영어-러시아어 번역 ALL RIGHT
전사, 전사: [ˈɔ:lˈraˈt]
1. 예측.
1) 알았어, 좋아, 정상; 꽤 만족스럽습니다. 그녀는 괜찮습니다. ≒ 그녀는 기분이 좋다.
2) 적합하다, 적합하다 당신은 괜찮은가요? ≒ 이것에 만족하시나요?
2. 고급 좋다, 보통이다, 상당히 만족스럽다, 수용 가능하다. 필요에 따라
3. 국제 알았어!, 간다!, 동의해!, 좋아!, 그래!
만족스럽다; 충분함 - 첫 번째 역할에서는 그다지 좋지 않았지만 * 두 번째 역할에서는 첫 번째 역할에서 빛나지 않았습니다. 그러나 두 번째에 대처했습니다-그의 작업이 발견되었습니다 * 그의 작업이 적합한 것으로 승인되었습니다. 반대할 여지가 없습니다 - 그것은 * 동의합니다, 상관하지 않습니다 - 어린이를 위한 그림은 어린이에게 건강하게 보여줄 수 있는 그림입니다. 축복받았습니다. 그는 아팠지만 * 다시 아팠고 이제 회복되었습니다. 운전자는 * 사고 이후입니까? 사고로 운전자가 부상을 입었나요? 허용 가능; 필요에 따라 - * 일이 잘 진행되고 있고 모든 것이 순조롭게 진행되고 있습니다 - 잘 지내고 * 일이 움직이고 있습니다. 물론 모든 것이 잘 진행되고 있습니다 (구어체) 물론입니다. 의심할 여지 없이 - 요소는 정복되었습니다 *, 그러나 여전히 반동이 일어나면 이에 대해 다시 듣게 될 것입니다. 확신할 수 있습니다! 좋아요!, 좋습니다!, 동의합니다!, 곧 오고 있습니다!; 예!(답변에서) - *, 나 "10시에 만나요 알았어, 우리 10시에 만나요 - * 당신을 위해 저는 가겠습니다 아 그럼 가겠습니다 - *! 후회할 거야! 뭐, 알았어, 후회할 거야! > 약간 * 선행(보통 멋진 행동에 대해); 나쁘지 않은 짓; 훌륭하고 훌륭함 > 그가 그 소녀의 생명을 구한 방식은 조금 * 여자를 구하고, 그는 자신을 잘 보여주었다
큰 영어-러시아어 사전. 대형 영어-러시아어 사전. 2012
- 영어-러시아어 사전 →
영어-러시아어 사전에서는 영어에서 러시아어로, 러시아어-영어 사전에서는 러시아어에서 영어로 ALL RIGHT의 단어와 번역에 대한 더 많은 의미가 있습니다.
이 단어의 더 많은 의미와 사전에서 "ALL RIGHT"라는 단어에 대한 영어-러시아어, 러시아어-영어 번역.
- 괜찮아 - [A] 괜찮아
인터링구아 영어 단어 - ALL RIGHT - 후스토
영어-비사야어 어휘 - ALL RIGHT - I. 형용사 날짜: 1819년 만족스러운, 기분 좋은, 안전한, 글쎄, 좋은, 만족스러운, 참조: alright II. 부사...
사전 영어로-메리엄 웹스터 - ALL RIGHT - I. ă(l)ˈrīt, 특히 감각 2 및 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V 부사 어원: 중세 영어 alright, alriht, from al all …
웹스터의 새로운 국제 영어 사전 - ALL-RIGHT - /awl"ruyt"/ , adj. 비공식. 기분 좋고, 받아들일 수 있고, 칭찬할 만한: 괜찮은 계획입니다. [1815-25]
- 괜찮습니다 — 1. 안전합니다. 소리: 당신은괜찮은? 2. 그렇습니다; 아주 잘; OK: 알았어, 같이 갈게. 3. (used ...
Random House Webster의 요약되지 않은 영어 사전 - 알았어 - 개입. 머뭇거리며 동의하지 않는다는 표현(예: 소년: "영화 보러 가자. 엄마 부탁해!", 엄마: "아, 알았어, 나…
- 괜찮아 - 조정. 알았어, 알았어, 알았어
영어 설명 사전 - 편집 침대 - ALL RIGHT — I. 형용사 날짜: 1819 1. : 만족스럽습니다, 동의합니다. 당신이 결정한 것은 무엇이든 괜찮습니다 2. : 안전합니다…
Merriam-Webster의 대학 영어 어휘 - ALL RIGHT — 기능: 부사 날짜: 1837 1 ― 특히 동의나 사임을 표현하거나 ...의 재개를 나타내기 위해 감탄사로 사용되었습니다.
