Nejdříve slavný příklad rozhodně slovinský dialekt v psané podobě – t. zv Brižinskij (Freisingen) úryvky(Brižinski spomeniki). Byly napsány mezi lety 972 a 1093 (pravděpodobně ke konci tohoto období) v údolí řeky Möll v Korutanech. Tento náboženský text, nejstarší písemná památka slovinského jazyka, psaný latinsky (karolská minuskula), je jedním z nejstarších dochovaných slovanských rukopisů vůbec.
První text ve vlastním slovinském jazyce - Tselovecký rukopis - pochází ze 14. století a gramatika a literatura byly vytvořeny od r. pozdní XVI PROTI. Protestantský kněz Primoz Trubar. Z hlediska dialektologie a stylistiky je slovinština jedním z nejvíce heterogenních jazyků na světě. Má více než 40 dialektů, které jsou rozděleny do 8 skupin: Koroš (korutanština), Primorska, Rovtarska, Gorenjska (horná ukrajinština), dolenjska (dolná ukrajinština), steyer (štýrština), panonština a kočevská (nová smíšená skupina v město Kočevje a okolí, které bylo dříve osídleno Němci). Základ slovinštiny spisovný jazyk je dialekt obyvatel Lublaně.
Slovinský jazyk se na rozdíl od srbštiny vyznačuje silnou redukcí samohlásek. Ve většině dialektů se kromě exspiračních vyskytují tónové přízvuky stejných typů jako v srbochorvatských dialektech.
Slovinština je jediným slovanským jazykem, který si zachoval dvojí číslo podstatného jména a slovesa, například prijatelja "dva přátelé", prijatelji "přátelé". Existuje šest pádů, tři rody (slovo dekle „dívka“ spadá také do středního rodu). V řadě dialektů se střední rod ztrácí.
Slovesa se vztahují k dokonavým nebo nedokonavým tvarům a dokonavým tvarem lze v přítomném čase také označovat opakovanou akci, příležitost něco udělat (to se občas vyskytuje v ruštině např. ve výrazech „přijde“. doma a v práci“, ačkoli obvykle takové tvary v ruštině jsou tvary budoucího času).
Minulý čas se tvoří pomocí pomocného slovesa, jako v praslovanštině. Existuje plusquaperfect (dlouhý minulý čas) a atainativní nálada.
Zájmena se dělí na tvar tázací (kto, kada) a vztažný (ktor, kadar). Číslovky mají zvláštní tvar pro označení typů: dvoji ucenci "dva druhy studentů."
V dialektech, zejména korutanských a štýrských, existuje mnoho výpůjček z němčiny, ale spisovný jazyk si zachovává slovanské kořeny (nacházejí se zde však i výpůjčky, mimo jiné z tureckého jazyka přes srbštinu).
Slovinské písmo je založeno na latince, i když v některých dobách byly učiněny pokusy použít hlaholici a cyrilici. Nevýhodou latinské abecedy je nedostatek písmen pro zvuky [ʒ], [ʃ] a . V různých dobách se tento problém řešil různými způsoby. Od reformace do 50. let 19. století. takzvaný Bohoricica(pojmenovaný po Adamu Bohoricovi, který žil v 16. století) - systém využívající dvě formy latinského písmene S v různých zvukových významech a označující sykavky kombinací písmen (s [s], ſ [ts], z [z], sh [sh], ſh [h], zh [zh]). Nevýhodou tohoto systému je nerozlišování mezi [з]/[с], [ж]/[ш] na začátku slova, pokud se píše s velkým písmenem. V první polovině 18. století se používaly systémy Dainčica(po Petru Dainkovi, 1787-1873) a koště(pojmenovaný po Franzi Metelkovi, 1779-1860) - oba výpůjčky znaků pro [ʃ] a [ʒ] z azbuky. Od poloviny 19. století do současnosti byla upravena (zkrácena dvěma písmeny, Ć a Đ) chorvatská abeceda Ljudevit Gaj ( Gaitsa).
Moderní slovinská abeceda obsahuje 25 vlastních písmen (latinku bez Q, W, X, Y, ale s přidaným Č, Š, Ž) a 3 digrafy rovnající se písmenům: DŽ, LJ, NJ.
Zajímavé je, že město Vídeň se slovinsky nazývá Dunaj a řeka Dunaj se nazývá Donava.
