Pravděpodobně neexistují dvě skupiny v rámci Evropy jazyková rodina nemají k sobě tak blízko jako Slované a Baltové.
SLOVANCI. Existuje řada verzí etymologie slova „Slovani“, ale žádná z nich není považována za základní. Písemné památky ze 6. století, především byzantské řečtiny: Prokopius z Caesareje, „Strategikon“ Mauricia, stejně jako latinsky psaný gótský historik Jordanes, důsledně hovoří o Slovanech, sousedech a častých vojenských odpůrcích Byzance. Autoři středověkých ruských kronik věřili, že část Slovanů se po potopě projevila u Ilyrie (pobřeží Jaderského moře). V prezentaci „Příběhu minulých let“ se popovodňové události objevují následovně: „V části Japheth (mimo jiné - ed.) sedí Rus, Chud a všechny druhy národů: Merya, Muroma, Ves, Mordovians , Zavolochskaya Chud, Perm, Pečera, Yam, Ugra, LITVA, zimigola, kors, letgola, Liv. Poláci a Prusové, Chud, sedí u Varjažského moře (Baltské - pozn. red.) ... Po zničení sloupu a rozdělení národů vzali Šemovi synové východní země a synové Chamovi - jižní země Jafetité obsadili západní a severní země. Z těchto 70 a 2 jazyků pocházeli Slované, z kmene Japheth - takzvaní Norici, což jsou Slované." Z vědeckého historického hlediska Slované od starověku obývali země až k Rýnu. (odtud vysídleno germánským etnikem, které žilo na východ od Rýna a na sever od horního a dolního Dunaje - pozn. red.) a dále na jih, do balkánských hor, celé středoevropské roviny, až po Volhu , kde žili smíšeni s dalšími ugrofinskými kmeny, které měly svůj panteon pohanských bohů.
Po roce 1054 v důsledku schizmatu křesťanská církev o katolicismu a pravoslaví a také pod vlivem různých politických faktorů se podle náboženských zásad vytvořily dvě hlavní konfesní skupiny Slovanů: pravoslavní a katolíci.
ORTODOXNÍ (křesťanství ve východní („byzantské“) podobě) - Rusové, Ukrajinci, Bělorusové, Srbové, Černohorci, Bulhaři, Makedonci.
KATOLÍCI (křesťanství v západní („latinské“) podobě) - Poláci, Češi, Slováci, Slovinci, Chorvati.
BALTS. Pár slov o původu termínu – baltských jazycích, jejichž mluvčími byli tkz. Baltské kmeny, oddělené německými historiky a lingvisty od Slovanů z čistě protiruských politických důvodů teprve před 150 lety. Až do poloviny 19. století neexistovala žádná jiná zobecněná jména pro Latgaly, Zhmudiny, Kurony, Prusy atd. Nebyli žádní mluvčí jazyka, který by stejně jako Slované vycházel z jediného indoevropského jazyka. Nové jméno pro ně vymyslel profesor univerzity v Königsbergu Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), jeden z nejvýznamnějších badatelů pruského jazyka, sestavovatel velkého litevsko-německého slovníku, který publikoval díla v sanskrtu, arabštině a turečtině. Ve své knize „Jazyk starých Prusů“, vydané v roce 1845, napsal následující frázi: „Navrhuji nazvat rodinu těchto jazyků baltskými jazyky nebo něčím jiným. První Nesselmanův následovník byl nalezen v Dánsku - profesor na univerzitě v Kodani Caspar Wilhelm Smith, který studoval a zkoumal litevský v Koenigsbergu. V letech 1857-1859 vydal třísvazkové vydání na latinský o jazycích Baltů a Slovanů a již v názvu knihy použil termín „Baltové“ - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Od té doby se termín "Balts" rozšířil po celém světě."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, luteránský pastor. Studoval na teologické fakultě univerzity v Königsbergu (1836-1844). V roce 1842 - pastor kostela Lutheran Palace v Königsbergu. 12.1.1944 – pastor vojenského personálu ze Zhmudi, který sloužil ve vojenských jednotkách východního Pruska. Po absolvování univerzity byl přeložen do Berlína, kde nadále působil jako vojenský kaplan. V roce 1865 se stal profesorem teologie na univerzitě v Königsbergu, s cílem širšího šíření luteránství vedl kurzy studia jazyků obyvatel jižních pobaltských států (Prusko, Zhmudi, Kuronsko, Zemgale) , čímž je položen základ základy gramatiky moderní litevský jazyk. Publikováno „Mertino Luteraus mazaji Katgisma“ („Malý katechismus Martina Luthera“ - 1845), „Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe“ („Pomoc pro zájemce o litevský jazyk“ – 1865), „Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionenen “ („Frazeologický německo-litevský slovník“ - 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache“ („Gramatika litevského jazyka“ – 1876), „Wrterbuch der Littauschen Sprache“ („Slovník litevského jazyka“, kde 25 „Litva “ byly publikovány) lidové písně a mapa distribuce „litevského jazyka“ - 1883). Po evropské revoluci národů v roce 1848. vydal první výzvu domorodým obyvatelům východního Pruska: „Brolei Lietuwininkai“ („Bratři Lietuwininkai“). Tato publikace posloužila jako základ pro vytvoření malé národní konzervativní strany. Také v roce 1848 Pruské úřady povolily vydávání malých novin – „Kelewi“ („Cestovatel“), které byly částečně dotovány. V roce 1874 byl z okresu Tilsit nominován do pruského parlamentu, avšak poté, co získal pouhých 30 hlasů z požadovaných 7 000, neprošel.
Proto v primárních zdrojích nelze najít žádnou zmínku o nějakém princi, který by patřil k Baltům. Jednalo se o Litviny, jakožto lidi, kteří pocházeli z území historické Litvy – Litevského velkovévodství a hovořili staroslověnským jazykem. Samotná definice Litevců – lietuvininkai, lietuviai – se objevila až v 19. století.