- ALL RIGHT — 기능: 형용사 날짜: 1819 1: SATISFACTORY , AGREEABLE
2: 안전하다...
메리엄 웹스터 대학 영어 사전 - ALL RIGHT — ■ 형용사 만족스럽다; 허용됩니다. ↘허용됩니다. 허용됩니다. ■ 부사 상당히 잘. ■ 동의나 수락을 표현하거나 요청하는 느낌표.
간결한 옥스퍼드 영어 단어 - ALL RIGHT — adj (1701) 1: 만족스럽고, 동의함 "당신이 결정한 것은 무엇이든 나에게는 괜찮습니다." 2: 안전하고, 음 "그는 ...
메리엄-웹스터 영어 단어 - ALL RIGHT - (비표준적이거나 격식 없는 alright) 형용사, 부사, 느낌표 ■ 형용사, 부사 1. Acceptable; 받아들일 수 있는…
옥스퍼드 고급 학습자용 영어 사전 - ALL RIGHT - all ˈright S1 W2 BrE AmE 형용사, 부사, 감탄사 1. GOOD 만족스럽지만...
Longman 현대 영어 사전 - 괜찮은
Collins COBUILD 고급 학습자용 영어 사전 - ALL RIGHT — 빈도: 이 단어는 영어에서 가장 일반적인 1500개의 단어 중 하나입니다. 참고: BRIT에서는 "alright" 1도 사용하세요. …
Collins COBUILD - 언어 학습자를 위한 영어 사전 - ALL RIGHT — 형용사 다른 항목의 예 ▪ "새 컴퓨터 게임을 할 수 있나요?" "아, 알았어- 언제까지는...
Longman DOCE5 Extras 영어 어휘 - ALL RIGHT — 동의어 및 관련 단어: OK, Roger, 절대적인, 절대적으로, 수용할 수 있는, 정확하고, 적절하고, 허용할 수 있는, 동의할 수 있는, 동의한, 알겠습니다, 알겠습니다, 아멘, 당신처럼…
모비 유의어 사전 영어 어휘 - 괜찮은
속어 영어 단어 - ALL RIGHT — 기능: 형용사 동의어: DECENT 4, 수용 가능한, 적절한, 좋은, 만족스러운, 충분한, 허용 가능한, 예외 없는, 예외 없는, 흠잡을 데 없는
- ALL RIGHT — 기능: 부사 동의어: YES 1, 동의함, 알겠습니다, OK(또는 알겠습니다), ||okeydoke, 네, ||네
대학 유의어 사전 영어 단어 - ALL RIGHT — I. 부사 동의어: 예 1, 동의함, 예, OK(또는 알겠습니다), ||okeydoke, 예, ||예 II. 형용사 동의어: 괜찮은 4, 수용 가능한, …
대학 유의어 사전 영어 어휘 - 괜찮은, - . 난 괜찮아, 잭
- 괜찮은 - . 괜찮으세요/괜찮아요. 괜찮습니다/괜찮습니다. 괜찮으신가요/...
Longman Activator 영어 단어 - 괜찮습니다 - 25B6; 차는 괜찮았다: 만족스럽다, 수용 가능하다, 적절하다, 상당히 좋다, 통과할 만하다, 합리적이다; 비공식적으로 그렇죠, 그렇죠. 당신은...
간결한 옥스퍼드 유의어 사전 영어 어휘 - 괜찮습니다 – 좋습니다
더러운 영어-러시아어 어휘 - ALL RIGHT - (adj. phr.) 1. 충분합니다. 옳은; 적합한. * /그의 일은 항상 괜찮습니다./ 2. 건강하거나 정신이 좋습니다. ...
영어 숙어 사전 - ALL RIGHT — (부속 문구) 1. 충분합니다. * /새 기계는 잘 작동하고 있습니다./ 2. (비공식) 기꺼이 하겠습니다. 예. *...
