Kako podržati osobu na engleskom. Najbolja stvar koju imamo što je uvijek dostupna smo mi sami

Danas skoro svi uče engleski na ovaj ili onaj način - ali ne svi, čak i nakon što su dobili više obrazovanje, može kompetentno napisati pismo ili esej o tome. Najvjerovatnije je činjenica da nam ni u školi ni na fakultetu često ne objašnjavaju najvažnije stvari: kako staviti zareze ili navodnike, kako je fraza strukturirana, kako koristiti određene gramatičke fraze. Na osnovu toka planine Mt. San Jacinto College (Kalifornija, SAD) “Teorije i prakse” prikupio je devet savjeta za autore koji govore ruski koji žele da nauče pisati na engleskom.

Nefleksibilni poredak: Kako koristiti inverziju na engleskom

Prevodioci fikcija kažu da englesku sintaksu gotovo uvijek treba restrukturirati: podijeliti na dijelove, prevesti i ponovo izgraditi bez gubljenja značenja - ovoga puta na ruskom. To je zato što engleska rečenica ima strogu strukturu - direktan red riječi: subjekt, predikat, objekat. Možete reći: „Stvarno mislim da ste u pravu“, ali ne možete staviti predikat ispred subjekta, kao na ruskom.

Ipak, inverzija na engleskom se još uvijek može naći:

1) u slučaju izraza “ima” i “postoji”: “There is a frog in your bed” (“There is a frog in your bed”);

2) nakon direktnog govora: „Punk je muzička sloboda“, rekao je Kurt Cobain („Punk je sloboda u muzici“, rekao je Kurt Cobain);

3) u rečenicama koje počinju sa „ovde”: „Evo ti čaja, Šeširdžiju” („Evo ti čaja, Šeširdžiju”);

4) u uslovnim rečenicama sa glagolima „bio“, „bili“, „imao“, „mogao“, „trebao“: „Da sam bolje razmislio, ne bih je oženio“ („Da sam bolje mislio, uradio bih ne oženiti je");

5) u složenim rečenicama koje počinju riječima “teško”, “jedva”, “ne prije”, “nikad”, “ništa”, “ne samo”: “Nikad nisam vidio tako strašnu sofu” („Ja m u nikad u životu nisam vidio tako strašnu sofu");

7) emfatička inverzija se takođe koristi u okviru fraze „To je / bio je... taj / ko / ko“: „Ja sam našao njenog ljubavnika u ormaru“: „Ja sam našao njenog ljubavnika u ormar”).

Kvalifikaciona klauzula: kako staviti zarez ispred "koji" i "ono"

Među vrstama podređenih rečenica u engleski jezik Postoje takozvane pridevske podređene rečenice, koje definišu karakteristike imenice i počinju prepoznatljivim srodnim zamenicama „koji“, „koga“, „taj“, „koji“, „čiji“, „kada“ i „gde“. . Klauzula može biti restriktivna ili nerestriktivna. Prvi objedinjuje sve moguće karakteristike imenica na jedno, najvažnije, a drugo jednostavno bilježi jedno od mnogih svojstava objekta ili subjekta. Da biste razumjeli kako takve klauzule funkcioniraju, možete uporediti dvije fraze:

1) “Mary Jane se zaljubila u momka koji je nosio čudan crveno-plavi kostim. Bio je to Spajdermen“ („Meri Džejn se zaljubila u momka obučenog u čudno crveno-plavo odelo. Bio je to Spajdermen“). Ovo je restriktivna klauzula, jer je to čudno odijelo u ovom slučaju ono po čemu se gore spomenuti momak razlikuje od svih ostalih momaka u gradu.

2) “Mary Jane se zaljubila u momka koji je nosio čudan crveno-plavi kostim, koji je bio mokar. Bio je to Spajdermen“ („Meri Džejn se zaljubila u momka obučenog u čudno crveno-plavo odelo koje je bilo potpuno mokro. Bio je to Spajdermen“). Ovo je neograničavajuća klauzula, jer autor jednostavno dodaje dodatnu karakteristiku opisu nošnje.

Zašto sve ovo trebate znati? Činjenica je da nerestriktivna klauzula zahtijeva zarez, ali restriktivna klauzula ne. Najčešće, riječ "koji" označava prisustvo nerestriktivne klauzule, a riječ "to" - prisutnost restriktivne. Odnosno, ispred "koji" je najčešće potreban zarez, ali prije "onog" - najčešće ne.

Obrnuta klauzula: zašto zarez nije potreban ispred „zato što“, već iza je neophodan

Druga vrsta podređenih rečenica u engleskom jeziku naziva se priloške podređene rečenice. Oni definišu karakteristike glagola i opisuju kako, kada, zašto, gde i pod kojim uslovima se nešto dešava ili neko nešto radi.

Podređene priloške rečenice mogu se prepoznati po podređenim veznicima

kao, jer, pošto, iako, iako, čak, čak i ako, ako, osim, kada, kad god, dok, radije nego, kako bi to, tako da, prije, jednom, poslije, do.

Priloške odredbe zahtijevaju zarez samo ako su ispred glavne rečenice. uporedi:

1) “Budući da je bio nakaza, raskinula sam s njim” (“Budući da je bio nakaza, raskinula sam s njim”). Ovdje morate staviti zarez.

