"Turbinernas dagar"

1 Pjäsens historia

Den 3 april 1925 erbjöds Bulgakov på Moskvas konstteater att skriva en pjäs baserad på romanen "The White Guard". Bulgakov började arbeta med den första upplagan i juli 1925. I pjäsen, som i romanen, baserade Bulgakov sina egna minnen från Kiev under inbördeskriget. Författaren läste den första upplagan på teatern i början av september samma år, och därefter redigerades pjäsen flera gånger. Pjäsen godkändes för produktion den 25 september 1926.

Moderna kritiker anser att pjäsen är höjdpunkten av Bulgakovs teaterframgång, men dess öde på scen var törstigt.

Pjäsen hade premiär på Moskvas konstteater den 5 oktober 1926. Produktionen, som innehöll stjärnorna från Moskvas konstteater, fick stora publikframgångar, men fick förödande recensioner i den dåvarande sovjetiska pressen. I april 1929 togs "Turbinernas dagar" bort från repertoaren. Författaren anklagades för småborgerliga och borgerliga känslor och propaganda från den vita rörelsen.

Men Bulgakovs beskyddare visade sig vara Stalin själv, som såg pjäsen ett tjugotal gånger. Med hans instruktioner restaurerades föreställningen och kom in i teaterns klassiska repertoar. För Mikhail Bulgakov, som gjorde ströjobb, var en produktion på Moskvas konstteater kanske den enda möjligheten att försörja sin familj.

Den 16 februari 1932 återupptogs produktionen och stod kvar på Konstteaterns scen till juni 1941. Totalt spelades pjäsen 987 gånger mellan 1926 och 1941.

Upplagor av pjäsen : "Days of the Turbins" är en pjäs av M. A. Bulgakov, skriven baserad på romanen "The White Guard". I början av september 1925 läste han den första upplagan av pjäsen på teatern i närvaro av Konstantin Sergeevich Stanislavsky (Alekseev) (1863-1938). Nästan alla handlingslinjerna i romanen upprepades här och dess huvudpersoner bevarades. Alexey Turbin var fortfarande militärläkare, och bland teckenÖverste Malyshev och Nai-Tours var närvarande. Denna utgåva tillfredsställde inte Moskvas konstteater på grund av dess längd och närvaron av överlappande karaktärer och avsnitt. I nästa upplaga, som Bulgakov läste upp för Moskvas konstteaters trupp i slutet av oktober 1925, hade Nai-Tours redan eliminerats och hans kommentarer överfördes till överste Malyshev. Och i slutet av januari 1926, när den slutliga fördelningen av roller i den framtida föreställningen gjordes, tog Bulgakov också bort Malyshev, vilket gjorde Alexei Turbin till en karriärartilleriöverste, en verklig exponent för den vita rörelsens ideologi. Maken till Bulgakovs syster Nadezhda, Andrei Mikhailovich Zemsky (1892-1946), tjänstgjorde som artilleriofficer 1917. Att träffa sin svärson fick dramatikern att göra huvudkaraktärerna till D.T.-artillerister.

Nu gav hjälten närmast författaren - överste Turbin - den vita idén katarsis med sin död. Vid det här laget var pjäsen till största delen satt. Därefter, under inflytande av censur, filmades scenen vid Petliura-högkvarteret, eftersom Petliura-frimännen i sitt grymma element påminde mycket om Röda armén. I de tidiga upplagorna, liksom i romanen, betonades "vändningen" av petliuristerna i rött av de "röda svansarna" (shlyks) på deras hattar.

Namnet "White Guard" väckte invändningar. K. S. Stanislavsky, under påtryckningar från den allmänna repertoarkommittén, föreslog att den skulle ersättas med "Innan slutet", vilket Bulgakov kategoriskt avvisade. I augusti 1926 kom parterna överens om namnet "Turbinernas dagar" ("Turbinfamiljen" dök upp som ett mellanalternativ). Den 25 september 1926 tilläts D.T. av huvudrepertoarkommittén endast i Moskvas konstteater. I sista dagar Före premiären måste ett antal förändringar göras, särskilt i finalen, där de ökande ljuden från "Internationale" dök upp, och Myshlaevsky tvingades säga en skål för Röda armén och uttrycka sin beredskap att tjäna i den: "Jag vet åtminstone att jag kommer att tjäna i den ryska armén."

Pjäsen "Turbinernas dagar" av Bulgakov skrevs 1926 baserat på romanen "The White Guard". Samtidigt behöll författaren både romanens huvudpersoner och nyckelhändelser. Handlingen i verket tar läsarna till 1918 - perioden då det "nya Ryssland" föddes.

