký,
A Sadko odešel od jezera,
A Sadko šel do Novgorodu.
A znovu, jak temná noc uplynula,
A zase jako druhý den
A ten druhý ho nepozve na čestnou hostinu,
A jak třetího dne nejsou pozváni na čestnou hostinu.
A jak se teď Sadk zase nudil,
A Sadko šel do Ilmenu a on šel k jezeru,
A znovu se posadil na modrou a na hořlavý kámen,
Nedaleko Ilmenu je to u jezera.
A jak začal na jaře znovu hrát na harfu,
A hrál od rána do večera.
A jak je večer zase pozdě
A vlna zmizela jako v jezeře,
A jak jsou nyní voda a písek zmatené;
A Sadko a Novgorodians se znovu báli,
Překonala Sadka, protože strach je nyní velký.
A jak šel znovu z Ilmenu a od jezera,
A jak šel do svého ano, šel do Novgorodu.
A pak se mu zase něco stalo:
Nezvou Sadka na čestnou hostinu,
A jak to, že jindy nepozvou Sadka na čestnou hostinu,
A jak třetího dne nepovolají Sadka na čestnou hostinu.
A Sadku se opět nudí,
A Sadko šel do Ilmenu a k jezeru,
A jak se posadil na modrý hořlavý kámen
a o jezeře a jak začal hrát na harfu v jarních stromech,
A jak zase hrál od rána do večera,
A vlna zmizela jako z jezera,
Je to voda s pískem a zmatek;
A pak se odvážil jako Sadko a Novgorodci,
A sedět a hrát si jako on na jezeře.
A jak se král vodníků vynořil z jezera,
A jak říká sám král vod, tato slova:
„Děkuji, Sadko a Novgorodané!
A teď jsi nás pobavil v jezeře:
A pro mě to bylo jako jezero,
A jak je můj stůl a jak čestná je hostina,
A jak jsem všechny rozveselil na své pouťové hostině
A moji milí hosté.
A jak teď nevím, Sadko, proč bych si na tebe měl stěžovat:
A jdi, Sadko, nyní do vlastního Novgorodu;
A jak tě zítra pozvou na čestnou hostinu,
A jak bude mít obchodník čestnou hostinu,
A kolik kupců bude na hostině, mnoho z Novgorodu;
A jak budou všichni na hostině a pití,
Všichni budou na hostině a budou jíst,
A jak se teď všechno bude chlubit a chlubit,
A kdo se teď bude chlubit?
A kdo teď bude čím a chlub se:
Jak jinak se někdo bude chlubit svou nesčetnou zlatou pokladnicí,
Jak se někdo může pochlubit dobrým koněm?
Jiný se bude chlubit silou, hodně štěstí,
A další mladý muž se bude chlubit svým mládím,
A jak chytrý a rozumný se necháš chlubit
Starý otec, stará matka,
A ať se bláznivý blázen chlubí,
A chová se k němu jako k mladé ženě.
A ty, Sadko, pochlub se:
"A vím to v Ilmenu a v jezeře."
A co jedí ryby – mají zlaté peří.“
A jak na tom budou obchodníci a bohatí
A ať se s tebou hádají,
Proč tam žádná taková ryba není?
A co ty zlaté?
A ty a oni udeříte proti velkému slibu;
Odlož své násilí a hlavu,
Jak se jich teď zbavíte?
A jak jsou na tom lavice v řadě a v obýváku?
S drahým a drahým zbožím.
A pak uvažte nevod a hedvábnou síť,
Přijďte si zarybařit do jezera Ilmen,
A vrhni tři tóny do Ilmenu a do jezer,
A říkám, že se topím, teď ti dám rybu,
Jsou jako zlatá peříčka.
A získáte lavice v řadě a v obývacím pokoji
Naše zboží je drahé.
A pak ty, obchodník, Sadko, jako Novgorodians,
A jako obchodník budeš bohatý."
A Sadko šel na své místo, jako do Novgorodu.
A jak, ano, druhý den
Jak pozvali Sadoka na čestnou hostinu?
A na obchodníka a bohatého muže.
A jak to, že se tu sešlo hodně lidí?
A na obchodníka a na čestnou hostinu
A obchodník je jako boháči Novgorodu;
A jak se teď na hostině všichni opili,
A jak se všichni na hostině cpali,
A všichni se tím chlubili.
A kdo se teď něčím chlubí?
A kdo se na hostině něčím chlubí:
A další se chlubí jako nespočet zlatých pokladnic,
A další se chlubí dobrým koněm,
A jiní se chlubí svou silou a svým štěstím;
A jak je teď chytrý, jak se chlubí
A také starý otec, stará matka,
A jak se bláznivý blázen chlubí,
A jak se chlubíte svou mladou ženou.
A Sadko sedí, jako by se s ničím nechlubil,
A Sadko sedí, jako by se ničím nechlubil;
A jak tu sedí bohatí kupci z Novgorodu,
A jak říkají Sadkuovi, tato slova:
"Proč, Sadko, sedíš, ničím se nechlubíš?"
Proč se ničím nechlubíš, Sadko?"