Andrei Morozov ve svém článku o zvažovaném tématu vyzývá ruské badatele: Porovnejte své zkušenosti se studiem některých germánských (němčina, angličtina...) nebo románských (francouzština, italština...) jazyků - a první kontakt s litevský (kdo už to měl). A kdo ještě nezačal studovat tento po všech stránkách nádherný dialekt (litevský jazyk - pozn. red.) ... hned pocítíte, že ten jazyk není úplně cizí. V první řadě samozřejmě upoutá slovní zásoba – to znamená, že i „nahým uchem“ slyšíme spoustu podobně znějících slov.“ Toto je běžná indoevropská vrstva: slovanské a například germánské jazyky mají také „společný fond“ (například „vlk“ a „vlk“, „mléko“ a „Milch“, „bříza“ a „Birke“), zatímco Rusové zcela rozumí litevským slovům;v;ris,;amas, E;ys, Bebras, Gerv; a stovky dalších. Naši společní předkové vždy měli pojmy označované těmito slovy - protože popisovali jevy Každodenní život. Ruský a litevský jazyk mají stejnou základní slovní zásobu, označující rodinné vztahy, domácí potřeby, zvířata a základní činy. Navíc je tento okruh velmi široký: podle různých odhadů až 1000 jednotek řeči.
Kromě toho slova mnoha litevských a ruských slov vykazují stejnou podobnost, tj. na genetické úrovni. I když se slova neshodují, stále vykazují vzory, a pokud víte, můžete slova jednoho jazyka „přepočítat“ do druhého. V litevském jazyce ruské „zh“ odpovídá „g“ (železo, gele;is - ;ele;is; živý, gyvas – ;ivas), „z“ - „;“ (vědět, ;inoti - Zinoti; zima, ;iema - Ziema), "ch" - "k" (tok, tek;ti - te;;ti; čtyři, keturi - ;eturi) a tak dále.
Když jsou slova vypůjčena, nepřizpůsobí se jazyku, do kterého byla zavedena. Například v moderní litevštině, která je založena na dialektu zhmud, slovo „bojar“ získalo (na počátku 20. století, po odpovídajících inovacích a implementacích litevského lingvistu z r. Permská univerzita K. Bugi) je pouze charakteristické dokončení, jako např. bajorAS - bojar.
Ruské a litevské jazyky mají velmi podobnou fonetiku, morfologii a syntaxi. Ostatně ani při nejaktivnějším přejímání slov se struktura řeči nemění: poslouchejte řeč emigrantů v Americe nebo Německu: ti někdy používají až 50 % přejatých slov, ale skloňují je, spojují a koordinovat je mezi sebou všechny stejně v ruštině, tzn. tato část jazyka je velmi konzervativní a její podobnost v jazycích Slovanů a Baltů hovoří právě o genetické příbuznosti.
Andrei Morozov zdůrazňuje, že italský vědec P.W. Dini sleduje podobné rysy obou jazyků. Fonetika: korespondence v přízvukovém paradigmatu (zjednodušeně řečeno, přízvukové tendence při změně slov např. pádem), podobné změny v některých starověkých indoevropských dvojhláskách (*eu), podobný vývoj indoevropského R, podobné prodlužování samohlásek .
Morfologie: stejná koncovka pro genitiv jednotného čísla. podstatná jména s kmenem na -o, tvoření určitých přídavných jmen (v ruštině téměř vždy používáme určitá přídavná jména, nazýváme je „plný tvar“ a nepřemýšlíme o tom, co to je krátká forma+ starověké osobní zájmeno, např. „mal“ + „й“ = „malý“), podobnost ve tvoření některých zájmen v první osobě, základ na –i slovesa s infinitivem na –e-, přítomnost a počet běžných přípon (-ik, -ib , -uk a další).
Syntax: dvojitá negace (tím se lišíme od většiny ostatních Evropanů), nahrazení akuzativu po negaci pádem genitivu („Mám knihu“, ale „Nemám knihu“ by bylo také v litevštině) , instrumentální případ k označení nestabilního stavu („byl učitelem“ – „jis buvo mokytoju“). Takové vážné podobnosti již dlouho vzrušují představivost vědců, kteří, jak bylo uvedeno výše, nabízeli různá vysvětlení.
Tito staří Slované, označení Němci jako „Baltové“, se jeví jako strážci starověké formy sanskrtu a jiní, kteří si ve skutečnosti zachovali definici „Slovanů“, jsou jeho „inovátory“.
Například starověké slovo barda se přes staroslovanské „barda“ změnilo na ruské „vousy“ a v moderní litevštině zůstalo „barzda“. Galva se stal „hlavou“ a poté „hlavou“ (v litevštině – „galva“). Podobně varna - střídáním souhlásek se stala „vranova“ a „vrána“ a v litevštině toto slovo opakuje starověký originál - a tak dále.
Všimněte si, že v přírodě neexistuje nic takového jako „litevský přízvuk“ - rodilý mluvčí litevského jazyka nemusí znát některá ruská slova nebo je nesprávně změnit - ale výslovnost bude vždy bezvadná - v ruštině prostě nejsou žádné zvuky jazyk, který by v litevštině neexistoval. A jsme si velmi podobní (což opět vyvolává otázku „etnogeneze“ původního obyvatelstva moskevské oblasti a chovají se mimochodem i Bělorusové, kteří také vyrostli na baltském substrátu).
Je zřejmé, že moderní litevský jazyk má své kořeny v indoevropském jazyce. Podstatou je stejný slovanský jazyk, který je jedním z jeho dialektů, a teprve na přelomu 19. a 20. století byl revidován v procesu změn politická situace v Evropě v souvislosti s rozvojem kapitalismu. Předtím, od poloviny 16. století, mluvili tímto archaickým slovanským jazykem pouze místní venkovské obyvatelstvo, kteří žili na území mezi dnešní Rigou a Kuronskými lagunami až po linii na jihu ohraničenou řekami Nevezha - Incorrect (nyní - Nev;;is) a Svyata (;ventoji). Vzhledem k teritoriální izolaci Zhmudi si jeho obyvatelé - Zhmudinové (jak se jim ve starověku říkalo), jejichž základem bylo zemědělství, nejlépe zachovali původní sanskrtskou slovní zásobu ve svém „boorish jazyce“ (jako polsky mluvící místní Schlechta nazval tento jazyk). Tento jazyk neměl vlastní abecedu a v důsledku toho ani vlastní písmo. Nejstarší zaznamenané dílo napsané v jazyce Zhmudi pochází z roku 1547 a jedná se o brožuru. Byla napsána pro katechezi (úvod do křesťanství) pohanů žijících v Samogitii - Zhmudi, luteránský mnich z Königsbergu, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (nyní přejmenovaný litevskými lingvisty jako Martinas Mavidas).