Huvudkaraktärer

Alexey Vasilievich Turbin- artilleriöverste, trettio år gammal.

Nikolay Turbin (Nikolka)- kadett, 18-årig entusiastisk ungdom.

Elena Vasilievna Talberg- syster till Alexei och Nikolai, en vacker, välutbildad tjej på 24 år.

Andra karaktärer

Talberg Vladimir Robertovich– Elenas man, överste i generalstaben, obehaglig typ, 38 år gammal.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich- artillerist, stabskapten, orädd, öppen man, 38 år.

Shevrinsky Leonid Yurievich- Löjtnant, hetmans personliga adjutant, har länge varit kär i Elena.

Studzinsky Alexander Bronislavovich– kapten, 29 år.

Surzhansky Larion Larionovich (Lariosik)– 21-årig kusin till Turbins, ursprungligen från Zhitomir.

Akt ett

Scen ett

I Turbins lägenhet "spelar Nikolka gitarr och sjunger". Hans bror Alexey ber om att få sjunga en annan sång, och ett bråk uppstår mellan dem. De märker hur nervös deras syster Elena är, vars man ännu inte har dykt upp hemma.

En frusen Myshlaevsky dyker upp, som Turbinerna börjar värma upp. Han berättar hur de i den fruktansvärda frosten stod mot Petlyura utan filtstövlar. Efter att han "orsakat en skandal vid högkvarteret på sin post" skickades han till kavalleriet. Alexey bestämmer sig för att ta honom hem.

I detta ögonblick ringer dörrklockan och Lariosiks Zhytomyr-kusin dyker upp på tröskeln. Alla är förvånade över hans utseende, eftersom telegrammet från hans mamma aldrig nådde Turbinerna. I det medföljande brevet bad mamman turbinerna, som har "en sådan enorm lägenhet", att acceptera sin son, en framtida student vid Kievs universitet.

Äntligen dyker Talberg upp som Elena har väntat på sedan morgonen. Han rapporterar att "tyskarna lämnar hetman till ödets nåd", och han måste snarast fly med dem "till Tyskland, till Berlin." Tack vare sina kontakter lyckades han få en plats "på det tyska personaltåget". Förvirrad släpper Elena honom. När han säger hejdå till sin fru är han bara orolig för att hon inte kastar "en skugga över familjen Thalberg" och säkerställer säkerheten i deras rum. Alexey, efter att ha lärt sig om Talbergs flykt, skakar inte hand med honom adjö. Nikolka märker att Elenas man "ser ut som en råtta."

Scen två

Omedelbart efter att Thalberg gått, dyker Shervinsky "plötsligt upp på tröskeln" med en enorm bukett till Elena. Han ger komplimanger till Elena, som han har varit kär i länge. Hans humör blir ännu bättre när han får veta om Thalbergs plötsliga "affärsresa".

Alla sätter sig vid bordet, dricker, sjunger sånger, diskuterar politik och hetmans odugliga kommando. De förstår att kriget är förlorat, och de "har nu något annat, mer fruktansvärt än kriget, än tyskarna, än allt i världen" - bolsjevikerna. Den berusade Myshlaevsky tar tag i Mausern för att skjuta de röda kommissarierna och förs till badkaret. Lariosik, oförmögen att stå emot de tunga dricksoffer, somnar. Shervinsky, ensam kvar med Elena, bekänner sin kärlek till henne. Elena tvingas i sin tur erkänna att hon inte älskar eller respekterar sin man, som övergav henne till ödets nåd. Shervinsky ber henne att skilja sig från Talberg och bli hans fru.

Akt två

Scen ett

Shervinsky går in på "hetmans kontor i palatset." Av lagmannen får han veta att ingen av adjutanterna är där. Hetman framträder "i en rik tjerkassisk kappa, röda byxor och stövlar utan klack Kaukasisk typ" Shervinsky förmedlar till honom "nyheter av extrem betydelse" - befälhavaren för den frivilliga armén har lämnat till Tyskland, sedan Petliuras enheter bröt igenom fronten.

"Representanter för det tyska kommandot" dyker upp och rapporterar de tyska truppernas reträtt. De bjuder in hetman att fly till Tyskland och han går efter en stunds tvekan med på det. De klär honom i en tysk uniform, sveper in hans huvud i bandage och bär ut honom från kontoret under sken av en skadad man.

Efter att ha lärt sig att det inte finns fler platser, Shervinsky varnar Alexei Turbin för hetmanens flykt, klär sig i civila kläder och ger vid avskedet lakejen pengar och ber att inte utlämna honom om något händer.