2) “Raskinula sam s njim zato što je bio nakaza” (“Raskinula sam s njim jer je bio nakaza”). Ovdje nema potrebe stavljati zarez.

Autori često premještaju prilošku klauzulu na početak rečenice kako bi dodali naglasak ili razjasnili svoju poziciju. Međutim, postoje izuzeci od ovog pravila interpunkcije: ako se podređena rečenica nalazi iza glavne rečenice, ali je u isto vrijeme u suprotnosti s njom ili joj je u suprotnosti, zarez se ipak mora staviti:

“Thor je ponovo spasio planetu, dok je njegov brat Loki pokušao da njome ovlada i uništio New York.”

Razmišljanje kao stranac: Kako koristiti apsolutni govor

Jedna od grešaka koja se može napraviti u procesu učenja engleskog jezika je pokušaj razumijevanja njegove gramatike nauštrb znanja o ruskoj gramatici. Prilikom učenja novog jezika ne bi trebalo često da ga poredite sa svojim maternjim, čak i ako pripadaju istoj jezičkoj grupi (što se ne može reći za ruski i engleski: prva je deo istočnoslovenske podgrupe, a druga je u zapadnogermanskoj podgrupi), stiskanje strane gramatike u poznatu shemu ili prevođenje fraza riječima bez promjene konstrukcije fraze.

Da biste zvučali autentičnije, morate se odmah naviknuti koristiti engleski gramatičkim oblicima. Na primjer, apsolutna fraza bi bila prikladna - apsolutna fraza. Inače, fraza na engleskom je konstrukcija u kojoj nema subjekta i predikata; podređena rečenica (rečenica) je podređena rečenica podređena glavnoj, a rečenica (rečenica) je nezavisna prosta ili složena rečenica.

Apsolutni promet ne može se doslovno prevesti na ruski. “Njegova stopala ukorijenjena na mjestu, Lestrade je čekao da mu Holmes da znak”: “Lestrade je stajao ukorijenjen na mjestu i čekao da mu Holmes da znak.” Ipak, ovu tehniku je zgodno koristiti u govoru i pisanju. Apsolutni izraz mora sadržavati barem imenicu i particip. Može se izgraditi na osnovu jednog od dva oblika participa: -ing (particip sadašnji - particip prezenta) ili -ed (particip prošlosti - particip prošli). Apsolutna fraza je posebno korisna kada autor opisuje objekat ili situaciju koju posmatra izbliza.

Uradite ovo: glagol kao subjekt

Glagol na engleskom, kao i na ruskom, može djelovati kao subjekt, ne samo u obliku gerunda („trčanje“), već i u obliku infinitiva („trčati“). Suprotno školskim instinktima koji nam mogu reći da uvijek koristimo gerund, vrijedi zapamtiti da engleska gramatika dozvoljava drugu opciju:

„Otrčati maraton je oduvek bio njegov san, iako je rođen u malom planinskom selu gde nema ravnih puteva“: „Oduvek je sanjao da trči maraton, iako je rođen u malom planinskom selu gde ima nema ravnih puteva.”

Razdjelnik: Kako koristiti tačku i zarez

U ruskom jeziku zarezi često služe kao gramatički ili čak intonacijski separatori. Ali na engleskom je ovo greška. U rečenici „Videla sam tužnog čoveka kako sedi pored prozora, to je bio Džim Keri“ („Videla sam tužnog čoveka kako sedi na prozoru, bio je Džim Keri“) znak interpunkcije je netačan. Ovdje ne treba staviti zarez, već tačku i zarez: „Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pored prozora; to je bio Jim Carrey."

Tačka i zarez igra veliku ulogu u engleskom interpunkcijskom sistemu - nije slučajno da se ovaj znak nalazi na jednom od lako dostupnih tastera latinične kompjuterske tastature, dok je na ćiriličnoj tastaturi pomeren u gornji, numerički red. Tačka i zarez razdvaja proste rečenice u složene osim ako nisu odvojene veznikom; ipak, čak i ako postoji sindikat, ovaj znak se može postaviti. Da biste shvatili da li možete da koristite tačku i zarez, često je dovoljno da se zapitate da li umesto toga možete staviti tačku, podelivši rečenicu na dva nezavisna fragmenta: „Videla sam tužnog čoveka kako sedi pored prozora. Bio je to Jim Carrey" ("Vidjela sam tužnog čovjeka kako sjedi kraj prozora. Bio je to Jim Carrey").

Kriv govor: kako ne pogriješiti sa navodnicima

Format direktnog govora na engleskom se razlikuje od ruske verzije. Ovdje se završni znak interpunkcije u napomeni - uzvičnik, upitnik ili tačka - stavlja unutar, a ne izvan navodnika. "Bila je prava šteta." („Bilo je zaista neugodno.“)

Osim toga, na engleskom nema potrebe stavljati dvotočku ili crticu prije ili poslije direktnog govora: ovdje možete proći sa zarezom: “Bila je prava šteta,” rekao je Hulk.” će izgledati slično: Hulk je rekao, “ Bila je to prava šteta.” (Hulk je rekao: "Bilo je zaista neugodno.")