Jak přesně získal „litevský jazyk“ – jazyk Zhmudinů – právo na oficiální život v severozápadních provinciích Ruské impérium(Vilna, Kovno a Suwalki) až po potlačení polského lednového povstání (1863-1865) na těchto územích (podrobněji zde: Po potlačení tohoto povstání, nikoli bez petice generálního guvernéra hraběte M. N. Muravyova-Vilenského, 25. srpna 1866 V roce 1999 vydal císař Alexandr II. Nejvyšší výnos, který zaručoval litevský jazyk jako občanské právo na místních školách.
Bylo založeno základní vzdělání mezi dětmi rolníků. Vzdělávání probíhalo v místním „zhmudském dialektu“, jak se tehdy nazýval současný litevský jazyk. V Mariampolu bylo otevřeno litevské gymnázium a ve Veivery byl otevřen stálý učitelský seminář. V litevštině (cyrilice) začala vycházet díla Juliji Zemaitė, Antanase Baranauskase a dalších autorů.
V ruské univerzity Byla zřízena řada stipendií, která byla určena speciálně pro místní děti. Na příjem chodilo mnoho mladých lidí z bohatších rodin vysokoškolské vzdělání PROTI vzdělávací zařízení Ruské impérium. Byli mezi nimi například Jonas Basanavicius, Antanas Smetona a další budoucí „otcové zakladatelé“ současného stavu Litevců.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) také studoval na Moskevské univerzitě: tvůrce „Gramatiky litevského jazyka“ – poprvé ji normalizoval v roce 1901, představil původní současnou abecedu založenou na latinských písmenech. Od roku 1904 začaly vycházet litevské knihy psané litevskou abecedou, kterou dnes známe. První gramatika litevského jazyka, jejímž autorem je J. Jablonskis, vyšla poprvé v roce 1920 a stala se základem pro přípravu podkladů pro nový etnopolitický stát Litevců, který právě vznikl v důsledku rus. -Německá mírová smlouva v Brest-Litovsku.
Na konci 19. a počátku 20. století tak došlo ke zformování nové litevské národní inteligence, mluvčích moderního litevského jazyka.
Podívejme se na předloženou tabulku a porovnejme litevská a ruská slova obsažená v každodenní slovní zásobě těchto dvou slovanských národů
(zdroj:
Baba Boba Boyarin Bajoras Felt (srolovat) Velti
Trouble B;da Afraid Bijoti Fool Volioti
Spusťte B;gioti Swear Barnis Cook Virti
White Baltas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber; jako Bresti Bristi Veko Vokas
Světlý vzhled Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Palačinka Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Bobr Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Booth B;del; Všechna víza
Swamp Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
Beard Barzda Life Buitis Evening Vakaras
Hřib Baravykas Genesis B;tis Druh Pavidalas, vaizdas
Boršč Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Barefoot Basas Felt boty Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Prsa Kr;tin;, kr;tis Je (být) Esti
Rytíř Vytis Gruzd Gruzdas Lítost Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Voda Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Tribute Duokl; Žluté geltony
Byrokracie Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
Drag Vilkti Two Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Courtyard Dvaras Life Gyvenimas
Brána Vartai šlechtic Dvariinkas Vein Gysla
Toss Vartyti Švagr Dieris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Pastvina Ganykla Share Dalyti Envy Pavyd;ti
Vydra;dra Day Diena Glow;ara
Zhasnout Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Karafiát Gvazdikas Děti D;ti Beast;v;ris
Hladit Glostyti Pro D;l Zívání;iovauti
Hladké dno Glotnus Dugnas Earth;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Sdílet (osud) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Share (část) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti Dcera Dukra Know;inoti
Půst Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Vedoucí Galva Tremble Dreb;ti Zeť;entas
Voice of Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Hrdlo Gerkl; Přítel Draugas Igo Jungas
Hořčice Garsty; ios Flabby Sudrib; s Play Groti
Ready Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti Od I;
Row Gr;bti Choke Dusinti Headboard Pagalv;
Houba Grybas Smoke D;mai Kaviár Ikrai
Hrozit Gr;sti Breathe D;sauti Hledat Ie;koti
Thunder Griausmas Strýček D;de Co Koks
Pile Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Buď nezdvořilý Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Gr;stis Smrk Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Uvedení Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Lepidlo Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Screaming Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Javor Klevas Povlečení Linas Mok;ti
Klikněte na Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Když Kada Lin Lynas Soap Muilas
Kůže Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Koleno Kelis, kelienis Nalévání Lieti Maso M;sa
Save Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Hlava Kupetta Loket Alk;n; Na Ant
Podnos na kopyta Kanopa Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Kráva Karv; Bičování Lupti najímání Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Které Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Edge of Kra;tas Manatka Manta Spawning Ner;tas
Beauty Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Křeslo Kr;slas Waving Mojuoti Nobody Niekas
Crooked Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nos Nos
Blood Kraujas mezi E;ia Night Naktis
Pečlivě Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai V současné době N;nai
Kmotr K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Mrtvá Mir;s, mirtuvys Oba Abu
Marten Kiaun; Měsíc M;nuo, m;nesis Oba Abi
Smoking R;kyti Throwing M;tyti Shoes Auti, apauti
Koroptev Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;as Sheep Avis
Kus K;snis Roztomilý Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me; ka Cucumber Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patching Lopyti Broušení malti Fire Ugnis
Okurka Agurkas Chaff Pelai Dršťkové Rumby
Lake E;eras Spanking P;rimas Ore R;da
Jelen Elnias Prasátko Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Alder Alksnis Gunpowder Parakas Sob Raudoti
Eagle Erelis Standing Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Dopřejte si pataikauti Trotter Ristas
Vosí pás Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Akutní A;trus Předměstí Priemiestis skvrnitý Raibas
Axis A;is Fresh Pr;skas Líska tetřev Jerub;
Open Atverti When Prie With Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Garden Sodas
Brýle Akiniai Accept Priimti Plant Sodinti