Scen två

En tillfångatagen desertör med frostbitna fötter förs in i 1:a kavalleridivisionens tomma högkvarter. Överste Bolbotun får reda på att det här är en enkel soldat som var på väg till sjukstugan. Den olyckliga mannen anklagas för att inte ha rätt handling och tas i förvar.

Därefter tar de med sig en hantverkare med en korg full med stövlar. Bolbotun beställer nya skor som ska delas ut till hans folk. Efter att ha lärt sig att två Hetman Serdyuk-regementen kunde gå över till deras sida, sadlar Bolbotun sin häst och går för att förhandla.

Akt tre

Scen ett

På Alexandergymnasiet håller kadetter under Myshlaevskys befäl sönder skrivbord för att tända kaminerna. Vaktmannen Maxim är förfärad över sådan vandalism. När en av kadetterna hör ljudet av exploderande granater på avstånd, tvivlar han inte: "Det här är till oss, herr kapten, kanske." Myshlaevsky uppmuntrar ungdomarna och de börjar sjunga en sång.

Alexey Turbin dyker upp och beordrar alla att "lyssna, kom ihåg. Efter att ha kommit ihåg, verkställ.” På grund av plötsliga förändringar i Ukrainas statssituation tar han ansvar och upplöser divisionen. Alexei beordrar kadetterna och officerarna att "omedelbart ta av sig sina axelband och alla insignier och omedelbart springa och gömma sig i sina hem."

Alla är i förvirring, någon försöker arrestera Alexei för förräderi. Turbin rapporterar att det inte finns någon att förråda, eftersom Herr Hetman "kastade armén till ödets nåd och flydde, förklädd till en tysk officer."

Studzinsky uppmanar alla att gå till Don för att träffa Denikin, men Alexej svarar att de kommer att träffa "samma generaler och samma stabshord" som kommer att "tvinga dem att slåss med sitt eget folk." Turbin uppger det vit rörelse slutet kom inte bara i Ukraina, utan också "i Rostov-on-Don, överallt."

När kadetterna hörde kanonerna som närmade sig, "slite de av sina axelband och kastade ner sina gevär." Alexei bränner papper och listor över kadetter. Han beordrar Myshlaevsky att gå till Elena och skydda henne. Nikolka, trots alla hot, är kvar med sin äldre bror. Medan han täcker de retirerande kadetterna, dör Alexei som ett offer för ett exploderande granat. De skjuter på Nikolka, men han lyckas fly.

Scen två

Efter att ha väntat på gryningen ska Elena gå ut och ta reda på brödernas öde. Lariosik försöker med all kraft att hålla henne hemma. Shervinsky dyker upp och rapporterar från dörröppningen att "Petliura har tagit staden" och hela kommandot har flytt. Han försäkrar Elena att Alexey och Nikolka snart kommer att återvända hem.

Myshlaevsky och Studzinsky anländer. Myshlaevsky attackerar Shervinsky, som vid ett tillfälle "lovade både suveränen och kejsaren och drack för hans herrskaps hälsa." Shervinsky minns att det var han som lyckades varna alla om kommandots svek. Studzinski har svårt att försona sina vänner.

Efter att ha lugnat ner sig frågar Myshlaevsky om detaljerna i hetmans skamliga flykt, och Shervinsky, något förskönande, tillfredsställer hans nyfikenhet. Som bevis på sina ord visar han hetmans tunga cigarettfodral i guld, som han i sin hast glömde på bordet.

Plötsligt knackar det på fönstret. Alla tittar försiktigt ut på gatan, och springer sedan in på gården, där de finner den sårade Nikolka. Elena gissar att Alexei dödades. Hon tilltalade officerarna och anklagar dem: "Alla kom hem, men de dödade befälhavaren?" . De kommer med ursäkter för att de bara "utförde hans order". Studzinski tar på sig skulden för allt som hände. Han tar en revolver och rusar för att lämna huset. Myshlaevsky lugnar ner honom, men kaptenen börjar bli hysterisk. Efter att ha kommit till sans, rapporterar Nikolka: "Befälhavaren dödades ...".

Akt fyra

Två månader senare, på "Epiphany Christmas Eve 1919", dekorerar Elena och Lariosik julgranen. Elena ber den unge mannen att läsa poesi av hans egen komposition, och han, i ett anfall av uppriktighet, bekänner sin kärlek till henne och ber henne att gifta sig med honom. Elena tvingas erkänna att hon har en affär. Av sorg kommer Lariosik att gå till armeniern för vodka och dricka ner sig själv medvetslös.