Oksfordski zarez: serijski zarez

Oksfordski zarez (Oxford comma), ili Harvardski zarez (Harvard comma), je zarez koji se stavlja ispred veznika u popisima. Može se koristiti kada postoje tri ili više elemenata na listi objekata, prije veznika i, ili, ili nor. "Jason je htio da udari svog šefa po glavi, izbaci bejezu iz njega i objesi ih na luster, ali je odlučio da ništa ne kaže." ali je odlučio da ništa ne kaže").

Uprkos svom nazivu, serijski zarez je češći u američkom nego u britanskom engleskom. Neki autori iz Velike Britanije savjetuju korištenje samo kako bi se izbjegle nejasnoće, dok američki nastavnici ponekad insistiraju na obaveznoj upotrebi takvih zareza.

Zanimljiv prijedlog: kako napraviti repliku sa različitim vrstama komunikacije

Na engleskom, rečenica može biti četiri različite vrste:

Prosta rečenica: subjekt i predikat;

Složena rečenica: dvije nezavisne jednostavne rečenice, povezani sindikatom;

Složena rečenica: glavna i podređena rečenica povezane veznikom;

Složena rečenica sa različite vrste veze (složeno-složena rečenica): dvije nezavisne proste rečenice povezane veznikom, od kojih je jedna spojena podređenom rečenicom:

“Možete letjeti do Madrida, ili možete otići u London željeznicom jer su karte tako jeftine.”

Ova se shema ne slaže u potpunosti sa strukturom gramatike poznatom osobi koja govori ruski, ali to je prije plus: takve činjenice, u pravilu, pomažu da se pređe na sistem stranog jezika i počne razmišljati u njegovom okviru. Posebno je važno koristiti složene rečenice s različitim vrstama veza u pisanju i zato što vam omogućavaju da uvježbate stavljanje zareza. Uostalom, u engleskoj složenoj rečenici potreban je zarez, ali u složenoj rečenici (ako se podređena rečenica nalazi iza glavne rečenice) nije.

Kako razlikovati složenu rečenicu od složene rečenice? Postoji jedan trik. Na američkim univerzitetima to zovu "Lista FANBOYS". Lako je prepoznati veznike koji ukazuju na jednakost prostih rečenica unutar složene rečenice:

Ako vaša rečenica sadrži nekog od predstavnika FANBOYS-a, složena je i tada je potrebno da stavite zarez ispred veznika: „Vidio sam gusku na obali rijeke, i bila je jako ljuta“ („Na obali rijeke sam vidio guska, i bio je veoma ljut").

Složena rečenica, kada podređena rečenica u njoj stoji iza glavne, ne zahtijeva zarez: „Otišao sam jer se činilo da je guska opasna.“ Međutim, vrijedi zapamtiti da ako je podređena rečenica prva, tada će se morati dodati znak interpunkcije: „Pošto se činilo da je guska ljuta, otišao sam“ („Ova guska je izgledala opasno, a ja sam otišao“) .

Ikone: 1), 3), 5), 7), 9) atanagora x, 2), 6) Marek Polaković, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - iz projekta Noun.

Prije nego što detaljnije proučimo ovaj materijal, prisjetimo se nečega iz ruskog jezika.

Uostalom, u oba jezika ima dovoljno zajedničkih tačaka, uz pomoć kojih možemo primijeniti neka pravila od ruskog do engleskog, u ovom slučaju - na pravopis zareza.

vraćajući se u program opšteg obrazovanja, želio bih se sjetiti u kojim slučajevima koristimo zareze u našem maternjem ruskom jeziku, a u kojim slučajevima ne.

Prije svega, vrijedi napomenuti ona pravila, znajući koja ćete izbjeći neugodne trenutke kada neko vaše elementarne greške koristi kao kriterij niskog mentalnog razvoja:

1) Pravopis zareza između homogenih članova rečenice:

Daša je kupila mleko, hleb, veknu i medenjake.

2) Pravopis zareza ispred: a, ali, šta, kako, koji itd.

3) Često je potrebno koristiti zareze za razdvajanje dvije proste rečenice u jednu složenu:

Danas se dogodio teroristički napad u jednoj od američkih vojnih zona, ubijeno je 14 osoba.

4) Zarezima možete sigurno istaknuti onaj dio rečenice bez kojeg rečenica ne gubi značenje:

Naš učitelj, koji je bio u učionici, rekao je: „Želim vam prijatan vikend.

Ovo je samo dio pravila koja se moraju koristiti Svakodnevni život. I to je oduvijek pomagalo da se „ostane na površini“ u komunikaciji s kompetentnim ljudima i da ne padne licem u prljavštinu kada se raspravlja o temama na forumima

Na engleskom, tačnije na anglo-američkom, sve je malo jednostavnije. Ne obraćaju tako veliku pažnju na ovo pitanje kao, na primjer, ovdje.

Činjenica je da vam 2 različita nastavnika mogu reći različita pravila sricanje zareza u engleskoj rečenici, i oboje su možda u pravu. Jer u Americi ne postoji strogi, strukturirani sistem za korištenje zareza. Ali ipak postoji opšta pravila, pridržavajući se kojih ćete imati osnovno znanje o interpunkciji. Pogledajmo ova ključna pravila:

1) Koristite zarez za odvajanje homogenih imenica:

Džejn je otišla u supermarket da kupi mleko, krompir, sladoled i picu.