Památník Paminklas Pier Pristoti Saze Suod;iai
Memory Atmintis Prodám Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis Clearing Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Popel Pelenai Millet Soros Olovo;vinas
Před Priekis Simple Paprastas Your Savas
Změnit Permainos Birdie Pauk; je to švagr Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
Pěšák P;stininkas Pú P;kas Sever;iaur;
Chůze P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Blok Pliauska Pět Penki Hay;ienas
Forma Pel;siai Práce Darbas Sulphur Siera
Splash Pliuk;;ti Tear Rauti Heart;irdis
Weave Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Ramena Peciai Rare Retas Silver Sidabras
Plešatost Plik; Cut R;;ti sestra Sesuo
Plochý Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Posaďte se S;sti
Square Plotas Tuřín; Zasít S;ti
Sail Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determined Ry;tingas Sieve Sietas
Scumbag Padugn; Horn Ragas skok;okti, ;okuoti
pluk Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
Plný Pilnas Heřmánek Ramun;l; Hubený Skurdus
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plum Slyva Darken Temti Junk;lam;tas
Vrstva Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Potulování Slankioti Rub Trinti Křen Krienas
Smrt Mirtis Terka Tarka Král Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
Watch Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Grouse Tetervinas Tiles;erp;
Sable Sabalas teta Teta Cherry Tre;n;
Juice Sunka Aktuální T;km; Česnek; esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Sumec;amas Tichý Tylus Sneeze;iaud;ti
Dream Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Straka;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Suchý Sausti Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Staňte se Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Představec Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Tři pokusy šest; tj. i
Nástěnný dron Siena Tranas Shilo Yla
Step step; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabulka Stalas Tisíc T;kstantis Pinch;iupsnis
Pillar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Moisten Suvilgyti štětec;epetys
Stand Stov;ti Oppress Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Coal Anglis Apple Obelis
Šipka Str;l; Eel Ungurys Ash Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingti Hive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Suk; aka Laukas Street
Slib Si;lyti Die Mirti
Suché klobásy odolávají Spirti
Fena Sukti Mention Min;ti
Sýr S; ris Sodyba Estate
Dobře živený Sotus Dot Nus;ti
Takový Toks Service Paslauga
Carry T;syti Catch up Sp;ti
Pevný Tvirtas Moustache;sai
Váš Tavo schvaluje Tvirtinti
Chick Tely;ia Ear Ausis...
Podle konce příjmení ženy poznáte, zda je vdaná nebo ne, ale toto pravidlo neplatí pro mužská příjmení. Například příjmení neprovdaných žen mají koncovky aitė, iūtė a ytė, zatímco vdané ženy mají vždy ienė. Nový konec ė se stává populárním v minulé roky, protože jej mohou používat svobodné i vdané ženy. Než se však tento nový fenomén rozšíří, bude to nějakou dobu trvat. Dnes ho volí především jen vdané ženy, většinou hvězdy.
Je pozoruhodné, že v litevském jazyce nejsou téměř žádné velmi špinavé kletby. Například rupūžė (dosl. ropucha – ekvivalent k bastardovi). Když Litevci cítí potřebu nadávat špinavě, používají ruské nebo anglické nadávky.
Litevština se k tanci tak hodí...
Do Litvy, do Vilniusu, jely poprvé tři ženy. Po návratu se podělili o své dojmy s přáteli:
- Litevský jazyk je tak hudební, jednoduchý, jako tanec...
-Proč?
- Protože ve všech autobusech a trolejbusech cestující opakují na každé zastávce: „Lipsi, lipsi, čia-čia-čia“...
„Lipsi, lipsi, čia-čia-čia“ (Lipsi, lipsi, cha-cha-cha) nejsou názvy tanců, ale zkrácená forma „ar Jūs lipsite čia? “ (Vystupuješ tady?)
Litevština je úředním jazykem Litvy a jedním z nich oficiální jazyky Evropská unie. Mluví jím asi 3 miliony lidí v Litvě a přibližně 170 tisíc v zahraničí. Je to jeden ze dvou žijících baltských jazyků spolu s lotyštinou. Třetím zástupcem této skupiny je pruský jazyk– vyhynul počátkem 19. stol. Dva hlavní dialekty litevského jazyka jsou samogitština, kterou se mluví v severozápadní Litvě, a aukštaitština, kterou mluví obyvatelé jihovýchodních oblastí.
Již ve 2. století našeho letopočtu psal starořecký geograf Ptolemaios o dvou pobaltských kmenech – Galindai a Sudina; vědci naznačují, že mluvíme o Litevcích, respektive Lotyších. Podle některých glottochronologických hypotéz se východní pobaltské jazyky oddělily od západobaltských v letech 400-600 našeho letopočtu.
Nejstarší dochovaný text v litevštině je překlad modlitby Otčenáš, Ave Maria a Nicejské vyznání víry, vytvořený kolem roku 1503-1525. Tištěné knihy se objevil v litevštině v roce 1547, ale míra gramotnosti mezi Litevci na dlouhou dobu zůstala nízká, protože litevština byla považována za „jazyk prostých lidí“.
Po lednovém povstání v roce 1863, které zachvátilo Litvu, Polsko, Ukrajinu a Bělorusko, zakázal generální guvernér Litvy Michail Muravyov výuku litevského jazyka, vydávání knih v něm i používání latinské abecedy.
„Otcem“ spisovné litevštiny byl lingvista Jonas Jablonskis (1860-1930). Normy literární jazyk začal vznikat v 19. století, ale byl to Jablonskis v úvodu své „Gramatiky litevského jazyka“, kdo formuloval její základní pravidla, přičemž za základ vzal svůj rodný východní aukštaitský dialekt.
Litevci používají latinskou abecedu doplněnou diakritikou, která se skládá z 32 písmen. Litevské psaní je v podstatě fonematické, tzn. jedno písmeno obvykle odpovídá jednomu zvuku (fonému), ale existují výjimky: například písmeno j lze vyslovit jako „y“ nebo použít k označení měkkosti předchozí souhlásky.
Samohlásky se liší délkou, což je označeno diakritikou. Tradičně se má za to, že litevština má 8 dvojhlásek - ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo - ale mnoho učenců je považuje za sekvence samohlásek. Zřejmě tomu tak je, protože délka samohlásky je v těchto kombinacích určena typem přízvuku, zatímco u „skutečných“ dvojhlásek je pevná.
Přízvuk v litevském jazyce je volný (tj. pozice a kvalita přízvučné samohlásky není určena žádnými pravidly), tonální (přízvučná samohláska může být vyslovována stoupající nebo klesající intonací) a má sémantický charakter: drimba("kopec") - drĩmba("podzim"). Kromě toho se vyznačuje akcentní pohyblivostí, tzn. Pozice a typ přízvučné samohlásky se mohou změnit, když se slovo skloňuje nebo konjuguje, například: diẽvas („bůh“) – dievè („o bohu“).