영어 숙어 사전 - ALL RIGHT — "마지못해 동의하는 표현입니다./공정합니다. 특별히 좋지 않습니다./해롭지 않습니다. 만족스러운 상태입니다."
영어 숙어 어휘 - 알았어 — 알았어 adv 1개 구문 1. 충분합니다. 새 기계는 잘 돌아가고 있어요. 2. 비공식적으로 기꺼이 하겠습니다. ...
미국 숙어 영어 단어 - ALL RIGHT - 형용사 괜찮아, 글쎄, 아프지 않아. 지금은 몸이 많이 아프지만 시간이 지나면 괜찮아질 거예요…
영어 의학 사전 - ALL-RIGHT - (구어체) 정직하고 품위 있고 신뢰할 수 있음 - * 남자는 괜찮은 사람입니다. 정직한 동료 (구어체) 우수, 우수 - * 파티 쾌활 ...
대형 영어-러시아어 사전 - ALL-RIGHT - 그렇죠, 그렇죠
- ALL-RIGHT – 맞다
미국 영어-러시아어 사전 - ALL RIGHT - 다 괜찮아
미국 영어-러시아어 사전 - 괜찮은
- ALL-RIGHT - 콜. 1> 정직하고 품위 있고 믿음직한 괜찮은 사람 - 품위 있는 사람; 정직한 남자 2>
일반 어휘의 영어-러시아어-영어 사전 - 최고의 사전 모음 - ALL-RIGHT - 조정; 분해; 등. 괜찮아1) 믿음직하고 괜찮은 남자 괜찮은 남자 - 평범한 남자 Syn:좋고 기분 좋은 남자 2) 건강한 그는 ...
영-러시아어 사전 Tiger - 괜찮아 - 알았어, 알았어
영-러시아어 사전 Tiger - 괜찮습니다 - (a) 신뢰할 수 있습니다. 엄청난; 품위 있는; 훌륭한; 솔직한
영어-러시아어 Lingvistika"98 사전 - ALL-RIGHT - 콜. 1) 정직하고 품위 있고 신뢰할 수있는 ~ 남자 - 괜찮은 사람; 정직한 동료 2) 우수, 우수 ~ 파티 ...
- 괜찮습니다 - 1. 만족스럽습니다. 첫 번째 역할에서는 충분하지 않지만 ~ 두 번째 역할에서는 첫 번째 역할에서 빛나지 않았습니다 ...
새로운 대형 영어-러시아어 사전 - Apresyan, Mednikova - 괜찮습니다 - 1. 만족스럽습니다. 첫 번째 역할에서는 충분하지 않지만 두 번째 역할에서는 괜찮습니다. 빛나지 않았습니다 ...
- ALL-RIGHT - 콜. 1> 정직하고 품위 있고 믿음직한 괜찮은 사람 - 품위 있는 사람; 정직한 동료 2> 훌륭해, 훌륭해, 괜찮아 파티...
대형 새 영어-러시아어 사전
솔직히 말해서 괜찮다는 말은 열등한 단어입니다. 아마도 그것은 이미, 거의 또는 전부와 유사하게 형성되었을 것입니다. 유일한 문구는 괜찮지만, 완전히 정확하지는 않은 유사어는 오늘날 서면 텍스트에서도 자주 발견됩니다.
괜찮은
이미, 거의 또는 전부와 유사하게, alright라는 단어는 부사와 비슷해야 합니다. 일반적으로 yes, ok 대신에 사용됩니다. 즉, "yes, good, ok"를 사용하여 러시아어로 번역할 수 있습니다.
괜찮은
all right라는 표현은 “순서대로”를 의미합니다. 그러나 문법적 정확성을 옹호하는 많은 사람들은 alright가 단순히 부정확하지만 불행하게도 all right의 철자가 잘 정립되어 있다고 말할 수 있습니다. 글쎄, 이것에도 약간의 진실이 있습니다. 규칙에 따르면 영문법 All Right가 유일한 올바른 옵션입니다. 오직 그 사람만이 모든 사람에게서 발견될 수 있다 영어 사전. 예를 살펴 보겠습니다.
괜찮으세요? 네, 그냥 긁었을 뿐입니다. 큰 부상은 없었습니다.
금요일이 아닌 목요일에 방문해도 괜찮을까요?