Uvijek možete staviti zarez iza "sladoled" i to se neće smatrati greškom.

2) Koristite zarez na listi pridjeva:

Tvoj otac ima veliki, skup i brz auto

3) Zavisne i nezavisne dijelove rečenice odvojiti zarezima:

Kao što vidite, „koja je osnovana 2004. godine“ je dodatna informacija, bez koje rečenica ne bi izgubila smisao. Stoga takve fraze treba odvojiti zarezima.

5) Koristite zarez u kontrastnim izrazima:

Njegovi postupci, a ne njegov izgled i novac, natjerali su me da ga zavolim

6) Zarez je potreban da se citat odvoji od direktnog govora:

Rekli su mi: 'Ako ne možete da rešite svoje probleme, pozovite nas.'

7) Odvojite zarezima uvodne riječi kao što su: zapravo, da kažem istinu, dobro, da, ne, međutim, po mom mišljenju, s druge strane, zaista, na sreću, na žalost, itd.

Zaista, vidjela me je s tobom
Nažalost, nismo dobili novac za svoj rad.

8) Prilikom pisanja adresa, datuma, veliki brojevi, zarezi se koriste u cijelom:

Rođena je 14.07.2003
Živim u Fadejev 45, Moskva, Rusija
Iz banke je ukradeno 1.598.465 dolara

9) Prilikom pisanja slova treba staviti zarez iza pozdrava i na kraju slova. Pravila poslovnog stila.

Poštovani, adresat

Tekst pisma

Srdačan pozdrav, tvoje ime

10) Ako već pišete dugačke rečenice koje se sastoje od nekoliko jednostavnih, onda ih ne zaboravite odvojiti zarezima:

Upoznao sam djevojku iz snova u St. Petersburg, živeli smo srećnim životom, imamo decu i dovoljno novca.

Ovo je glavno pravila postavljanja zareza. Mnogo je više slučajeva njihove upotrebe, ali nisu tako česti.
Nadamo se da ste naučili nešto novo. Ostavite sva pitanja i prijedloge u komentarima. Hajde da to shvatimo zajedno

Interpunkcija(znakovi interpunkcije) u engleskom, kao i u ruskom, koriste se za odvajanje rečenica, dijelova složenih rečenica i riječi, za izražavanje intonacije i semantičkog naglaska na pojedinim riječima.

Pravila engleske interpunkcije su manje stroga od ruskih, a njihova upotreba često zavisi od samog autora (posebno upotreba zareza).

Dot

Dot (Period) na engleskom, kao i na ruskom, stavlja se na kraj izjavne rečenice.

Ovo je Lauren. - Ovo je Lauren.
Nije mi se svidela ta torta. – Nije mi se svidela ta torta.
Hladno mi je. Zatvori vrata. - Hladno mi je. Zatvori vrata.

Tačka se koristi kada se skraćuju riječi, skraćenice (osim akronimi). Ako se rečenica završava skraćenicom sa tačkom, onda druga tačka nije postavljeno. Između slova u skraćenici nije uključen prostor.

Budim se u 7 am- Budim se u 7 ujutro.
Stići ćemo dalje pet. 17.– Stižemo u petak 17.
Prof. Morison je u sobi 302.– Profesor Morison je u sobi 302.

Upotreba tačaka u skraćenicama također ovisi o raznolikosti engleskog jezika. Na primjer, u Britanski engleski U jeziku se skraćenice koje se sastoje od prvog i posljednjeg slova riječi koriste bez tačke. IN američko Na engleskom se u takvim skraćenicama može koristiti tačka.

U zavisnosti od stila teksta, u skraćenicama se može staviti tačka akademske diplome i skraćenice zemalja ili ih izostaviti.

Julia Carroll, dr
Richard Maxwell dr.sc.– Richard Maxwell, Ph.D.

Charles Morrison MBA– Charles Morrison, MBA
Christopher Merritt, M.B.A.– Christopher Merritt, MBA

SAD – Sjedinjene Američke Države
UK – Ujedinjeno Kraljevstvo

SAD. – Sjedinjene Američke Države
UK. – Ujedinjeno Kraljevstvo

Tačka se također stavlja u inicijale imena. Engleski jezik zahteva razmak između skraćenica imena ljudi, ali se ponekad razmak (i tačke) izostavljaju radi uštede prostora.

W. E. B. Du Bois – William Edward Burghardt Du Bois
J. K. Jerome – Jerome Klapka Jerome

Rekla je: "Smiri se, dušo, sve će biti u redu."„Rekla je, 'Smiri se, dušo, sve će biti u redu.'
"Smiri se, dušo", rekla je, "sve će biti u redu.""Smiri se, dušo", rekla je, "sve će biti u redu."
„Smiri se, dušo, sve će biti u redu“, rekla je."Smiri se, dušo, sve će biti u redu", rekla je.

Zarez stavlja se iza uslovne rečenice sa ako i podređeno vrijeme sa kada, ako dolaze ispred glavne klauzule. Ako je glavna rečenica ispred kondicionala ako-klauzula ili kada-klauzula, tada se ne odvajaju zarezima.