A Sadko říká tato slova:
"Ach, vy bohatí kupci Novgorodu."
A jak se mohu, Sadku, pochlubit?
Jak se může Sadku něčím chlubit?
Ale nemám spoustu bezpočtu zlatých pokladnic,
Ale nemám krásnou mladou ženu,
Jak se mohu, Sadku, chlubit jednou věcí:
V Ilmenu a jako v jezeře
A ryby jedí jako zlaté peří.“
A co bohatí kupci z Novgorodu,
A začali se s ním hádat:
V Ilmenu a co v jezeře
Ale žádná taková ryba neexistuje,
Aby tam byla zlatá peříčka.
A jak řekl Sadko z Novgorodu:
"Takže položím svou divokou hlavu,
Už nemám co zastavit."
A řekli: „Položíme to do řady a do obývacího pokoje
Šest obchodníků, šest bohatých."
A dali to do zástavy, jako by to bylo na lavičce,
S milou a se zbožím.
A pak po tom A uvázali hedvábnou síť,
A šli jsme rybařit jako v Ilmenu a jako v jezeře,
A hodili umyvadlo do Ilmenu a do jezera,
A stejně jako chytili ryby - peří jsou zlaté;
A hodili to příteli v Ilmenu, ale v jezeře,
A jak získali další rybu - peříčka jsou zlatá;
A třetí umyvadlo hodili do Ilmenu, ale v jezeře,
A jak to dostali, jako rybka - peříčka jsou zlatá.
A teď, jako obchodníci a novgorodští boháči
A jak vidí, není co dělat,
A jak to dopadlo správně, jak řekl Sadko a Novgorodians,
A jak se odemykali z lavic,
A v řadě a v obývacím pokoji,
A přeci s drahým zbožím.
A jak to Sadko a Novgorod získali?
A v řadě v obývacím pokoji
A šest je jako obchody s drahým zbožím,
A Sadko se zapsal jako obchodník a v Novgorodu,
A jak se stal Sadko bohatým obchodníkem?
A jak Sadko a toperička začali prodávat ve svém vlastním městě a ve městě,
A jak Sadko začal cestovat za obchodem a na všechna místa,
A v jiných městech a ve vzdálených,
A jak začal vydělávat, ano, je skvělý.
A co po tom?
A novgorodský obchodník se oženil jako Sadko,
A jak, Sadko, potom,
A jak postavil komnaty z bílého kamene,
A jak to udělal, Sadko, ve svých stanech,
A jak všechno dělal ve věžích jako v nebi
A jak to peče na obloze a slunce už je červené, -
V jeho věžích peče a rudé slunce;
A jak mladý a jasný měsíc svítí na obloze, -
V jeho věžích byl měsíc stále jasný;
A jak se pečou na obloze a časté hvězdy,
A v jeho komnatách se pečou a hvězdy jsou časté;
A jak Sadko pro všechny vyzdobil své pokoje z bílého kamene.
A teď jak potom
A Sadko sbíral nádobí na čestnou hostinu,
A jako všichni jejich bohatí novgorodští kupci,
A jako všichni jeho novgorodští pánové,
A co jeho opati a novgorodští;
A jak se měli novgorodští opati,
A Luka Zinoviev, Foma a Nazarev;
A jak shromáždil všechny novgorodské muže,
A jak Sadko vedl stůl - bohatá hostina byla čestná,
A teď, jako všichni ostatní na Sadokově pouťové hostině,
A jak se všichni opili u Sadoka,
A jak je teď všechno v Sadok's a plné jídla,
A všichni se tím chlubili.
A kdo co dělá na hostině, to se chlubí
A kdo se chlubí na hostině:
A kromě chlubení se nesčetnými zlatými pokladnicemi,
A ostatní se chlubí jako dobrý kůň,
A jiní se chlubí mocnou hrdinskou silou,
A jiní se chlubí svou slavnou vlastí,
A jiní se chlubí mládím a mládím;
A jak je chytrý a rozumný, jak se chlubí
Starý otec a stará matka,
A bláznivý blázen se opravdu chlubí
A jeho a jeho mladé ženy.
Čím se teď, Sadku, budu muset chlubit?
A u mě, v Sadoku z Novgorodu,
Ale moje pokladna už nemá málo zlata,
Ale teď moje barevné šaty nevydrží,
A dobrý tým se nemění;
A já, Sadku, se budu mít tolik čím chlubit
A s mou nesčetnou zlatou pokladnicí:
A pro svou vlastní pokladnu mám nespočet zlata,
A koupím, jako všechno novgorodské zboží,
A jak špatné je všechno moje zboží, dobré,
A že ve městě už nebude žádné zboží na prodej.“
A jak si tu stáli novgorodští opati?
A Thomas a Nazarev, koneckonců,
Ale Luka a Zinovjev,
A jak vstali a postavili se na nohy?
A jak sami řekli, jsou to tato slova:
„Ach, ty, Sadko, bohatý novgorodský kupče!
A o čem se s námi hodně bavíte?