오늘 밤에는 청바지만 입으면 괜찮을 것 같나요?
나랑 함께 가겠 니? 알았어, 부탁 하나 들어줄게.
하나의 문구를 작성하는 데는 두 가지 옵션이 있습니다. 정확히 문제가 무엇입니까? 왜 모두에게 익숙하고 친숙한가" 괜찮은"단축된 형태를 취했습니다" 괜찮은"? 현대 영어 문법의 대부분의 출처는 "의 사용을 거부합니다. 괜찮은" , 함께 작성되었지만 존경받는 많은 작가들이 정확히 " 괜찮은 " 편지에서 많은 사람들이 자신이 좋아하는 문구의 특정 철자를 선호합니까? 누가 질문에 답할 것입니까?
“괜찮아” 괜찮나요?
우리는 "와 같은 말을 끊임없이 듣습니다. 아이들은 괜찮아요”, “모든 것이 잘 될 것이라”, “괜찮아 질거야" 등. 안에 일상 생활 « 괜찮은 "는 "의 동의어입니다. 좋아요», « 다 맞 앗어»:
- 괜찮으세요? - 괜찮으세요?
- 시험에서 그의 대답은 괜찮았습니다. – 시험에서 그의 대답은 정확했습니다
구글 단축번호
옥스포드 영어 사전에 따르면, “alright”는 “all right에 대해 일반적으로 사용되는 철자법”입니다. , 그러나 이 양식이 잘못되었다는 표시는 없습니다. 다른 출처에서는 더 명확한 정보를 제공합니다. “All right는 표준영어에서 인정하는 유일한 글쓰기 형식입니다.”
그러나 공식 소식통이 뭐라고 말하든 ' 괜찮은“떨어지는 게 아니라 성장하고 있어요. 오늘날 이메일과 문자 메시지에는 이 단어가 쓰여 있습니다. 하지만 정식 허가 이후 " 괜찮은"출판용이 아닌 이 단어는 텍스트, 저작물, 출판 대상 저작물에서 실질적으로 제외됩니다. 저널리즘, 비즈니스 출판물, 문학에서만 사용이 허용됩니다. 대화에서만 허용됩니다.
당신은 무엇을 해야 합니까? 비공식적인 의사소통에서는 “ 괜찮은“하지만 영어 선생님을 짜증나게하고 짜증나게하고 싶지 않다면 항상 에세이와 시험을 쓰십시오. "괜찮은".
"All Right"라는 문구는 러시아어로 직접 번역할 수 없습니다. 영어에서는 모든 것이 상황에 따라 다르기 때문입니다. 모든 것을 설명하고 번역하겠습니다. 하지만 먼저 문맥과 영어에 대해 조금 말씀드리겠습니다.
예를 들어, 몇 가지를 생각해 봅시다. 간단한 단어그런데 "go", "do"와 같은 단어가 가장 일반적으로 사용됩니다. 우리는 사전을 열고 봅니다. 러시아어로 무엇을 의미합니까? 어떻게 번역하나요? 라틴어에서 철자가 동일함에도 불구하고 go와 do는 처음에는 다르게 발음됩니다. Wu go (to go)는 마지막에 갑자기 나타나며 go가 아니라 goU라고 말해야 합니다. 그리고 do (do)에는 아무것도 나타나지 않습니다. 하지만 dU라고 말하고 do는하지 마십시오. 영국인들이 나에게 말했듯이, "우리는 London의 철자를 쓰고 Liverpool을 발음하지만 Manchester를 의미합니다." 그것을 무엇처럼?
영어는 일반적으로 자국민을 위한 비밀 코드의 언어입니다. 그것은 그의 피 속에 있습니다. 그리고 영국인들이 말했듯이 피는 큰 타격을 입습니다.
프리메이슨과 같은 온갖 종류의 비밀 사회와 온갖 음모와 간첩 활동이 영어권 대중 사이에서 번성하는 것은 아무것도 아닙니다. 그들에게 빵을 먹이지 마십시오. 그들이 한쪽 눈으로 윙크하고 "duh"라고 말하도록 무언가를 주어서 해야 할 일이 그에게 즉시 분명해질 수 있도록 합니다. 그리고 다른 모든 사람들은 흐릿합니다... 영어 안개.