Ako vam treba pomoć, samo mi javite.– Ako vam treba pomoć, javite mi.
Ako ste umorni, odmorite se.– Ako ste umorni, odmorite se.
Kada se osećaš usamljeno, samo me nazovi!– Kad si tužan, samo me nazovi!

Odmori se malo ako ste umorni.- Odmorite se ako ste umorni.
Nazovi me kada ste kod kuće.- Nazovi me kad dođeš kući.

Zarezi se ističu pitanja podjele(tag pitanja).

Ti si ljuta, zar ne?- Ti si zao, zar ne?
On ne zna ništa, zar ne?“On ništa ne zna, zar ne?”

Debelo crevo

Debelo crevo (Debelo crevo) na engleskom se koristi prije navođenja (lista) ili objašnjenja prethodnog dijela rečenice.

Moramo kupiti sljedeće stvari: hljeb, puter, mlijeko, kolač.– Treba da kupimo: hleb, puter, mleko, pitu.
Znam šta treba da radimo: da radimo.– Znam šta treba da radimo: da radimo.
Dobio je ono što je zaslužio: dobru kaznu koju nikada neće zaboraviti.“Dobio je ono što je zaslužio: dobru kaznu koju nikada neće zaboraviti.”

Kad posle debelo crijevo Ako slijedi nekoliko rečenica koje objašnjavaju prethodnu, pišu se velikim slovom. Ako je ovo nečiji citat, ove rečenice se mogu staviti pod navodnike.

Mama mi je uvijek govorila: Budi jak. Radite naporno. Nikad ne odustaj.“Mama mi je uvijek govorila: “Budi jaka.” Radite naporno. Nikad ne odustaj".
Nikada neću zaboraviti njegove riječi: „Budi oprezan sa svojim snovima“.“Nikada neću zaboraviti njegove riječi: “Budi oprezan sa svojim snovima.”

Debelo crevo nije postavljeno nakon glagola ili prijedloga prije navođenja stavki koje su direktno povezane s njima.

I želim novu haljinu, nove cipele, novu torbu i malo štene.– Želim novu haljinu, nove cipele, novu torbu i malo štene.
Pročitao sam sve njegove knjige uključujući The Shining, The Dead Zone, Pet Sematary i druge.– Pročitao sam sve njegove knjige, uključujući „Sjaj“, „Mrtvu zonu“, „Sematerija za kućne ljubimce“ i druge.

Tačka i zarez

Tačka i zarez (Tačka i zarez) se koristi za spajanje nezavisnih rečenica u jednu složenu rečenicu. Tačka i zarez označava pauzu, dužu od zareza, ali kraću od tačke. Tačka i zarez se prvenstveno koristi u formalnim dokumentima ili fikciji.

Auto mu je pokvaren ; takođe je veoma star.– Auto mu je pokvaren; Ona je takođe veoma stara.
Neki ljudi vole mačke ; drugi više vole da imaju psa.– Neki ljudi vole mačke; drugi više vole da nabave psa.

Tačka i zarez također se koristi za spajanje dijelova rečenice ili nezavisnih rečenica koje već imaju zareze.

Neki ljudi, iz nekih razloga, poput majmuna, rakuna, pacova; ali drugi više vole da imaju samo mačku ili psa.– Neki, iz nekog razloga, vole majmune, rakune, pacove; ali drugi više vole da nabave mačku ili psa.

Prošlog ljeta posjetio sam Moskvu, Ajdaho; Washington, D.C.; Springfild, Kalifornija i neki drugi gradovi.– Prošlog leta sam posetio grad Moskvu, Ajdaho; Washington, DC; Springfild, Kalifornija i neki drugi gradovi.

Citati

Citati (Citat Marks) na engleskom se koriste prilikom citiranja i uvođenja direktnog govora u rečenicu.

Saying "Nije me briga" bila je velika greška.– Fraza „Nije me briga“ bila je velika greška.
„Nadam se da ćemo se jednog dana ponovo sresti“, rekao je Džek.„Nadam se da ćemo se jednog dana ponovo sresti“, rekao je Džek.

Prilikom citiranja ili direktnog govora dot I zarez stavljaju se u navodnike, a ne iza njih. Međutim, u britanskom engleskom mogu se koristiti tačka i zarez poslije citati.

američki engleski
.”
.”

British English
Moja omiljena pesma je "Mi smo zvezde" ”. – Moja omiljena pesma je „Mi smo zvezde“.
Rekla je: „To je najbolja stvar koju sam ikada pročitala ”. „Ona je rekla: 'Ovo je najbolja stvar koju sam ikada pročitala.'

Upitno I uzvično znakovi mogu se pojaviti u navodnicima ili iza njih, ovisno o dijelu rečenice na koji se odnose. Ako u direktnom govoru postoji uzvičnik i upitnik, onda nakon direktnog govora nema tačke ili zareza.

Jack je upitao: "Zašto je ona ovdje?"– Džek je upitao: „Zašto je ona ovde?“
Vikao je: "Baš me briga!"- Vikao je: "Baš me briga!"
Zašto ste rekli "Nije me briga"?– Zašto ste rekli „Nije me briga“?

Ako usred citata ili direktnog govora treba da unesete drugi citat ili fraza, a zatim se koristi jednostruki navodnici.