Všechny potřebné materiály pro výuku slovinského jazyka - encyklopedické odkazy, pravidla čtení, slovníky, frázové sešity, učebnice, tutoriály, příručky gramatiky, texty - jsou prezentovány
V kontaktu s
Spolužáci
Tak minule jsme skončili tím, že slovinština je jednoduchá a snadno se učí :) Někdy je to tak snadné, že mi to dělalo problém, v určité fázi jsem si nebyl jistý, jestli to slovo znám nebo ho umím nahoru. Například:
- letadlo - letělo (letalo),
- vozidlo - nesené (vozilo),
- západ - západ slunce (západ slunce:)
- nejradši mám samozřejmě důchodce:) nebožtíka (upokojenec).
Už uběhl rok a půl, docela si povídám a přestal jsem si všímat mnoha vtipných věcí, ale přesto, když supermarket Spar vyhlásí čtvrtek dnem důchodců a druhý den jim slíbí slevu na celý nákup, moje bohatá představivost vykresluje obraz lidí, kteří útočí na regály s potravinami a dychtí ušetřit peníze ghúly.
A ve slovinštině se zachovalo dostatečné množství staroslověnských slov a někdy začnete mumlat jako neopatrný „bojar“ v „Ivan Vasilich mění profesi“:
- okno - okno (okno)
- ryba - riba
- osel - dokonce i ve Slovinsku je to osel (zadnica), ačkoli to slovo je docela knižní a oficiální
- oheň - oheň (ogon)
- noha - noha (noga)
Co, myslíš, že se naučíš sto slovíček denně? Ale tady není všechno tak jednoduché. Stres ve slovinštině zpravidla vůbec není tam, kam bychom ho chtěli umístit: rOka, noga a tak dále :) a na začátku, když si to stále nepamatujete, dejte to tam, kam DON Nechci.
Ale existují i homonyma :)
- řasa - pravda
- stůl (stol) - židle
- Rita (rita) - zadek
- čas (vreme) - počasí
- místo (místo) - město
- osel (šráka) - straka
- průjem (ponos) - pýcha...
Všichni slovinští studenti studující ruštinu vyprávějí příběh, který jim o tom vyprávějí jejich učitelé: že na velké akci v Moskvě zástupce slovinské farmaceutické společnosti KRKA ve smíšeném rusko-slovinském projevu v blahopřejném projevu řekl, jak obrovský průjem má od otevření v Rusku je nová divize jejich společnosti. No jasně, taková zodpovědnost... 
smáli jste se? Špatný. Buďte opatrní a také na nějaké slovinsko-ruské akci, stojící u šarlatové stuhy, na smíšené akci nežádejte nůžky... Protože „nůžky“ ve slovinštině znamenají dvě vagíny. Ve skutečnosti se jedná o pochvu v druhém čísle, o které jsem se již zmiňovala (dnes jsem se to dozvěděla od kamarádky).
Tvoření slov ve slovinštině se řídí jednoduchými a srozumitelnými pravidly,
Například:
Lokalizace, vazba na místo ve slovinštině je ve většině případů označena koncovkou „šč“ - například hřiště - veselí (hrubý přepis, přesněji „šsche“ něco takového, ale nebudu komplikovat zrakový vjem). V ruském jazyce zůstává např. ve slově „hřbitov“ (slovinština – pohřebiště). Co s tím má společného toto „shche“, které automaticky zaznamenává rozsah události v rusky mluvících myslích, díky čemuž je vnímání těch nejfilističtějších věcí, jako je parkoviště (parkerishche) nebo toaleta (page), radostnější. Co to má společného poslední příklad Začínající studenti mají tendenci ignorovat „t“.
Jste připraveni vrhnout se do tohoto zábavného jazyka, který probouzí filologickou vášeň?
Webová stránka Jazykového centra Slovinska uvádí výukové programy pro začátečníky a další, samotní učitelé, kteří kurzy pro cizince vedou, však doporučují především jen první 2 z nich: jedná se o slovinskou konverzaci „V Živo a,b,c“ (to jsou 3 úrovně od samého začátku) a „Gremo a,b, C". Pokud si někdo pamatuje nádherné anglické učebnice „Happy English“, pak jsou tyto příručky postaveny na tomto principu a jsou opravdu pohodlné a efektivní. 
Před více než rokem se daly koupit pouze na Filologické fakultě, poté se začaly objevovat na místním webu s použitými inzeráty. Cena za novou sadu je cca 30 euro.