문제는 do와 go가 모두 다양한 의미의 전체 페이지를 가지고 있다는 것입니다... 원한다면 각각에 대해 별도의 사전을 만들 수 있습니다. 그리고 단어 자체는 "이전"또는 "가기"라고 말하는 것이 재밌습니다. 글쎄, 어떤 제정신의 (러시아어로) 사람이 이것을 생각하겠습니까? "well"과 같은 두 글자 단어를 가져다가 "but"처럼 쓰면 동시에 의미 사전이 있습니까? 일부 편지가 누락되었나요? 계산대를 떠나지 않고도 발음하기 어렵고 의미 있는 문구를 명확하게 표현되고 명확한 의미론적 의미로 구성하는 것이 어려운가요? 그렇습니다. 우리는 단지 단어가 아닌 새로운 개념을 순식간에 만들어낼 수 있습니다! 우리는 심지어 가장 문맹인 남자들로부터 욕설을 듣습니다 - 다층적이고 복잡한 - 단순한 것부터 복잡한 것까지... 오 이런! 그러나 우리는 "풍부하고 강력한" 러시아어를 가지고 있으며, 분명히 작은 섬에서 모든 것이 엄격하게 측정됩니다. 뛰어내리지 마세요. 그들은 "do"와 "go"를 제공하고 원하는 대로 회전합니다. 의미를 부여하려면 표정(미소 여부 및 방법에 따라 다름)과 톤(전체 팔레트가 있음)에 도움이 필요합니다. 피상적이거나 우호적이거나 비우호적이거나 위에서 아래로 또는 아래에서 위로 등 - 상황에 따라 무한대) 및 눈(대담자의 눈을 보거나 보지 않거나 깜박이거나 깜박이지 않음) 및 제스처 ... 음, 한마디로 청각 장애인처럼... 음, 단어도 없고 글자도 충분하지 않습니다. 그러면 무엇을 하라고 명령합니까? 시간과 장소 모두 여전히 중요합니다. 우와!
가장 중요한 것은 어떤 것도 문자 그대로 번역하지 않는 것입니다!
예를 들어, 거리에 쓰레기가 있으면 여기에 쓰레기를 버리면 안 된다는 표지판이 항상 붙어 있습니다. 어디에서나 상황을 살펴봐야 합니다.
물론 영국인은 영어만 안다고 하지만 "무슨 뜻인지"도 알아야 한다고 즉시 경고했습니다... 무슨 뜻인가요? - 그들은 항상 서로에게 물어봅니다... 예를 들어 - 무슨 뜻이에요?은 무슨 뜻인가요? 여기에 있는 단어는 우리가 말하는 내용을 대략적으로 정의할 뿐입니다. 정확한 의미는 언급되지 않았지만 암시되어 있습니다. 그러므로 여기에서 항상 다시 물어보고 듣고 자세히 살펴보고 영국인이 말하는 것처럼 냄새가 어떤지 냄새를 맡아야합니다. 잘 했어- 상사의 생각을 읽는 법을 배우십시오....”
영국인의 사랑개 - 그래서 봉사하고 싶다면 - 충실한 개가 되고, 눈으로만 말하고, 혀를 이빨 뒤에 숨기고, 몸짓과 몸짓으로 모든 것을 표현하고, 낯선 사람에게만 짖고, 상사의 기분을 이해하십시오. 명령에 따라 모든 것을 수행합니다.
예를 들어, 후원 없이 사람을 부르고 이름 자체를 축약하는 것과 같은 많은 다른 것들이 동일한 언어 문화에서 유래합니다! 즉, Suzanna Smitovna 대신 Su가 있습니다.... 즉, 사람의 이름 대신 Su 또는 Jo가 있는 경우(러시아어로 Jo는 최대 3개의 문자를 가지며 Jo는 2개만 가집니다. , 글자가 충분하지 않습니다!) 등 - 그 개 이름은 무엇입니까... 그래서 당신은 두 글자로 말하고 사람들을 개처럼 부릅니다... 가장 중요한 것은 모든 것이 기능적이라는 것입니다! 군대나 스포츠에서처럼 하나, 둘, 셋처럼 – 그러나 삶, 색깔, 따뜻함, 맛, 느낌 – 말로는 허용되지 않지만 몸짓으로 보상될 수 있습니다!