„Nikad ne govori 'Ne mogu to da uradim'," rekao je moj otac.„Nikad ne govori: „Ne mogu to da uradim“, rekao je moj otac.
„Video sam natpis „Zatvoreno“ na vratima, ali sam ipak ušao“, rekao je Met.“Vidio sam natpis zatvoreno na vratima, ali sam ipak ušao”, rekao je Matt.

Po pravilima engleskog jezika citati koristi se i pri uvođenju u rečenicu naslova eseja, članaka, poglavlja u knjigama, pjesama iz mjuzikla, naslova filmova ili televizijskih serija, ali ne i naslova velikih pojedinačnih djela. Naslovi kompletne radove, češće se pišu pojedinačne pjesme, filmovi kurziv.

Nisam pročitao poglavlje "Putovanje sam" ove knjige.– Nisam pročitao poglavlje ove knjige „Putovanje sam“.
Napisao je pjesmu “Belle” za mjuzikl Notre Dame de Paris.– Napisao je pesmu „Belle” za mjuzikl „Notre Dame de Paris”.

Citati također se koristi za termine i riječi koje se koriste u rečenici u neobičnom smislu (često da izraze sarkazam).

Jučer sam imao telefonski poziv od mog „najboljeg prijatelja“ Marka.“Juče me je zvao prijatelj.” najbolji prijatelj” Mark.
To dovodi do manjka ukupne tjelesne vode poznatog kao "dehidracija".– To dovodi do smanjenja količine vode u tijelu, poznatog kao “dehidracija”.

Zagrade

Zagrade (Zagrade) na engleskom se koriste za uvođenje dodatnih informacija u rečenicu. Takve informacije mogu biti istaknute zarezi ili debelo crijevo umjesto zagrada, ali zagrade označavaju da ove informacije nisu važne ili potrebne.

Dobio je malu nagradu za svoju pomoć (20 dolara ili nešto slično).– Dobio je malu nagradu za svoju pomoć (20 dolara ili nešto).
Nije odgovorio (posle 5 minuta oklevanja) da nikada nije video tu devojku.– Odgovorio je (posle 5 minuta sumnje) da nikada nije video ovu devojku.

Poeni I zarezi uvek stavi poslije zagrade. Međutim, postoje slučajevi kada je cijela rečenica prenesena u zagrade, u kom slučaju se tačka može staviti u zagrade.

Matt je dobio bonus za svoj rad ($100), ali iako Clark nije radio toliko, njegov bonus je bio mnogo veći ($200).– Matt je dobio bonus za svoj rad (100$), ali je Clarkov bonus bio mnogo veći (200$), iako se nije toliko trudio.
Trebalo bi da pogledate ovaj video! (Bićete iznenađeni.)– Trebalo bi da pogledate ovaj video (iznenadit ćete se)!

Upitno I uzvično znakovi može ustati zagrade, ako se odnose na izraz u zagradama.

Potpuno si zaboravio na moj rođendan (zar ne?).– Potpuno si zaboravio na moj rođendan (zar ne?).
Došao je u moju kuću (zamislite samo!) i tražio nešto novca.– Došao je kod mene (zamislite!) i tražio od mene novac.

Square zagrade (Zagrade) se uglavnom koriste za unos autorskih primjedbi ili ispravki u nečiji tekst, citate ili direktan govor.

Nije znao istinu o Mattovoj situaciji.– On (učitelj) nije znao istinu o Mattovoj situaciji.
"Lenjingrad je drugi po veličini grad u SSSR-u..."– „Lenjingrad (danas ovaj grad znamo kao Sankt Peterburg) je drugi po veličini grad u SSSR-u...”

Apostrof

Apostrof (Apostrof) na engleskom se koristi za kreiranje posesivni oblik imenica(završetak -'s).

Kejtin pas je zaista zabavan. Kejtin pas je zaista zabavan.
Soba mog zeta je velika.– Soba moje polubraće je velika.
Muške žurke su uvek veoma bučne.- Muške žurke su uvek veoma bučne.

Apostrof također se koristi u skraćenicama i skraćenim oblicima riječi umjesto slova koja nedostaju.

Let's rock 'n' roll!- Hajde da se zabavimo!
I Bolje da idem sada.- Bolje da idem sada.
Vi moj najbolji prijatelj.- Ti si moj najbolji prijatelj.
Kate je pobedila svejedno nemoj ovo raditi.“Kate to i dalje neće učiniti.”

Upitnik

Upitno sign (Upitnik) na engleskom se stavlja na kraj upitnih rečenica.

Ideš li na zabavu večeras?-Ideš li večeras na zabavu?
Zašto nisi otišao tamo? – Zašto nisi otišao tamo?
Umorni ste, zar ne? -Umoran si, zar ne?

U složenim rečenicama s direktnim govorom ili s umetnutim rečenicama upitno sign stavlja se iza dijela rečenice na koji se odnosi.

„Zašto je danas tako ljuta? “ upitao je Jim.- „Zašto je danas tako ljuta?“ – upitao je Jim.
Pitao sam ga: "Šta mogu učiniti za tebe?" ”“Upitao sam ga: “Mogu li ti nešto pomoći?”
Nije iznenađujuće (zar ne?) da su tržišta u razvoju nedavno izgubila nešto od svoje privlačnosti kao sredstva za diverzifikaciju rizika.– Nije iznenađujuće (zar?) da su tržišta u razvoju nedavno izgubila dio svoje privlačnosti kao put ka diversifikaciji tržišta.