Pokud si koupíte zpět novgorodské zboží,
A všechno dobré zboží je špatné,
Aby se ve městě neprodávalo zboží?“
A Sadko jim místo toho říká tato slova:
„Ach, vy, novgorodští opati!
A mám dost na to, abych zastavil bezpočet zlaté pokladnice, jak dlouho budu chtít.“
A opatové místo Novgorodu řekli:
„Ach, ty, Sadko a Novgorodané!
A i když nás zasáhnete, zasáhnete asi třicet nebo tisíce."
A Sadko trefil asi třicet, ale asi tisíce.
A jak všichni opustili pouťovou hostinu,
A jak jsi všechno vyřešil na pouťové hostině,
A jak jít do jejich domovů, na svá místa.
A jak druhý den brzy ráno vstal,
A jak probudil svůj dobrý tým,
A dal jako on a tým,
A jak miloval nesčetné zlato z pokladnice;
A jak chodil po nákupních ulicích,
A jak on sám šel přímo v obývacím pokoji v řadě,
A jak zde nakoupil novgorodské zboží?
A všechno zboží je dobré, ale je dobré.
A stálo to jako druhý den
Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A jak probudil tu dobrou skupinu,
A dal bezpočet zlata z pokladnice jako hodně,
A jak on sám vešel přímo do obývacího pokoje, -
A kolik zboží sem bylo přivezeno,
A kolik zboží je naplněno
A za tu velkou novgorodskou slávu.
Koupil další novgorodské zboží,
A všechno zboží je špatné, dobré.
A třetího dne vstal Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A probudil se jako on a jeho dobrá skupina,
A dal týmu tolik, kolik měl rád
A kolik nesčetných zlatých pokladnic,
A jak propustil svůj tým po nákupních ulicích,
A jak on sám vešel přímo do obývacího pokoje -
A co teprve sláva velkého Novgorodu
A dorazili včas, jako by zboží bylo z Moskvy,
A jak se tady řada zaplnila jako obývák
A také máme drahé zboží z Moskvy.
A pak o tom Sadko přemýšlel:
„A jak koupím další zboží, celou Moskvu,
A pro velkou slávu Novgorodu,
A dorazí včas jako zahraniční zboží:
A jak teď, stejně jako já, Sadku,
A nemůžete je koupit zpět jako zboží
Z celého světa.
A jak lépe, i když to nejsem já a ten bohatší,
Sadko, obchodník a Novgorodian,
A jak může být slavný Novgorod bohatší než já,
Co jsem si nemohl koupit
A novgorodské zboží,
Aby ve městě nebyl prodej;
Raději bych ti dal třicet tisíc peněz,
Tvůj slib je skvělý!"
A rozdal to jako třicet tisíc peněz,
Zapřel zástavu a vel.
A jak potom postavil třicet lodí,
Třicet lodí, třicet černých,
A jak vysypal novgorodské zboží?
A na černých lodích,
A bohatý kupec z Novgorodu šel obchodovat
A jako na vlastní pěst na černých lodích.
A jel po Volchově,
A z Volchova jde do Ladogy,
A z Ladogy plaval do řeky Něvy,
A jak opustil řeku Něvu a vyšel na modré moře.
A jak jel přes modré moře,
A jak se vrátil do Zlaté hordy?
A jak tam prodával zboží, ale bylo z Novgorodu,
A teď vydělal velké zisky,
A jak naplnil sudy, vždyť je vám čtyřicet
A jako červené zlato;
A nalil mnoho sudů a čistého stříbra,
Naplnil také mnoho sudů malých i velkých žihadlových perel.
A jak potom šel zpoza Zlaté hordy,
A jak jsem opustil topperichku znovu a na modrém moři.
A jak na modrém moři stály lodě pevně a černé,
A jak vlny narážejí a trhají plachty,
A jak se rozbíjejí černé lodě,
A černé lodě se stále vzdalují.
A Sadko, bohatý novgorodský obchodník, promluvil:
A svému dobrému týmu:
„Ach, ty dobrá skupina!
A bez ohledu na to, kolik jsme cestovali přes moře,
Ale nevzdali jsme hold mořskému králi.
A nyní mořský král v modrém moři vyžaduje hold."
A tu Sadko, bohatý kupec z Novgorodu, říká:
„Ach, ty dobrá skupina!
A jako sud se čtyřiceti červeným zlatem.“
A jak dobrý je tady tým?
A jak vzali sud čtyřiceti červeného zlata,
A sud hodili do modrého moře.
A černé lodě se lámou na modrém moři, -
Lodě a modré moře se stále vzdalují.
A znovu promluvil Sadko, bohatý novgorodský kupec
A svým vlastním jako dobří válečníci:
„Ach, můj dobrý příteli, jsi tak dobrý!
Ale jen málo z této pocty králi moře je vidět v modrém moři:
A jen si vezměte své meče v modrém moři
A jako další sud čistého stříbra.“
A jak je tady dobrá parta?
A hodili to jako další sud do modrého moře
A jak čisté a stříbrné.
A jak všechno naráží jako vlna, plachty se trhají,
A černé lodě se lámou na modrém moři,
A stále se lodě a modré moře nehnou ze svého místa.