Litevština má dva gramatické rody (mužský a ženský), pět nominálních a tři adjektivní deklinace. Podstatná jména a další slovní druhy jmenné morfologie se skloňují v sedmi případech (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, předložka, vokativ).
Tvarosloví sloves vykazuje řadu nových rysů: ztrátu syntetického trpného rodu, syntetického perfekta a aoristu, tvoření konjunktivu a rozkazovacího způsobu pomocí přípon a skloňování atd. Na druhé straně si litevština (spolu s lotyštinou) zachovala některé archaické rysy, které v jiných indoevropských jazycích chybí: syntetický způsob tvoření forem budoucího času pomocí přípony –s–, přítomnosti tří hlavních přítomných časů tvary s infixy –n– a –st– atd.
Předpokládá se, že litevština je nejkonzervativnější z živých indoevropských jazyků, zachovala si mnoho rysů protoindoevropského jazyka, které se v jiných indoevropských jazycích ztratily. A díky mnoha rysům podstatné morfologie je podobný společným předkům indoevropských jazyků - sanskrtu a latině. Například mnoho litevských slov si zachovalo sanskrtské a latinské kořeny: dūmas (dosl.) / dhūmas (sanskrt) – „kouř“, antras (dosl.) / antaras (sanskrt) – „druhý, odlišný“ ratas(rozsvíceno) / rota(latinsky) – „kolo“.
LITVA JAZYK, jazyk Litevců - úřední jazyk Litevské republiky.
Je to rodný jazyk pro 2 miliony 856 tisíc obyvatel Litvy a druhý jazyk pro 356 tisíc lidí (2001, přepis). Distribuováno také v Rusku (35 tisíc lidí; 2002, sčítání lidu), Bělorusku (4 tisíce lidí; 2009, odhad), Lotyšsku (13,2 tisíce lidí; 2000, sčítání lidu), Švédsku (2 tisíce lidí; 2009, odhad), Polsku ( 5,6 tisíc lidí. ; 2009, odhad), Německo (20 tisíc lidí; 2009, odhad), Velká Británie (80 tisíc lidí; 2009, odhad), Ireland Lands (22 tisíc lidí; 2006, sčítání lidu), USA (38,3 tisíc lidí ; 2009, odhad), Ka-na-de (8,6 tisíc lidí; 2009, odhad), Brazílie (10 tisíc lidí; 2009, odhad), Ar-gen-ti-ne (8 tisíc lidí; 2009, odhad), Ko -lum Biy (5 tisíc lidí; 2009, odhad), Uruguay (5 tisíc lidí; 2009, odhad), Austrálie (4 tisíce lidí; 2009, odhad -ka) a další země. Celkový počet řečníků je přes 3,7 milionu lidí
Litevština je z východní skupiny baltských jazyků. Na rozdíl od latyštiny, která byla silně ovlivněna baltsko-finskými jazyky, je lepší zachovat původní jazykový systém, unas-le-to-van od go-vores z jižní části oblasti východního Baltu.
You-de-la-yut 2 hlavní dialekty - Auk-Shtait-skiy (ve střední, jižní a východní Litvě) a Zhe-Mait-skiy (v Se-ve-ro-za-pas-de-de). ). Formální kri-te-riy jejich odlišností - osud předků *o̅, *e̅: v Auk-shtayt dial-lek-te pod uda-re-ni -my v jádru jim neodpovídá z-vet. -st-vu-ut uo, tj. ale rozdílné-o-ra-zie jejich ref-lex-sov na stejném-mait-sky (̅o, ̅e pro -pa-de, ou, ei na severu- ve-re a, ī na jihu) slouží jako základ pro identifikaci tří hlavních skupin stejných-mait-měst. Hlavním cri-te-riy skupin pi-rov-ki z měst Auk-shtait-skih je osud Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii s ne- s tebou (an, ᶐ, en, ᶒ na západě, an, en, ī na jihu a un, in, ī na východě). Charakteristickým znakem jihovýchodních hor je dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' kde je pre-sta-vi-te- Existují nějaké další Auk-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' a t', d'; pro Mait-Stay-go-go-rov použijte-reb-le- nie af-free-kat less ha-rak- ter-ne). Go-vo-ram východní části Litvy-máte vlastní-st-ven-ale tzv. „od vrcholu l“ před hlasy před řadou nevrcholů, na jihu v blízkosti le-zha- Neexistují měkké r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ lidé žijící v běloruských regionech. V pravém směru od jihu k severu je v litevských horách tendence k re-re-no-su úspěchu od posledních slabik blíže začátku slova, zvláště zřetelně se projevuje v dialektu mait a se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re ve skupině států East-Noah-UK-state a vede ke snížení počtu oken -cha-niy. Dialekt Auk-Stait je po určitou dobu celkově více ar-hai-chen než mait-sky, in-no-va-tsi-on-nye rysy. Je spojován s vlivem kuronštiny. Když pro-ty-in-pos-le-tion slov o centech ve stejném dialektu, velkou roli hraje pohyb -na (v Auk-Stait-skim - kolik-st-ven-nye a jak-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slova-go-no-si-te-la), v severních-ale-stejně-mait-horách je to naprosto skutečné- li-zu-et-sya jako pre-ry-vi-sty přízvuk. Ve stejném-Mait dialektu-ty raz-ru-she-ale sklon pre-la-ga-tel-nyh s u-os-new, konjugace slovesa-go-fishing s i-os-no-howl , v severozápadníČásti tohoto dialogu se často používají k určení významu plynutí času - analytický design. Ve východní části Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya místní pa-dezh on-right-le-niya (ill-la-tiv), ras-pro-stra-nyon su- kolík. Pro květen-t-sko-go dia-lek-ta a severovýchodní část Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-ale použití dílů pro re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. Ve východních městech Auk-Stait za nimi stojí značný počet slavných lidí.
Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van ve čtyřuhelném systému pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi v řadě (ne -red-niy - back-niy) a rise-e-mu (dolní, střední, horní) a počítá 6 krátkých a 8 dlouhých samohlásek (mezi nimi - 2 po-li-ton-ha ie a uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma a po -tomu se někdy říká kluzký). Charakteristický rys kon-so-nan-tiz-ma - vyvinuté kor-re-la-ce pro měkkost-tvrdost (oh-wa-you-vayu-shchaya všechny souhlásky, kromě j). Per-ri-fer-riy-ny-mi se vyskytují pouze v krátkých samohláskách za nimi-st-in-va-ni-yah střední-ne-th vzestup-yo-ma o, e a souhlásky f, f', x, x', h, h' (znělé zpět-nelingvální), c, c', ʒ , ʒ ', tvrdé š, ̌ʒ, stejně jako měkké t', d'. V pho-no-logickém systému hrají velkou roli dlouhé slabiky, protože jsou základem pro realizaci akcentu-no-tého úderu-re-niya dvou typů: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) a cir-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'sour-sour' - ru̅gti 'sweet-shit '. Kromě dlouhých samohlásek se tvoří dlouhé slabiky di-fton-ga-mi typu au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , jsem bi-fo-nem-ny-mi s krátkými samohláskami s j a v) a di-ftonic co-che-ta -niya-mi krátké samohlásky s no-so-you-mi a smooth-mi (al, er, un, im atd.). Pro so-che-ta-niy souhlásku ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion na tvrdost - měkkost (výluky se přidávají pouze v složitá slova; na konci slova v literatuře litevského jazyka se vyskytují pouze tvrdé souhlásky), zvonění (na konci slova před pauzou je og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion podle místa ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'problémy', banga 'zamávat'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' vyskočil'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - jako ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- že (a/e, ė /e [æ], er/ir atd.) a pozdější původy (částečně spojené s mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy s no-so-you). Úder je volný, pohyblivý: galva ‘hlava’ - gálva ‘hlava’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski Litevština je typickým představitelem indoevropských jazyků, má rozvinutý fleck-tive systém inklinace a konjugace. Gramatické kategorizace jmen - rod (mužský a ženský; v přídavných jménech, číslovkách a místních jménech -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), číslo (jednotné a množné číslo, v dialektech i dvojí - st-ven-noe), pád [nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, lokativ (ines-siv), vokativ; v dial-lek-ts a paměti-paměti psaní-men-no-sti fi-si-ru-et-sya až 4 místní pas-de-zhey: ines-siv (aktivní -ale používá se i v horách východní Litvy), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-te-mu osobní tvary slov-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri tváře (1., 2., 3.), čísla (jednotné a množné číslo, v dialektech je to také double), čas (přítomný čas, minulý čas, budoucí čas; s as- bake-tu-al-ny-mi-know-mi-in-connect-s-the-in-the-place-of-forms of the minulé-jedno-krát-but-th a minulé mnohokrát), on-klinace (ex-vi-tel-noe, kondicionál-lov-noe, in-ve-li-tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formy per-fect-ta a pass-siv-no-go for-lo-ha. Existují speciální prostředky pro re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, založené na použití -částí ve funkci osobních tvarů sloves. Ka-te-go-riya vi-da pouze cha-stich-ale gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Stejně jako v jiných pobaltských jazycích nemá forma gla-go-la ve 3. osobě v litevštině číslo. Ha-rak-ter-na je vícerozvětvený systém s častými formami, v horách je uložen su-pin.
Pro sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya v genitivu, ab - Lež jiný-ale-jiný-pri-cha-st-ro-tov, po-the-va-tel-ale diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh ve vi-si-mo-sti z sov-pa-de-niya nebo non-sov-pa-de-niya subjektů hlavní a druhé-ro-ste-pen-no-go akce -viya, spoluudržující ar-ha-ich-nye kon- st-ru-tions s dvojitým pas-de-ja-mi. Vlastnictví you-ra-zha-et-sya pomocí slovesa turėti „mít“ (na rozdíl od lotyšského jazyka). Ve městech se často vyskytují stavby s objektem v nominativním případě.
V původním lexikonu jsou slova různého stupně starověku: předevropské společnosti (například avis 'ovce', diena 'den'), bal-to-slovanské (galva 'hlava', liepa 'lípa'), běžné baltské (šak-nis 'kořen', tur ̇eti 'mít'), východobaltské (lietus 'déšť', siena 'zeď'), vlastní-St-ven-litevské (̌zmona 'manželka', ̌sau-kštas 'lžíce '). Jazyky-to-you-con-tak-to-mi vysvětlují poměrně dost z nich: slovanské (lenkas 'pole', baž-ny-čia 'kostel', grybas 'houba', parakas 'po-rokh'), germánský (yla 'šídlo', amatas 'řemeslo', kambarys 'pokoj'). Soz-na-tel-noe slovo-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo v plném znění lex-si-ki litevského jazyka slova-va-mi, soz -daná námi na základě is-con-con-elementů založených na našich vlastních litevských modelech, jakož i námi zavedených z go-vo-rov (degtu-kas 'zápas', ateitis 'budoucnost', mokykla 'škola', vaikaitis 'vnuk', ru̅kyti 'kouření', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'soubor', traškučiai 'čipy' ).