우리가 러시아어를 사용할 수 있다는 점에 감사드립니다. 이제 번역하겠습니다. 즉, 코딩된 영어 표현을 해독하겠습니다. 우리는 어떻게든 언어적, 지적으로 그것을 정리할 것입니다. 그러면 영국인들은 원하는 대로 합니다... 러시아어는 분명히 설명을 위해 만들어졌고, 영어는 난독화를 위해... 하지만 Foggy Albion에서는 말이죠. 영국을 방문한 한 승려가 말했듯이, "그들은 러시아어를 이해하지 못합니다. 그것이 바로 그들이 모든 문제를 안고 있는 이유입니다..." 자, 당신은 무엇을 할 수 있습니까?
예를 들어, 제가 현재 방송 중이라면 영어공부상사와 나는 내 아래에 있는 영국 여성에게 부드러운 미소를 지으며 내 눈으로 완전한 동정심을 표현하고 천천히, 거리를 두고 친근하게 절뚝거리면서 “Su go ho. ..” Sue - 집에 가면 그녀는 내가 도와준 평생 동안 나를 사랑할 것입니다. 힘든 시간! 즉, 러시아어로 번역해서 저는 그녀에게 "수잔나 스미토브나, 오늘은 집에 가도 돼요. 몸이 안 좋은 것 같군요. 집에 가세요..."라고 말했습니다. 끝에 "kmo"를 추가하면 더 큰 의미를 얻을 수 있습니다. 설득력. "(우리 멍청이와 혼동하지 마세요) "C"me-on" 약간 친근한 윙크, 즉 러시아어로 "정말 집에 가서 아무것도 걱정하지 마세요. 모든 것이 잘 될 것입니다." .. 그리고 내가 "Su GO HO..."라고 날카롭게 말하고 몇 글자를 더 삼킨다면, 이것은 내가 그녀를 얼마나 심하게 해고했는지 그녀가 평생 기억할 것이라는 뜻입니다... 러시아어로 그것은 세 통의 편지를 보내는 것과 같습니다...
유일한 것은 우리의 세 글자 전송 문구가 어떤 맥락이나 어떤 상황에서도 다른 어떤 것과도 겉으로 일치할 수 없다는 것입니다.
그리고 “Su go ho” – 아마도요!
이제 위에서 설명한 영어의 현대 문화 (또는 문화 부족)의 특징을 이미 이해하고 있는 여러분과 저는 마침내 "ol orite"라는 문구를 번역하기 시작할 수 있습니다.
따라서 가장 먼저 중요한 것은 상황, 장소 및 시간입니다. 이른 아침에 상사가 당신에게 "괜찮아?"라고 묻는다면, 이는 "어떻게 지내세요?"로 직접 번역될 수 없습니다. 그리고 감동의 눈물을 흘리며 어젯밤 당신의 아내인 함부르크(또는 상트페테르부르크나 보로네시에서 온) 까마귀가 영국에 사는 것 자체가 느껴지고 그녀의 신경 쇠약이 느껴지기 때문에 햄릿의 또 다른 장면을 소외시켰는지 이야기하면서 그의 목에 몸을 던집니다. .. 등등 . 이 경우 이 문구는 다음과 같이 번역되어야 합니다. “글쎄요, 오늘은 번거로움 없이 저를 위해 일하시고 개인적인 문제를 한곳에 밀어넣으시고 일반적으로 대략적으로 행동하시겠습니까?? !” 동일한 문구로 응답해야 하지만 힌트를 이해하고 이른 아침에 설정된 엄격한 조건에 겸손하게 동의한다는 억양으로 응답해야 합니다.
저녁 늦게 영국 친구들을 만난다면 THEIR ol right는 다음과 같이 번역되어야 합니다: "글쎄, 아직 살아 있나요, 흡연실?"
예를 들어, 귀하가 티켓을 받았을 때 버스 운전사가 동일한 문구를 말하면 우리는 이를 다음과 같이 번역합니다: "이봐, 티켓을 받고 예상대로 좋은 조건으로 가십시오. 그러면 모든 것이 잘 될 것입니다."... 여기 티켓은 버스 입구에서 구입합니다.
상점에서 동일한 문구(일상적인 공식적인 어조로)를 묻는 경우 다음과 같이 번역해야 합니다. 우리가 해야 할 일은 당신 같은 사람들이 물건을 훔치지 않도록 감시하는 것입니다... 뭐, 뭐? 무엇이 필요합니까? 빨리 말하세요 !!”