Nikdo však nezrušil bezplatné online zdroje:
Překladatel. Doporučuji pons.eu Potíž je v tom, že neexistuje rusko-slovinský jazyk, ale slovinsko-anglický jazyk je více než dostačující.
Amebis besana je online kontrola pravopisu a gramatiky, základní, ale to není to hlavní. Toto je zlaté místo pro ty, kteří se začínají učit jazyk, na záložce pregibanje, na kterou vám dávám odkaz. Tam můžete zadat jakékoli slovinské slovo v kterémkoli z jeho států, oni vám najdou zdroj a odmítnou ho všemi možnými způsoby podle případů.
Slovník. Slovník knižního slovinského jazyka http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html je Slovník online a bude se hodit těm, kteří umí alespoň trochu číst.
Ale tento odkaz http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx mi dali moji přátelé, kteří se ještě ani nepohnuli: toto video archiv některých slovinských talk show, konkrétně slovinská variace mládence: láska, abych tak řekl, na farmě. 
Musím říct, že sledování tohoto pořadu může poskytnout hodně prvotní vhled do slovinského typu žen, stavu slovinského showbyznysu a něco o Slovinsku samotném :) Existují také slovinské programy online.
V kontaktu s
Spolužáci
No, nakoukl jsem do sousední parmazánové zahrádky a popravdě, proč si nepromluvit o jazyce, který se budete muset naučit?
Slovenschina (Slovenščina), tedy slovinská řeč, jazyk jako ruština, pochází ze skupiny slovanské jazyky, takže člověk i s omezenými schopnostmi učení začne mluvit a rozumět během 16-20 hodin individuální lekce s učitelem. Hodina soukromých lekcí se slovinským učitelem stojí přibližně 15 eur na hodinu, pokud lektor pracuje neoficiálně. Na komerční kurzy jednotlivá hodina bude stát 30-35 eur.
Jazyk se tedy rusky mluvící velmi snadno naučí: pro cizince jsou na něm nejobtížnější případy. Ale pro Rusy to není problém, protože jich je také 6 a naprosto se shodují s našimi. Druhá obtíž je modální slovesa„biti“, což je obdoba angličtiny, jejíž princip fungování také dobře známe.
Vzpomínám si na první lekce, fráze „jaz sem tsar“ mi nemohla opustit hlavu, protože v moderní slovinštině zní „jaz sem tsar“ (jaz sem auto), kde sem je jednou z forem slovesa biti („to být“, ano?).
Ve slovníku se objevuje jediný slovanský kořen.
Například otec je oko (oče), dítě je mládí (otrok), pes je pes (pes) a i řasa, která má trepalnicu, pochopí, odkud rostou nohy.
Samozřejmě, že takové asociativní a přímé shody zdaleka nejsou základem jazyka. Například zahrada je vrt a v gramatice se kromě jednotného a množného čísla zdá, že jediná věc na světě je dvojčíslo s vlastními tvary a koncovkami.
K integraci emigrantů ve Slovinsku zdarma jazykové kurzy pro cizince, do kterého se lze dostat, pokud je doloženo, že zde bydlíte/budete bydlet. Například 60 hodin lze získat s platným statusem povolení k pobytu po dobu alespoň 1 roku a dalších 120 hodin nebo 180 hodin lze získat s platným statusem povolení k pobytu po dobu alespoň 2 let. Na kurzech se často setkáváme se zdánlivě plynnými „místními obyvateli“ - jsou to emigrovaní Bosňané a Srbové. Poté, co žili ve Slovinsku 10 let, žádají o občanství, ale jazyk se naučili „do ucha“, mluví vesele, ale s velkým množstvím chyb, a nakonec se s tím nevyrovnají. povinná zkouška za znalost jazyka.
Co se týče dětí, adaptační období je pro ně v zásadě snadné, i když přijde pár nepříjemných období se slzami (a la bludy vznešenosti „Mami, všichni o mně diskutují, smějí se mi, využívají toho že tomu nerozumím!“). Nezapomeňte, že přechod na nová škola ne méně stresující než cizí člověk jazykové prostředí, takže vše vydělte dvěma.