Historie jazyka
V době, kdy se objevily první písemné památky, byla litevština ve dvou státech – východním Prusku a Vely-com knížete Li-tovského (ON). První litevskou knihou je Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa („Catechismvsa prasty sza-dei“, vydaná v Kö-nigs- berg v roce 1547), další vývoj litevského tištěného slova ve východním Prusku podle prací B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor první mluvnice z let 1653 a 1654, která sehrála velkou roli při formování jazykových norem). První knihou, vydanou na území Litevského velkovévodství, je katolík Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (do Vil-no odešel v roce 1595). Ka-te-hi-zis a Po-still-la (sbírka pro-po-ve-dey) od stejného autora (od-da-na do Vil-no v roce 1599) - první ak-tsen-tui- ro-van-nye (s uvedením místa uda-re-niya) paměť-ki-ki litevského jazyka. Na území Litevského velkovévodství se vyvinuly dvě varianty litevského jazyka: centrální a východní (jazyk paměti, vytvořený ve východním Prusku, považovaný za západní va-ri-an). V centrálním va-ri-an-te spisovného litevského jazyka (s centrem v Ke-dai-nyai), kromě Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-lyže, S. B. Khi-lin-lyže, na východě (se střediskem ve Vil-no) v roce 1605 vydal li-ko-van novou re-vodu ka- te-hi-zi-sa (také ak-tsen-tui-ro-van-ny), své dílo jste vykonal K. Sir-vi-da-sa [autor prvního slova (kolem 1620), re- ra-bo-tan-naya verze něčeho -th (1631) vy-odvodil 4 z-da-niya a měl významný vliv na vývoj jazyka], J. Yak -na-vi-chu-sa. Kvůli po-lo-ni-za-tion Vil-no přestala na začátku 18. století existovat východní varianta spisovného litevského jazyka; -ste-pen-no de-gra-di-ro- val a jeho centrální va-ri-ant a jen ve východním Prusku se vývoj litevštiny přes Německo -for-tion nezastavil (zde v letech 1765-1775 vytvořil báseň K. Do-not-lay -ti-sa „Čas roku“, vydal L. Reza v roce 1818). Ve východním Prusku vyšla první vědecká gramatika litevského jazyka A. Schleihera (1856), litevsko-německý slovník G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) a slovo-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Objevily se první litevské noviny „Auszra“ („Úsvit“, 1883-1886) a „Varpas“ („Zvon“, 1889-1905). V Litvě, po 3. době Re-chi Po-spo-li-toy (1795) a vstupu do Ruské říše bylo-lo-ni-za-tion nahrazeno ru-si-fi-ka-tsi- ey Pro propagaci litevštiny v 1. polovině 19. století se zasloužilo mnoho autorů z Če-mai-ťia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, psal jste vědecké práce o stejný-mait-sky dialekt. Vývoj litevštiny byl opět založen na litevských latinských písmenech pe-cha-ti (1864-1904), podle hnutí -div-shim knih, které dodaly knihy z východního Pruska.
Ma-te-ri-al litevského jazyka, bla-da-rya jeho ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktivní-tiv-but use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi postupem času vznikly v jazykových znalostech srovnání-tel-ale-is-to-ri -co-me-to-ano (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; různá posvátná díla vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki a bal-ti-sti-ki A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Německo), O. Vi-de-ma-na (Německo), A. Bruk-ne-ra (Polsko), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra a další.Vznik li-tua-ni-sti-ki a bal-ti-sti-ki v Rusku v souvislosti se jmény F. F. For-tu-na-to-va (částečně u začátek ano-va-nie L. Ya na Moskevské univerzitě), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va atd.
On-cha-lo litevský národní jazyk-znalost in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) a K. Bu-ga (autor zábavné přehrady výzkum historie jazyka a těchto mo-logií, kteří shromáždili mapu, která se stala os-no-howl pro 20. díl aka-de-mic slovníku litevského jazyka). J. Jab-lon-skis, který napsal normativní gramatiky (1901, 1922), přispěl k formování moderní spisovné litevštiny. Z dalších známých literátů 1. poloviny 20. století: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), dále J. Ot-remb-sky (Polsko), E. Frenkel (autor tohoto mo-logického slova ; Německo), K. Stang (Norsko), A. Zenn (Senn; Litva, USA), v Rusko - M. N. Peterson, B. A La-rin. Ve 2. polovině 20. století vznikly akademické gram-ma-ti-ki: třísvazkové (1965-1976) a jednosvazkové, které má několik vydání. v ruštině, 1985; v litevštině, 1994; in anglický jazyk, 1997), akademický slovník (1941-2002) a další lexikonografické práce, práce o dialektice [dialek-to-logický at-las (1. díl - lek-si-ka, 1977; 2. díl - fo-ne -ti-ka, 1982; ročník 3 - mor-fo-logia, 1991), dial -lect-words-va-ri], teoretická gram-ma-ti-ke, fo-ne-ti-ke, historická gram- ma-ti-ke a dějepis Lititovský jazyk, it-ma-sti-ke.
Nejznámější výzkumy: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau- ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot aj. Ze zahraničních výzkumů: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusko); A.P. Nezakoupené (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Rusko); V. Smochinský (Polsko); I. Marvan (Česká republika); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Německo); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finsko); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Itálie); D. Petit (Francie); W. Schmol-Stig, S. Young (USA).
Centra pro studium litevského jazyka - Vilniuská univerzita, Institut litevského jazyka, Univerzita Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go v Kau-na-se, Klai-pedagogické a Shiau-lyai univerzity. Litevský jazyk je zařazen do programu přípravy let-to-nistov a bal-ti-stov v Lotyšsku jako soběstačná specializace.. se studuje v Rusku (Petrohrad, Moskva), Polsku (Poznaň). , Varšava), Česká republika (Brno, Praha) -ha), Finsko (Hel-sin-ki), Německo (Greifs-wald), pre-totéž na univerzitách Bělorusko-Rusko, Maďarsko, Itálie, Francie, Švédsko, USA a další země.
Psaní podle latinské abecedy od 16. století. V prvních textech se používalo gotické písmo (viz Go-ti-che-dopis), ve východním Prusku se zachovalo až do 2. světové války a v Litvě by-ste-pen-but (do XVIII století) vy-close-n-ny an-tik-vyl (viz dopis La-Tin). Dlouhou dobu označení ši-pěti souhlásek a dlouhých samohlásek (bu-k-vo-so-che-ta-niya, různé di-ac-ri-tické znaky). Moderní forma al-fa-vit byla přijata na počátku 20. století: shi-padesátky se značí podle českého vzoru (č, š, ž), sohlásky s měkkými kostmi před samohláskami v zadní řadě - jako v polštině, s pomocí i (myliu 'láska'). Označení délky samohlásek, které nenásledují: pomocí písmen u̅, y, ė, stejně jako o v používaných klíčových slovech nebo písmenech podstatných jmen ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (podle těchto mo-logik zásady - na místě mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), písmena a, e v nepřízvučné poloze označení Existují krátké zvuky v šoku mohou znamenat krátké i dlouhé. Zvonění af-free-ka-you znamená-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz a dž, po-lif-ton-gi ie a uo - di-gra-fa-mi ie a uo, hluchý back-mute x - di-graph-fom ch.
slova:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.