그들이 긴장하고 의무적인 미소를 지으며 부드럽게 요청하면 다음과 같이 번역합니다. “도움이 필요하시면 제가 도와드릴 수 있습니다. 왜냐하면 당신이 돈과 품위가 있는 사람인 것 같으니 뭔가 사주셨으면 좋겠습니다. 우리한테서... 넌 헛소리도 아닌 것 같고 뇌도 괜찮은 것 같은데..."
날카롭고 의문스러운 어조로 말한다면: “시민 여러분! 그럼 여기 오래 서 있을 건가요? 구매하거나 통과하세요! 그렇지 않으면 지금 당장 보안팀에 전화하겠습니다! 여기에 그런 사람들이 많이 있어요!”
영국인이 당신을 받아들이면 다른 번역이 이미 진행 중입니다. 먼저, 어떤 수업을 듣느냐에 따라 다릅니다. 여기 수업은 그렇게 스스로 먹이는 동아리이고 여기 뻐꾸기는 뻐꾸기를 칭찬하기 때문에 끊임없이 수탉을 칭찬합니다. Krylov 할아버지의 우화에서와 같습니다. 여기서는 각 레이어에서 "괜찮아"가 다르게 번역됩니다. 레이어와 그 안의 위치를 잘 알아야 하며, 기록되지 않은 모든 게임 규칙을 따라야 합니다. 그래야 모든 것이 "괜찮습니다"입니다. 모든 것이 정상입니다!
1. 정수 phr ; 분해
좋아!, 알았어!, 동의해!, 온다!, 의심하지마, 꼭
“확고히 서세요, 샘.” 미스터가 말했다. 픽윅이 내려다보고 있어요. '알겠습니다, 선생님'이라고 Mr.가 대답했습니다. 웰러. (Ch. Dickens, 'Pickwick Papers', ch. XXXVIII) “조심하세요, 샘.” 픽윅 씨가 아래를 내려다보며 말했습니다. “안심하셔도 됩니다.” 웰러 씨가 대답했습니다.
“그리고 너무 오래 기다리지 마세요, 도린.” “알겠습니다, 엄마. 10분만요.” (A. Sillitoe, '토요일 밤과 일요일 아침', ch. XV) - - 그리고 늦지 마세요, 도린. - 알았어, 엄마. 10분 이내입니다.
괜찮은! 그러면 여기서 누가 마스터인지 살펴보겠습니다. (데이) - 글쎄요! 그럼 여기서 누가 사장인지 볼까요?
2. 고급 시간1) 만족스럽다, 수용 가능하다, 좋다; 완전히, 완전히
수잔나는 섬세함을 갖고 있었습니다. 그녀는 자신의 의미를 추론하는 일을 내 지능에 맡겼습니다. 나는 그것을 선호한다. (W. S. Maugham, 'The Razor's Edge', ch. IV) - 수잔은 섬세한 사람이었습니다. 그녀는 나의 지능이 내가 그녀의 말을 정확하게 해석하는 데 도움이 될 것이라고 믿었습니다. 나는 이 일에 완전히 성공했다.
그 생각은 그녀를 정말 즐겁게 했습니다. (Anderson 목, 'Kit Brandon', ch. II) - 이 생각은 그녀를 매우 즐겁게 했습니다.
사장님한테는 그게 딱 맞는 것 같았어요. (K. S. Prichard, '골든 마일즈', ch. 10) - 이것은 소유자의 손에 달려 있습니다.
그리고 피아노를 치는 그 젊은 친구는 잘 연주할 수 있어요. 내 말대로라면 그 사람은 할 수 있어요! (J. B. Priestley, 'The Good Companions', 책 III, ch. IV) -그리고 이 청년은 피아노를 훌륭하게 연주합니다. 신에 의해 훌륭합니다.
2) 확실히, 확실히, 의심할 여지 없이; 예상대로, 예상대로; 순서대로, 물론, 물론
'그들이 당신을 아는 것 같군요, 그렇죠?' 크레슬러가 돌아섰습니다. '...그렇습니다. 그들은 저를 잘 알고 있습니다.' (노리스 신부, 'The Pit', ch. VIII) - - 그 사람들이 당신을 아는 것 같군요, 그렇죠? 크레슬러는 돌아섰다. - ... 의심의 여지 없이 그들은 알고 있습니다.