A jak zde řekl Sadko, bohatý novgorodský kupec,
A jak je laskavý ke svému týmu:
„Ach, ty dobrá skupina!
Ale je jasné, že to nestačí jako pocta v modrém moři:
Nyní vezměte třetí hlaveň a velké, malé paprsčité perly,
Jen hoď sud do modrého moře."
Co takhle dobrý tým?
A jak vzali sud velkých a malých paprsčitých perel,
A sud hodili do modrého moře.
A jak všechno stojí na modrém moři a lodě jsou černé.
A vlna zasáhne, plachty jsou roztrhané,
A jak všichni rozbíjejí černé lodě -
A stále se nehýbají a lodě jsou černé.
A jak zde řekl Sadko, bohatý novgorodský kupec
A je laskavý ke svým přátelům jako tým:
„Ach, jsi tak laskavý a laskavý jako tým!
A zdá se, že král moře požaduje jako živá hlava v našem modrém moři.
Oh, ty dobrá skupina!
A prostě to vezmi a udělej to
A ano, spousta a spousta Volžanů;
A stejně jako všichni ostatní napíšete svá jména do slosování,
A losujte o modré moře;
A vylosuji si pro sebe červenou nebo zlatou.
A jak budeme losovat, když jsme na modrém moři:
Ale čí úděl je teď náš a půjde ke dnu,
A měl by jít jako my a v modrém moři.“
A všichni jsou jako dobrá parta
A teď se losy vznášejí jako gogol,
A v Sadoku obchodník, bohatý host a klíč ke dnu.
Ai říká Sadkovi tato slova:
„A jak jsou tyto losy špatné;
A losujete o červenou a zlatou,
A budu losovat duby.
A jak napíšete všechna svá jména a na slosování,
A pak losujte o modré moře:
A jak čí los půjde ke dnu?
A jak můžeme jít do modrého moře?"
A jak dobrý je tady celý tým
A losují o modré moře,
A všichni, stejně jako četa, jsou dobrosrdeční
A jak teď losy plují jako gogol,
A Sadkov je jako hodně a teď je klíč ke dnu.
A znovu promluvil Sadko a tato slova:
"A jak moc se tyhle losy mýlí."
Oh, ty dobrá skupina!
A jak se chováš jako dubové,
A jak nakreslím falešný los,
A jak napíšeme všechna jména do loterie,
A když vrhneme své losy na modré moře,
A nyní jako ve zbytku:
Jak půjde čí los ke dnu?
A jak jít s námi a v modrém moři.“
A jak je tady celý tým dobrý?
A jak udělali všechny ty dubové partie,
A udělal to jako falešný los pro sebe,
A stejně jako všichni napsali svá jména do slosování,
A losují o modré moře.
A celý tým je dobrý
A teď se losy vznášejí jako gogol a na modrém moři,
A Sadok, bohatý novgorodský kupec, má klíč ke dnu.
A jak zde Sadko řekl, tato slova:
"A jak vidíš, Sadk teď nemá co dělat."
A sám Sadok je žádán králem moře a v modrém moři.
Ach, můj dobrý a laskavý příteli, můj drahý!
A prostě to vezměte, noste to
A ty taky těžíš jako kalamář,
A nos to jako labutí pírko,
A pak mi přineste papíry na známky."
A jak to, že je ten tým nakonec dobrý?
A přinesli ho jako kalamář a plstěnou nádobu,
A nesli to jako labutí pírko,
A nesli to jako list papíru, jako razítko.
A co třeba Sadko, bohatý novgorodský kupec,
A posadil se na židli u opasku
A pak jde k dubovému stolu,
A jak začal psát své malé jméno:
A jak zapsal statky Božích církví,
A jak moc odepsal majetek chudých bratří,
A jak své mladé ženě odepsal jiné jméno,
A také přidělil zbytek svého majetku svému dobrému týmu.
A jak pak on sám plakal,
Mluvil jako dobrá parta:
"Ach, ty, dobrý a laskavý oddíl!
A položíš dubovou desku na modré moře,
Proč bych měl padat, Sadku, na prkno,
A ani to, jak se bojím zemřít v modrém moři."
A jak vůbec vzal s sebou husí kůži?
A hořce plakal, když se loučil se svým dobrým týmem,
A teď se rozloučil se všemi a bílým světlem,
A jak se teď rozloučil?
A s jeho, je s Novým a městem.
A pak spadl na dubové prkno,
A odletělo to jako Sadka na prkna a přes modré moře.
A jak ty černé lodě začaly jezdit?
A bylo to, jako by létaly černé vrány,
A jak se teď Sadko udržel tady na modrém moři?
A jak, z velkého strachu
A Sadko na tom dubovém prkně usnul.
A jak se probudil Sadko, bohatý novgorodský kupec?
A v Okiyan-mori skutečně dny
A viděl jsem rudé slunce zářit přes vodu,
A jak ses ocitl poblíž komnaty z bílého kamene?
A vešel do komnaty z bílého kamene:
A teď sedí jako ve stanech
A jak je na tom nyní mořský král na svém křesle?
A král moře říká tato slova:
"A jak ahoj, bohatý obchodník,
Sadko a Novgorod!