Zhruba po půl roce si děti v klidu klábosí, učí se a brzy je budete žádat, aby přeložily to či ono. To je zásluha nejen ponoření se do prostředí, učitel navíc učí dítě hodinu až dvě týdně slovinský jazyk. Existuje praxe, že pro děti, jejichž jazyková adaptace je obtížnější, jsou zváni rusky mluvící dobrovolníci, kteří mohou s dítětem pracovat v obou jazycích. Jediné, co mohu poradit, pokud máte pochybnosti a myslíte si - vychovám své dítě, i když chodí do ruské školy alespoň tři roky, je to marné. Čím mladší je jazykové prostředí, do kterého své dítě ponoříte, tím jednodušší způsoby komunikace, hry, emoce, komplexy bývají nulové. Když jsou aktivní hry důležitější než intelektuální komunikace, když jsou děti otevřené, slovní zásoba je jednodušší - adaptace dítěte bude mnohem snazší, a to nejen z hlediska jazyka.
Moje nejstarší dcera začala chodit do školky ve 2,8 se svými vrstevníky. Pozdě mluvící dítě, povídala si rusky jen tak-tak. Nyní, o 8 měsíců později, automaticky přepíná mezi dvěma jazyky bez matoucích slov a někdy je nahrazuje, pokud neví přesně. Necituje Hamleta ve slovinštině, protože obecně preferujeme jiné pohádky na dobrou noc a nemluví plynně, její Lexikon velmi omezené. Ale on je omezený jen proto, že v tom je mladší skupina mateřská školka. S jazykovým rozvojem svých spolužáků si moje Dáša automaticky zvýší úroveň tak, aby odpovídala jazykovým potřebám svého věku.
Máte-li trochu trpělivosti, moji čtenáři, pak v příštím článku uvedu náhodné průsečíky slovinštiny a ruštiny (nezapomeňte, žádné komentáře a la „bayan!“), dám seznam učební pomůcky, doporučené lektory pro studium jazyků a užitečné, zlaté odkazy na gramatické doly slovinského jazyka.
lahko noč (dobrou noc) všem! Adijo! (Sbohem).
já učit se slovensky Jazyk. Co mi dá sestavení osobního slovníku?
Osobní slovník je seznam slov, která se chcete naučit, s překlady slovinský jazyk.
Můžete vytvořit jeden velký seznam slov pro všechny příležitosti nebo vytvořit několik seznamů (slovníků) podle tématu, abyste se je mohli naučit později.
Například seznam slov, která potřebujete při návštěvě restaurace (nebo banky, sportování atd.)
Je důležité, abyste měli možnost sestavit slovní zásobu pouze z těch frází a výrazů, které se potřebujete naučit.
Neztrácíte čas a úsilí učením slov, která nepotřebujete.
Jak vytvořit seznam slov (můj slovník)?
Stačí zadat slovo do levého pole a za pár sekund uvidíte jeho překlad slovinský jazyk.
Pozornost! Hledá se několik významů, dokud program nevybere nejvhodnější překlad vašeho slova.
Nalezení správného překladu může trvat několik sekund. Nebojte se!
Navíc, pokud se vám tento překlad nelíbí, můžete zadat svůj vlastní!
Po uložení slovníku se ke každému slovu do něj přidanému objeví kartička, do které můžete u tohoto slova zadat svůj komentář a dokonce i svou fotografii, čímž se proces učení stane rozmanitějším a zajímavějším a zároveň díky tohle, produktivnější!
Kolik slovníků (seznamů slov) dokážete vytvořit?
Kolik jich chcete! Vše záleží na tom, co je pro vás výhodnější učit se slovíčka– jeden velký slovník nebo několik malých věnovaných různým tématům.
Proč sestavovat slovník?
Vytvoříte seznam slov s překladem do slovinský jazyk, abyste si později na našem webu mohli ověřit své znalosti těchto slov online.
K jeho zapamatování přispívá již samotný proces sestavování slovníku.
A pak z toho uděláte testy na našem webu.
Testy lze skládat jak z ruštiny do studovaného jazyka, tak i naopak.
Pokud jste zadali nesprávný překlad slova, naše stránky vám řeknou správný a dokonce vám zobrazí obrázek. Je tedy velká pravděpodobnost, že příště na to nezapomenete.
Díky tomu se samotný proces testování stává docela zábavným a dokonce i napínavým, protože pak na vás teprve čekají výsledky statistického zpracování.
A to vše je zcela zdarma!
Slovinský jazyk (Slovenski jezik) je součástí západní větve jihoslovanských jazyků.
Slovinsky mluví přibližně dva miliony lidí.
Slovinský jazyk je úředním jazykem Republiky Slovinsko.
Slovinské písmo je založeno na latinské abecedě se třemi dodatečnými písmeny: Č, Š, Ž. A také se používají tři digrafy: NJ, LJ a DŽ.