'내가 그것을 얻을 수 있을지 모르겠어요.' '당신은 괜찮을 것입니다, 프레드. 당신이 모든 것을 얻을 것이라고 들었습니다.' (E. 헤밍웨이, '무기여 안녕', ch. XIX) - - 받을 수 있을지 모르겠어요 은메달. - 아마 이해하게 될 거예요, 프레드. 분명히 얻으실 거라고 들었습니다.
그것은 나를 쓰러뜨렸고 나는 죽은 줄 알았습니다. (E. 헤밍웨이 '무기여 안녕', ch. XIX) -수류탄이 나를 쓰러 뜨렸고 이미 내 노래가 끝났다고 생각했습니다.
메리: "왜요, 지타. 정말 기분 좋은 놀라움이군요." 지타: "얼마나 즐거웠는지는 모르겠지만, 놀라움은 있는 것 같아요." (J. 오하라 '찾는 태양', 3막) - 메리: "지타! 정말 기분 좋은 놀라움이네요!" 지타: "얼마나 기분 좋은지 모르겠지만, 놀랍네요. 그건 확실해요."
3) 성공적으로, 안전하게; 무사히
괜찮았어, 맙소사... (H. G. Wells, '신들의 음식', 제1권, 제2장) - 다행히도 모든 일이 잘 끝났습니다...
오늘 당신에게 음식 꾸러미를 보낼 예정인데, 음식이 당신에게 무사히 도착하기를 바랍니다. (G. Gordon, 'Let the Day Perish', 1부, 'Intermission') - 오늘 음식 소포를 보냈습니다. 그녀가 도중에 길을 잃지 않기를 바랍니다.
3. 조정 phr1) 만족스럽다, 받아들일만하다, 좋다, 꽤 좋다, 적합하다
로버트: "기적은 괜찮아, 롤리. 기적의 유일한 어려움은 요즘에는 그런 일이 일어나지 않는다는 거야." (B. Shaw, 'Saint Joan', sc. 1) - 로버트: "기적은 나쁜 게 아니야, 롤리. 유일한 문제는 요즘 그런 일이 일어나지 않는다는 거야."
'그 아이는 괜찮아요.' 레드가 대답했다. '...머리도 쓰고 손도 다 썼어요.' (K. S. Prichard, 'Working Bullocks', ch. XVII) “그 사람이 적합해요.” 레드가 대답했다. - ...그리고 손도 좋고, 머리도 잘 작동합니다.
Flem Snopes가 그의 사업을 그에게서 빼앗아가는 것은 괜찮았습니다. 그 사람은 그걸 기대하고 있었어... (W. 포크너, '더 맨션', '밍크') “Flem Snopes가 그에게서 이 사업을 빼앗았다는 사실은 순조로운 일이었습니다. 그 사람은 이걸 기다리고 있었어...
그것은 괜찮을 수도 있습니다 오래된숙녀분들... 하지만 그건 나에게 아무 소용이 없어요. (A. J. Cronin, '6펜스의 노래', ch. 9) - 바다 여행을 치료 수단으로 삼는 것은 나이든 여성에게는 적합하지만... 나에게는 전혀 쓸모가 없습니다.
2) 건강하다, 회복됐다
'글쎄요, 곧 다리가 괜찮아지기를 바랍니다, 보스'라고 Steelman이 말했습니다. (H. 로슨, 'Send Round the Hat', 'On the Tucker Track') “다리가 빨리 낫기를 바랍니다, 선생님.” 스틸먼이 말했습니다.
'아팠잖아!'라고 버니가 소리쳤고, 폴은 '그렇지만 이제 괜찮아졌어요'라고 말했습니다. (U. Sinclair, 'Oil!', ch. 11) - - 너 아팠어! -토끼가 외쳤다. Paul은 “그렇습니다. 하지만 지금은 좀 나아졌습니다”라고 대답했습니다.
3) 속어 정직한, 괜찮은
그는 괜찮은 사람입니다. - 그 사람은 정직한 사람이에요.
4) 속어 훌륭하다, 훌륭하다
괜찮은 파티였습니다. - 파티가 딱 맞았어.