A bez ohledu na to, kolik jsi cestoval přes moře,
A jak nevzdal hold králi moře v modrém moři,
A teď za mnou přišel on sám se všemi a s dárky.
Ach, řeknou, na jaře jsi mistr hry na harfu:
A hraj mi jako harfa na jarním stromě.“
A jak vidí Sadko, v modrém moři není co dělat:
Je nucen hrát na harfu jako na harfu.
A jak Sadko začal hrát jako harfa na jarním stromě,
A jak král moře začal nyní tančit v modrém moři,
A z něj se otřáslo celé modré moře,
A vlna se sblížila k modrému moři,
A jak začal rozbíjet mnoho černých lodí a na modrém moři,
A kolik lidí se začalo topit v modrém moři
A kolik malých statků začalo zanikat v modrém moři,
A jak je nyní na modrém moři mnoho laskavých lidí,
A kolik lidí je pravoslavných
Z touhy, jak se modlí k Nikole a Mozhaisky,
A aby je Nikolaj, svatý, vynesl z modrého moře.
A co takhle Sadka Novgorodsky, jak dostal škrábanec na rameni a vpravo
A jak se Sadko, bohatý novgorodský kupec, obrátil zpět -
A teď a zpátky stojí jako starý muž, jako by byl bílý, šedovlasý,
A jak řekl starý muž, tato slova:
"A jak dobře hrají, Sadko, s harfou a jarní trávou v modrém moři!"
A Sadko místo toho říká tato slova:
"A teď nemám svou vlastní vůli, ale v modrém moři,
Donutí mě hrát si na krále moře."
A starý muž místo toho znovu řekl tato slova:
„A jak se máš, Sadko, bohatý kupče Novgorodu!
A jak vytrhneš struny,
Jak odlomit špendlíky,
A jak teď můžeš říct králi moře:
A struny se mi také nestaly,
Shpenechikové mi nebyli k ničemu,
A nemám co hrát.
A řekne vám jako král moře:
„A ty by ses chtěl, Sadko, oženit?
v modrém mori A a na miláčku jako červená holka?“
A jak mu teď řekneš, ano, v modrém moři,
A řekni: Králi moře, jak je nyní tvá vůle v modrém moři,
A jak víte, udělejte to.
A jak vám hned řekne:
„A připrav se také ráno,
A Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A vyber si, jak říká, jsi dívka podle své mysli, podle svého rozumu.“
Tak se podívej, prvních tři sta dívek, které postrádáš stádo,
A chybí ti dalších tři sta dívek,
A jako třetím třem stovkám dívek se vám bude stýskat po stádu,
A v tom stádě na konci zbytku
A chodí jako krásná dívka,
A příjmení je jako Chernava:
Takže vezmeš tuhle Černovu, aby ses oženil,
A pak, Sadko, ať jsi šťastný.
A jak půjdeš první noc spát,
Ale buďte opatrní, nedělejte žádné smilstvo
S tou holkou s Chernavou.
Jak se probudíš tady v modrém moři,
Takže budete v Novém Gradu na strmém hřebeni,
A o té řece o Chernavu.
A pokud smilníš v modrém moři,
Takže zůstanete navždy v modrém mori.
A když jsi ve svaté Rusi,
Ano, svým způsobem, ano, ve městě,
A pak postavit katedrální kostel
Ano Nikole a Mozhaisky,
A jak jsem Nikola Mozhaisky."
A jak se sem ten stařík a šediny ztratili?
Ach, jak se má Sadko, bohatý novgorodský kupec, v modrém moři,
A jak vytahoval provázky,
Odlomil jsem špendlíky housat,
Na harfu už ale hrát nezačal.
A zůstal jako král moře,
Teď netančil v modrém moři,
A jak řekl sám král, tato slova:
„Proč si nehraješ, Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A také harfu a jarní trávu?"
A Sadko řekl tato slova:
"A pak ty provázky, které jsem vytáhl,
ulomil jsem špendlíky,
A zase se mi nic nestalo,“
A jak řekl mořský král:
"Chtěl by ses oženit, Sadko, v modrém moři?"
A co ten červený miláček a holka?“
A jak mu místo toho řekl:
"A teď, jako tvoje malá vůle, nade mnou v modrém moři."
A jak zde řekl král moře:
"Ach, ty, Sadko, bohatý kupče z Novgorodu!"
A ráno si vyberte dívku a krásku
Podle mého rozumu a rozumu."
A jak se to dostalo do časného rána?
A jak se stal Sadko, bohatý novgorodský kupec
A jak jsem si šel vybrat krásné dívky pro sebe,
A když se podívá, stojí jako mořský král.
A jak kolem nich bylo vedeno tři sta dívek,
Ale minul prvních tři sta dívek a stádo,
A chybělo mu tři sta dívek a stádo,
A třetí mu chybělo tři sta dívek a stádo.
A podívej, krásná dívka jde pozadu,
A podle příjmení, jak se jmenují Chernavoya?
A on tu Černovu miloval, vzal si ho za ženu
A jak zde řekl král moře, tato slova:
"A jak jsi věděl, jak se oženit, Sadko, v modrém moři."