Nema znaka pitanja za pitanja u indirektnom govoru i u mnogim retoričkim pitanjima.

Zašto ne pomognete ovoj starici.“Zašto ne pomogneš ovoj starici.”
Pitao sam ga da li može sa mnom.“Pitao sam ga da li može poći sa mnom.”

Uzvičnik

Uzvičnik (Uzvik Mark) se stavlja na kraj uzvičnih rečenica (rečenice koje izražavaju iznenađenje, radost, ljutnju, naredbu itd.).

Prestani odmah! – Prestani odmah!
Izgledaš fantastično! - Divno izgledaš!
To je nevjerovatno! Bob Dylan dobio Nobelovu nagradu za književnost!- Nevjerovatno! Bob Dylan je dobio nobelova nagrada o književnosti!

Uzvičnik može se staviti i nakon ubacivanja umjesto zareza.

Bože! To je bilo tako ukusno!- Sranje! Bilo je tako ukusno!
O dragi! Potpuno sam zaboravila na kolačiće u šporetu.- Mame! Potpuno sam zaboravila na kolačiće u rerni.

Uzvičnik može se staviti u sredinu rečenice kako bi se emocionalno istakla riječ, izrazila sarkazam ili iznenađenje. U ovom slučaju se uzima uzvičnik zagrade.

Ann kaže da peče zaista (!) ukusne kolače.– Ann kaže da peče veoma ukusne pite.
Jim se pripremao (!) za njegove ispite kada sam došao.– Džim se spremao (zamislite!) za ispite kada sam ja stigla.

Svi znamo izraz „Pogubljenje se ne može pomilovati“, gdje značenje izraza ovisi o zarezu. U engleskom koriste primjer „Hajde da jedemo baku“, gde samo zahvaljujući zarezu postaje jasno da li pozivamo baku na večeru ili ćemo je pojesti. Šalu na stranu, ali prije ili kasnije morate početi učiti pravila interpunkcije.

Napomenu! Uradite test poznavanje engleske interpunkcije.

Čini se da zadatak nije težak, jer znaci interpunkcije trebaju biti isti na svim jezicima. Međutim, pravila engleska interpunkcija ne poklapaju se uvek sa Rusima. Ovo postavlja pitanja da li se adresa ističe, da li se zarezi stavljaju ispred „šta“ i „ali“, i da li su potrebni posle uvodne riječi? Članak iz ILA pomoći će vam da izbjegnete neugodne situacije i nesporazume.

Interpunkcija na engleskom nije tako zamršena kao kod nas, ali postoje pravila koja se moraju poštovati.

Englesko pisanje koristi iste znakove kao i rusko, sa izuzetkom apostrofa (‘). Najčešće se u rečenicama nalazi zarez (zarez) koji pisani govor čini jasnijim, razumljivijim i pismenim. U našem članku ćemo vam pomoći da shvatite pravila postavljanja zareza na engleskom.

Pravila za stavljanje zareza na engleskom jeziku

Engleska interpunkcija i njena pravila nisu uvijek jasna Rusima, jer se ponekad znaci interpunkcije stavljaju tamo gdje, logično, ne bi trebali biti. A gde traže, ne stavljaju ništa.