Po dlouhou dobu byl litevský jazyk považován za ne dostatečně prestižní pro písemné použití. Jediný jazyk neexistovala. Mezi regiony byly značné jazykové rozdíly. Existovaly dialekty Aushtait a Samogit (nebo samostatné jazyky) a jejich četné dialekty. Existovala očekávání, že litevský jazyk na území moderní Litvy brzy vymře. Mnoho lidí používalo polské a běloruské jazyky v každodenním životě. Na počátku 19. století bylo používání litevštiny z velké části omezeno na litevské venkovské oblasti.
Jedinou oblastí, kde byla litevština považována za vhodnou pro literaturu, byla Němci ovládaná Malá Litva ve východním Prusku. Základem moderního litevského jazyka byl překvapivě jazyk lidí, kteří se nikdy nepovažovali za součást litevského národa.
Území, kde žili pruští Litevci, bylo dříve osídleno kmeny starých Prusů a blízce příbuznými Scalviny a Kureni. Oblast mezi řekami Lava a Neman se po křížové výpravě proti pohanským Prusům a válkách mezi pohanským velkovévodstvím Litvy a Řádem německých rytířů stala téměř neobydlenou. Předpokládá se, že místní kmeny byly přesídleny, buď dobrovolně nebo násilně, do klášterního státu Německý řád a do Litevského velkovévodství. Postupem času se hranice mezi oběma státy stabilizovala. Lepší životní podmínky, než jaké mohly nabídnout jejich páni v Řádu německých rytířů, přilákaly mnoho Litevců a Samogitů, aby se tam usadili.
Poslední velmistr Řádu německých rytířů Albert se stal světským knížetem a přeměnil řád na protestantský stát Prusko. Většina pruských Litevců také konvertovala k protestantismu. Podle protestantské doktríny Albert dovolil pruským Litevcům církevní bohoslužby rodný jazyk. Litevci, kteří se usadili v Prusku, byli hlavně rolníci. V 16. století se zde však objevili vzdělaní protestantští přistěhovalci z Litvy. Například Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis a Stanislovas Rapolionis. Ten se stal jedním z prvních profesorů na univerzitě v Königsbergu, založené v roce 1544. Martynas Mažvydas byl horlivý protestant a volal po ukončení všech kontaktů mezi pruskými Litevci a obyvateli Litevského velkovévodství, aby se snížil katolický vliv v zemi.
Předpokládá se, že stejný Mazvydas vydal první knihu v litevštině - překlad luterského katechismu. Další autoři, kteří psali litevsky, nebyli pruští Litevci, ale Němci: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng a další. Obecně bylo Prusko té doby protestantskou zemí. Obývali ji hugenoti, kteří migrovali z jiných zemí. Místní autonomní obyvatelstvo kamsi zmizelo, říkají, v dobách Řádu německých rytířů. Proto je třeba Němce chápat jako mnohokmenovou protestantskou chátru z celé Evropy.
Úředním jazykem v Prusku byl v té době tzv. „dolnopruský“ jazyk. Úzce příbuzný s holandštinou a vlámštinou. Protože většinu obyvatel Pruska tvořili přistěhovalci z těchto míst. Pruští Litevci, kteří se usadili ve městech, se stali dvojjazyčnými a postupem času se poněmčili. Sedláci znali i „dolnopruské“. Vypůjčili si z něj slova a přidali konkrétní litevské koncovky.
Předpokládá se, že první gramatiku prusko-litevského jazyka napsal tilsitský pastor Daniel Klein v polovině 17. století. V 18. století sepsal jakob Brodowski německo-litevský slovník. August Schlächter standardizoval prusko-litevskou gramatiku v polovině 19. století. Jeho verze, nazvaná „jihozápadní Aushtaitian“, se později stala základem pro vytvoření moderního litevského jazyka.
Mimochodem, prusko-litevské písmo vychází z německého stylu, zatímco na území moderní Litvy vychází ze stylu polského. Pruští Litevci psali gotickým písmem. Litevci nečetli prusko-litevské publikace a naopak. Kulturní komunikace byla velmi omezená. Pokusy o vytvoření jednotného systému psaní pro celý litevský jazyk na počátku 20. století byly neúspěšné.
Litevské národní probuzení, které se objevilo na konci 19. století, se ukázalo být mezi pruskými Litevci nepopulární. Integrace s Litvou pro ně nebyla ani jasná, ani přijatelná. První pruský Litevec zvolený do Reichstagu, Johann Smalalis, energicky bojoval za celistvost Německé říše.
Až do roku 1870 se na pruské Litevce nevztahovala politika germanizace. Dobrovolně přijali německý jazyk a kulturu. Po sjednocení Německa v roce 1871 stud německý jazyk(nová vyšší němčina - Hochdeutsch) povinně na státních školách. Studium německého jazyka mělo poskytnout pruským Litevcům příležitost seznámit se se západoevropskou kulturou a hodnotami. Germanizace také vyvolala kulturní hnutí mezi pruskými Litevci. V letech 1879 a 1896 petice za navrácení litevského jazyka do škol podepsalo 12 330 a 23 058 pruských Litevců. Litevský jazyk a kultura obecně nebyly v Prusku perzekuovány.
Po skončení 1. světové války byla oddělena severní část východního Pruska za řekou Niemen. Území obývané pruskými Litevci bylo rozděleno mezi Výmarské Německo a oblast Klaipeda (Memelland) pod francouzskou správou. Organizace Deutsch-Litauischer Heimatbund usilovala o znovusjednocení s Německem nebo jako poslední možnost o vytvoření nezávislý stát Memelland. V roce 1923 obsadila Litevská republika oblast Klaipeda.
Lidé z Velké Litvy provedli veřejná správa v oblasti. Z jejich pohledu jsou pruští Litevci poněmčení Litevci, kteří musí být znovu litvinizováni. Pruští Litevci viděli lithuanizaci jako hrozbu pro svou vlastní kulturu a začali podporovat německé politické strany a dokonce se začali identifikovat jako Němci. Obyvatelé regionu Klaipeda neustále volili německé nebo německy orientované strany.
nacistické Německo vrátil Klajpedu po německém ultimátu Litvě v roce 1939. Obyvatelé si mohli vybrat litevské občanství. Požádalo o to pouze 500 lidí a pouze 20 to přijalo. Znovusjednocení Klajpedy s Německem většina obyvatel uvítala s radostí.
Po skončení druhé světové války byli pruští Litevci spolu s Němci přesídleni z východního Pruska do západní Německo. Tam zmizeli mezi Němci. Jejich dialekt upadl v zapomnění...