A teď, jak probíhalo jejich stolování a jak čestná byla hostina v modrém moři,
A jak probíhalo jejich stolování a jak čestná byla hostina?
A jak Sadko, bohatý novgorodský kupec, šel spát sem,
A v modrém moři je s dívkou a kráskou,
A v ložnici je mu teplo;
A nedopustil se s ní žádného smilstva, ale usnul hlubokým spánkem.
A jak se probudil, Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
Sadko se náhle ocitl ve svém vlastním městě,
O řece Černavě na strmém hřebeni.
A když jsem to viděl, běželi po Volchově
A naše vlastní černé lodě a lodě,
Ale jak dobrý je tým?
Ale pamatují si Sadok v modrém moři,
A Sadka, bohatý obchodník, a jeho žena
A vzpomíná na Sadoka a jeho dobrý tým.
A jak tady viděl tým,
Co stojí Sadko na strmém hřebeni a o Volchově,
A jak se oddíl dostal všude,
A jak jsi byl ohromen tím zázrakem,
Co jsme nechali Sadku a na modrém moři,
A Sadko je před námi a ve svém vlastním městě.
A jak se Sadko setkal s dobrým týmem,
Všechny lodě jsou tady černé.
Jak jsi teď řekl ahoj?
Šli jsme do komnat Sadoka, bohatého obchodníka.
A jak svou mladou ženu pozdravil především.
A jak je na tom teď?
A vyložil z lodí
A jak je všechno jeho a má malé jméno,
A jak vyvalil celou svou pokladnici a nespočet zlata,
A teď, jako by používal svou nespočetnou zlatou pokladnici
A jak postavil katedrální kostel sv. Mikuláše a Mozhaiského,
A jak udělal další kostel P. Marie.
A jak potom
A jak se začal modlit k Pánu Bohu,
A ať se rozloučí se svými hříchy.
A jak jsi přestal chodit do modrého moře, 99%
Moderní děti vědí urážlivě málo eposy. Často je vůbec nečtou, než se s nimi musí seznámit. školní osnovy. Připomeňme si, že Belinsky vytrvale radil dětem, aby četly ruské eposy, přičemž jejich znalost považovala za velmi důležitou jak pro vštěpování vlasteneckého cítění, úcty k hrdinské historii lidu, tak pro utváření zdravého estetického vkusu. A je lepší to neodkládat na školní věk, ale je docela možné to udělat mnohem dříve, dokonce i před školou...
Korney Ivanovič Čukovskij četl jeho eposy pro děti a ze zkušenosti se přesvědčil, jak absurdní a neopodstatněné jsou obavy dospělých, že děti této poezii nebudou rozumět. Ukázalo se, že děti si rychle zvyknou na neznámou slabiku a jsou připraveny poslouchat eposy celé hodiny. Postupně je epický slovník vnímán jako blízký, živý a srozumitelný.
ruský státní příslušník přísloví o eposech, ruských hrdinech, o vlasti (z eposů) najdete na této stránce.
Přísloví na téma „Pravda, minulost“
Starče, starče, ale k nám se to nedostalo.
Slyšeli jsme, co se stalo bez nás, co bude s námi, uvidíme.
Už je to dávno, starče. Zarostlé mechem, není to vidět.
Příběh mladého muže není dehonestací (ani výčitkou).
Kolik let, kolik zim uplynulo.
Kde byl, není ani stopy, a kam kráčel, tam je stopa.
Kde jsi byl, už tam není; kam jsi šel, tam byla stopa; kde to bylo, tam není.
Byl zarostlý minulostí. Nikdy nevíte, co se stalo, ale je to zarostlé minulostí.
Minulost (naše minulost) přerostla (roste) s minulostí.
Pohádka je záhyb a píseň je skutečnost.
Kdo tam byl víc, ví víc.
Neví ten, kdo hodně prožil, ale ten, kdo hodně viděl.
Zkušení lidé říkají, nebývalí lidé sedí doma.
Bylo, ale zarostlé minulostí.
Bylo a nebylo ani stopy.
Je lepší poslouchat příběhy než pohádky.
Bylo to tam, ale zmizelo.
Bylo, ale zarostlé minulostí.
Bylo, ale plavalo to ke dnu.
Bylo to dobré, ale už dávno; ale stane se to znovu, ale bude to dlouhé čekání.
Příběh není pohádka, nelze z něj vymazat ani slovo.
Příběh není pro mladého muže žádná výtka.
Být v klášteře je jako být Jonáš ve velrybě.
Skutečnost je jako tráva, ale fikce je jako voda.
Byl čas, ale teď je čas.
Pominula a zarostla minulostí.
Stalo se, ale pes to sežral.
Bylo to dobré, ale už je to dávno, bude to zase, ale my nebudeme.
Bajka-tráva, bajka-voda.
Skutečný příběh nemůže držet krok s pohádkou.
Příběh není pro mladého muže žádnou výčitkou.
Příběh není pohádka, nelze z něj vymazat ani slovo.
Příběh je jako dehet.
Vše je zarostlé realitou.