№	Stavlja se zarez	Nema zareza
1.	Kada pišete datume, nakon dana u mjesecu i nakon godine: Nije rođen 26. septembra 1979. godine u Londonu.– Rođen je 26. septembra 1979. godine u Londonu.	Ako neki dio datuma nedostaje: Upoznali su se u maju 2010. godine u Moskvi.– Upoznali su se u maju 2010. godine u Moskvi.
2.	Prilikom dijeljenja dva broja: Do kraja 2009. godine proizvedeno je 1300 automobila.– Do kraja 2009. godine proizvedeno je 1300 automobila.
3.	Da odvojite grad od države: Živio sam u San Diegu, Kalifornija, 10 godina.– Živeo sam u San Dijegu u Kaliforniji 10 godina.	Ako je stanje označeno sa dva slova, iza njega nema zareza: Živjela sam u San Diegu, CA 20 godina.– Živeo sam u San Dijegu u Kaliforniji 20 godina.
4.	Nakon uvodnih riječi i fraza, uključujući "dobro", "da", "ok", "sada", "međutim": Nažalost, on je napolju. - Nažalost, otišao je. Pa, da počnemo našu prezentaciju.- Dakle, počnimo sa prezentacijom.
5.	Da biste istakli objašnjenja u sredini rečenice: Ona je, kao što ste verovatno primetili, veoma privlačna i pametna mlada dama.– Ona je, kao što ste najverovatnije primetili, veoma privlačna, inteligentna mlada devojka
6.	Kod homogenih pojmova, čak i ako jednom od njih prethodi veznik "i": Bio sam u Španiji, Francuskoj, Italiji i Nemačkoj.– Bio sam u Španiji, Francuskoj, Italiji i Nemačkoj.
7.	Za homogene prideve, ako možete umetnuti riječ "i" između njih: On je snažan, zdrav čovjek. - On je snažan, zdrav čovek.	Za homogene prideve, ako se riječ "i" ne može umetnuti: Odsjeli smo u skupom ljetovalištu.– Bili smo na skupom letovalištu.
8.		Kod homogenih glagola, ako nema subjekta ispred drugog: Vozio je brzo, ali ipak nije stigao na vrijeme.“Vozio je brzo, ali još uvijek nije stigao na vrijeme.”
9.	U kontrastu: Ovo je u potpunosti moja krivica, ne tvoja."To je u potpunosti moja krivica, a ne tvoja."
10.	Da biste istakli poruku prije ili poslije glavnog teksta: Kate, gdje je moja knjiga? -Kate, gde je moja knjiga?
11.	Kada pišete pismo, na početku nakon adrese i na kraju prije potpisa: Poštovani gospodine Smith, primili smo vaše pismo. S poštovanjem, David Murphy– Poštovani gospodine Smith, primio sam vaše pismo. Srdačan pozdrav, David Murphy
12.	Za isticanje direktnog govora: Rekla je: 'Ne znam.'„Ona je rekla, 'Ne znam.'
13.	Nakon podređene rečenice, ako je ispred glavne rečenice: Ako niste sigurni u ovo, javite mi sada.– Ako niste sigurni u ovo, javite mi.	Prije podređene rečenice, ako dolazi iza glavne rečenice: Javite mi sada ako niste sigurni u ovo.- Javite mi ako niste sigurni.
14.		U podređenim rečenicama ispred veznika „ono“ u značenju „ono“: Verujem da je smeh najbolji sagorevač kalorija.– Verujem da je smeh najbolji sagorevač kalorija. Znam da će se moj san ostvariti.– Znam da će mi se san ostvariti.
15.	Prije atributne klauzule, ako se ovaj dio može izostaviti bez gubitka značenja: Clare, sa kojom radim, radi London maraton ove godine.– Claire, sa kojom radim, ove godine trči Londonski maraton.	Prije atributne klauzule, ako se ovaj dio ne može ukloniti bez gubitka glavnog značenja: Oni su ljudi koji žele da kupe našu kuću.– To su ljudi koji žele da kupe našu kuću.
16.	Istaknuti riječi stoga i međutim ako prekidaju rečenicu: Stoga bih zamolio."Zato bih se žalio."
17.	Odvojite dijelove složene rečenice bez veznika: Vrijeme je bilo hladno, nebo sivo, padala je kiša.– Vrijeme je bilo hladno, nebo sivo, padala je kiša.
18.	IN složena rečenica sa veznicima “i”, “ali”, “ili”, “ni”, “još”, “tako”, “za”: Večeras idem u bioskop i moram da kupim kartu.– Uveče idem u bioskop i moram da kupim kartu.
19.		Prije participalna fraza posle definisane reči: Vidim sunce kako izlazi iznad horizonta.– Vidim sunce kako izlazi iznad horizonta.
20.	Da biste istakli prilošku frazu: Radeći teške vježbe, zaboravio je ugasiti svjetlo.– Dok je radio teške vežbe, zaboravio je da ugasi svetlo.
21.	Da biste izbjegli bilo kakvu zabunu: 1) U ponedjeljak će se revidirati jutarnji rasporedi.– U ponedjeljak ujutro rasporedi će biti promijenjeni. 2) U ponedjeljak ujutro, rasporedi će biti revidirani.– U ponedjeljak ujutro rasporedi će biti izmijenjeni.

Ova tabela će vam pomoći da odlučite kada ćete koristiti zareze na engleskom. Međutim, nemojte pokušavati zapamtiti sva pravila odjednom; učvrstite vještinu postepeno. Na primjer, komunicirajte putem poruka sa stranim prijateljima, pišite priče ili postove na društvenim mrežama na engleskom. I nećete ni primijetiti kako ste počeli pravilno stavljati zareze.

Šta zarez na vrhu znači na engleskom?

Učenici se često pitaju kako se na engleskom zove gornji zarez i gdje ga staviti?

Apostrof se koristi:

formirati posesivni padež (sa značenjem pripadanja): „stan moje bake“ - „stan moje bake“;
kada skraćujemo gramatičku strukturu: „ne bi“ umjesto „ne bi“, „ne mogu“ umjesto „ne mogu“, „mi smo bili“ umjesto „bili smo“;
u nizu izraza sa vremenskim okolnostima: „50-e“ umjesto „1950-e“.

Sva pravila objedinjuje jedna ideja. Kada skraćujemo riječ, trebamo koristiti apostrof na vrhu. Poteškoće nastaju s posvojnim padežom: ako se množina riječi formira prema standardnim pravilima, dodajemo gornji zarez, na primjer, "kuća mojih roditelja" - "kuća mojih roditelja". Ako ne, dobijate opciju "muški auto" - "muški auto", "dječija soba" - "dječija soba".

Napomenu! Ako ne znate kako staviti zarez na vrh ispisanog teksta na engleskom, slijedite ova jednostavna uputstva. Idite na ENG izgled i pritisnite tipku "E".

Zarezima na engleskom morate postupati jednako pažljivo kao i na ruskom, inače rizikujete da se nađete u nezgodnoj poziciji ili da budete pogrešno shvaćeni. Poboljšati Englesko pismo na ili kod kuće - i rezultat neće dugo čekati.