Přísloví o ruských hrdinech
Hrdina zemře, jeho jméno zůstane.
Poznáte hrdinu na bojišti.
Hrdinská ruka jednoho dne udeří.
Hrdina pochází ze síly, výmluvný člověk pochází z moudrosti.
Hrdina umírá - jeho sláva je ve válce.
Rus je hrdinský.
Štědrý člověk se nechlubí darem, hrdina neodmítne, co bylo řečeno.
Ruská země je známá svými hrdiny.
Kdo je statečný a vytrvalý, má cenu deseti.
Hvízdal, štěkal, udatný hvizd, hrdinský výkřik.
Ramena jsou silná, široká, statečná, hrdinská.
Hrdina není slavný narozením, ale svým výkonem.
Rusové si pamatují dobré věci.
Rus je hrdý ve slovech a pevný ve skutcích.
Kdo se spoléhá na vlastní síly, neohrožuje.
Každý je svým vlastním hrdinou.
Jezte více, budete hrdina.
Dub jako hrdina stojí a nehýbe se.
Běda-hrdino: opilý vínem za altyn.
Rus je svatá, pravoslavná, hrdinská, matka Svaté ruské země.
Přísloví pro epos „Ilya Muromets“
Rus mečem ani hodem nežertuje.
Silný je ten, kdo padá, silnější je ten, kdo vstává.
Pokud je ušitý v ruštině a v poli je jen jeden válečník.
Být válečníkem znamená sloužit lidem.
Mysli hlavou a bojuj svou silou.
Hledejte dobro na straně, ale milujte domov starým způsobem.
Každý má svou stránku.
Kde se někdo narodí, tam se mu bude hodit.
Pomáhají domy a zdi.
Kdo je odvážný, je v bezpečí.
Lícenka přináší úspěch.
Hrdina nežertuje mečem ani hodem.
Ten, kdo se odvážil, nasedl na koně.
Statečný vyhraje, ale zbabělec zemře.
Hrdina není slavný narozením, ale svým výkonem.
Nebojují silou, ale dovedností.
Každý člověk je dobrým příkladem.
Pes štěká na odvážné, ale kousne zbabělce.
Sám se sebou nebojuji, ale sedmičky se nebojím.
Je špatné, když síla žije bez mysli, ale není dobré, když je mysl bez síly.
Přísloví o vlasti z eposů
Mnohé výrazy z eposů pevně vstoupily do hovorové řeči, získaly poučný význam a staly se příslovími. Přísloví a výroky ruského lidu byly často používány v samotných eposech.
Ruská země je známá svými hrdiny.
Zlý nevěří, že existují dobří lidé.
Odvaha k síle velitele.
Ten, kdo se odvážil, nasedl na koně.
Odvážný může jíst hrášek, ale bázlivý nevidí ani zelňačku.
Miluje odvahu a boj.
Získejte svou slávu v bitvě.
Nebojují silou, ale dovedností.
Nepřátelství nedělá dobrotu.
Stůj na svém okraji až do smrti.
Život je dán za dobré skutky.
Odvaha je sestrou vítězství.
Miluje odvahu a boj.
Získejte svou slávu v bitvě.
Nebojují silou, ale dovedností.
Přísloví vhodná pro epiku
Zlý nevěří, že existují dobří lidé.
Vlídné slovo je polovina štěstí.
Nehledejte krásu – hledejte laskavost.
Krása je unesena léty, ale laskavost se neunese.
Dělat dobré věci pro lidi znamená dělat se lepšími.
Odvaha k síle velitele.
Ten, kdo se odvážil, nasedl na koně.
Rus mečem ani hodem nežertuje.
V Rusi nejsou všichni karasi karasi, jsou tam i límci.
Odvážný může jíst hrášek, ale bázlivý nevidí ani zelňačku.
Miluje odvahu a boj.
Získejte svou slávu v bitvě.
Nebojují silou, ale dovedností.
Nepřátelství nedělá dobrotu.
Bez odvahy nemůžete získat pevnost.
Boj je posvátná věc, jděte směle na nepřítele.
Stůj na svém okraji až do smrti.
Kdo poctivě slouží, je přítelem slávy.
Život je dán za dobré skutky.
Odvaha je sestrou vítězství.
Rodná země je sladká i v hrsti.
- "Dobrynya a had"
Matka Dobrynyushka říkávala: "Nechoď na horu Sorochinska, nešlapej malé hady, nepomáhej plné Rusy." Dobrynya však neposlouchal moudrou radu své matky, šel a porazil Hada „s dvanácti hlavami“. "Udělejme velké přikázání: Nesmíš letět do Svaté Rusi a nebrat další ruské zboží."
Prostoduchý hrdina uvěřil hadovi, vypustil hada a sám „šel do města Kyjeva“. A had přeletěl přes Kyjev a porušil velké přikázání a odnesl milovanou neteř prince Vladimíra, Zabavu Putyatichna. Odvážný Dobrynya Nikitich se rychle připraví a nasedne na svého dobrého koně. Dobrynya nešel po stezce ani branami. Policista projel tou zdí. Přes tu věž narazím na roh. Stojící les vyskočí o něco výš. Mraky chodce skáčou o něco níže.
Dobrynya bojoval s Hadem tři dny a tři noci a další tři hodiny, porazil ho a osvobodil zajatce. Dobrynya vstoupí do hadích děr a vyvede krásnou Zabavu Putyatichna.
- "Sadko, "Epos o Ilya Muromets".
- "Legenda o neviditelném městě Kitezh." Legenda o hrdém městě, které zmizelo pod vodami jezera Svetloyar, ale nepoddalo se nepříteli, nepotřebuje slovní přikrášlování. Kluci vedou vážný a vzrušený rozhovor o hrdinství a odvaze a nesmyslnosti a zkáze jakékoli zrady.
Hlavní postavou eposu „Sadko“ je hudebník, který jezdil na svátky a hody a hrál tam na harfu. Jednoho dne se ale stalo, že Sadko už nebyl zván na hody a z nudy začal chodit k jezeru Ilmen a hrát tam na harfu. Díky jeho hře se jezero pokaždé rozčeřilo. Jednoho dne se z jezera objevil mořský král, pochválil ho za jeho úžasnou hudbu a rozhodl se hudebníka odměnit. Přesvědčil Sadka, aby šel do Novgorodu a hádal se s obchodníky, že z jezera dostane tři nádherné ryby se zlatým peřím.
Sadko to udělal. V Novgorodu se o tom hádal s obchodníky. Svým jménem si Sadko zřídil svou divokou hlavu a tři obchodníci si zřídili tři své obchody se zbožím. Sadko vyhrál sázku, chytil tři nevídané ryby se zlatým peřím a poté žil životem bohatého obchodníka.
A jednoho dne neodolal a začal nový argument, že za své vlastní peníze koupí každou jednotlivou položku zboží v Novgorodu. Prvního dne šel se svou družinou a nakoupil všechno zboží, které bylo ve městě. Ale druhý den bylo doručeno nové zboží. Koupil je také. A teprve třetího dne si Sadko uvědomil, že nemůže být bohatší než celé město.
Nahradil ztrátu, postavil lodě, naložil je zbožím zakoupeným v Novgorodu a plavil se přes modré moře do Zlatá horda prodat toto zboží. Obchodoval s velkým ziskem a vrátil se zpět mnohem bohatší. Ale moře se rozbouřilo vlnami a lodě zamrzly na místě. Sadko začal nabízet zlato jako oběť mořskému králi, ale lodě se nehýbaly. Uvědomil si, že král moře potřebuje lidskou oběť a každý, kdo byl na lodích, začal losovat. A stalo se, že ke dnu musel jít sám Sadko. Zbavil se svého dědictví a propustil lodě a sám se vydal ke králi moře se svou oblíbenou harfou.
Mořský král nařídil Sadkovi, aby hrál na harfu, a on sám začal tančit. Z těchto tanců na moři začalo vzrušení a lodě s lidmi začaly umírat. Lidé se začali obracet na Mikolu Mozhaiského. Přišel k Sadkovi a začal ho žádat, aby přestal hrát na harfu. A Sadko se omlouvá tím, že mu král moře nařídil hrát bez přestání. Stařec mu pak poradil, aby vytrhl struny z žaltáře, a předpověděl, že mořský král Sadka odmění, dovolí mu vybrat si krásnou ženu a vrátí ho do Novgorodu. A tak se také stalo. Když Sadko vytáhl provázky, mořský král přestal tančit a dovolil Sadkovi, aby si vybral krásnou ženu, a vrátil ho do Novgorodu.
Sadko skončil v Novgorodu před svou četou, která plula na lodích. Lidé byli ohromeni, když se vrátili, že Sadko, živý a zdravý, je doma dřív než oni. A Sadko vyložil zlato z lodí a použil tyto peníze na stavbu kostela pro Mikolu Mozhaisky. Sadko už nikdy nešel na moře, ale žil v Novgorodu.
Takhle to je souhrn funguje.
Hlavní myšlenkou eposu „Sadko“ je, že za všechno v tomto životě musíte platit. S pomocí mořského krále Sadko zbohatl, ale zapomněl mu poděkovat. Za to ho král moře vzal na dno. Jen zázrakem se Sadko vrátil domů, když vyslechl radu Mikoly Mozhaisky. Epos „Sadko“ vás naučí poslouchat rady moudrých lidí, kteří vás nebudou učit špatné věci.
Líbil se mi epos "Sadko" hlavní postava, který zaujímá aktivní životní pozice. Nebál se riskovat hlavu a vstoupil do sporu s novgorodskými obchodníky, proto zbohatl. Když urovnal druhý spor, podařilo se mu kompetentně spravovat zakoupené zboží a výhodně je prodávat ve Zlaté hordě, čímž se stal ještě bohatším. Sadko ví, jak naslouchat radám, ví, jak být vstřícný.
Jaká přísloví se hodí k eposu „Sadko“?
Dluh dobrý obrat si zaslouží další.
Sami zjistěte, kde je břeh, kde je hrana.
Neštěstí učí člověka moudrosti.