Shervinsky kommer in och rapporterar att "Petliura är färdig." De röda måste gå in i staden på natten för att etablera sovjetmakten. För att inte dra till sig onödig uppmärksamhet tvingades Shervinsky hyra sin sjaskiga rock av vaktmästaren. Han rapporterar att han tack vare sin vackra röst har hittat ett nytt jobb.

Shervinsky friar igen till Elena, och hon går med på det, men på villkoret att han ändrar sig och slutar "skryta och ljuga." För att fira river han upp Thalbergs porträtt. En blek Nikolka kommer in i rummet på kryckor. När han ser det sönderrivna porträttet av Thalberg gissar han allt.

Studzinsky och Myshlaevsky dyker upp, båda i civila kläder. De börjar diskutera planer för framtiden: Studzinsky har för avsikt att "följa Petlyura" och fortsätta att bekämpa bolsjevikerna, medan Myshlaevsky inte längre vill gå "till generalerna under befäl", han är "för bolsjevikerna, men bara mot bolsjevikerna. kommunister.”

Deras argument avbryts av Shervinsky, som med glädje tillkännager sitt kommande bröllop med Elena. Alla börjar gratulera dem, och i det ögonblicket dyker Thalberg oväntat upp. Elena förklarar att Alexei dödades, "Nikolka är en krympling", och hon gifter sig med Shervinsky. Myshlaevsky ingriper i samtalet, sparkar ut Talberg ur huset och säger till Elena att han går med på skilsmässan.

Alla samlas i rummet, släcker ljuset och tänder granen. Lariosik håller ett underbart tal, och kanonskott hörs på avstånd. Nikolka noterar att denna kväll kommer att bli en stor prolog till en ny historisk pjäs, till vilken Studinsky svarar: "För vissa - en prolog och för andra - en epilog"...

Slutsats

I sitt arbete belyste Bulgakov den ryska intelligentsians öde under åren inbördeskrig, undergången för White Guard-rörelsen och den gamla världen som helhet.

Efter att ha bekantat dig med en kort återberättelse"Days of the Turbins" rekommenderar vi att läsa pjäsen i dess fullständiga version.

Spelprov

Testa din memorering sammanfattning testa:

Återberättande betyg

Genomsnittligt betyg: 4.7. Totalt antal mottagna betyg: 87.

skapelsehistoria

Den 3 april 1925 erbjöds Bulgakov på Moskvas konstteater att skriva en pjäs baserad på romanen "The White Guard". Bulgakov började arbeta med den första upplagan i juli 1925. I pjäsen, som i romanen, baserade Bulgakov sina egna minnen från Kiev under inbördeskriget. Författaren läste första upplagan på teatern i början av september samma år, den 25 september 1926 fick pjäsen sättas upp.

Därefter redigerades den flera gånger. För närvarande är tre upplagor av pjäsen kända; de två första har samma titel som romanen, men på grund av censurproblem var den tvungen att ändras. Det råder ingen konsensus bland forskarna om vilken upplaga som anses vara den senaste. Vissa påpekar att den tredje uppkom som en följd av förbudet mot den andra och därför inte kan anses vara den slutliga manifestationen av författarens vilja. Andra hävdar att "Days of the Turbins" bör erkännas som huvudtexten, eftersom föreställningar baserade på den har satts upp i många decennier. Inga manuskript av pjäsen har överlevt. Den tredje upplagan publicerades första gången av E.S. Bulgakova 1955. Den andra upplagan publicerades först i München. Det finns en publikation "Days of the Turbins ( White Guard)", utgiven 1927 och 1929 i Paris av Concorde-förlaget, förvarat i Leninbiblioteket (ryska statsbiblioteket).

Tecken

• Turbin Alexey Vasilievich - artilleriöverste, 30 år gammal.
• Turbin Nikolay - hans bror, 18 år gammal.
• Talberg Elena Vasilievna - deras syster, 24 år gammal.
• Talberg Vladimir Robertovich - Generalstabsöverste, hennes man, 31 år gammal.
• Viktor Viktorovich Myshlaevsky - stabskapten, artillerist, 38 år gammal.
• Shervinsky Leonid Yurievich - löjtnant, personlig adjutant för hetman.
• Studzinsky Alexander Bronislavovich - kapten, 29 år gammal.
• Lariosik - Zhytomyr kusin, 21 år gammal.
• Hetman av hela Ukraina (Pavel Skoropadsky).
• Bolbotun - befälhavare för 1st Petliura Cavalry Division (prototyp - Bolbochan).
• Galanba är en petliuristisk centurion, en före detta Uhlan-kapten.
• Orkan.
• Kirpaty.
• Von Schratt - tysk general.
• Von Doust - tysk major.
• tysk arméläkare.
• Sich desertör.
• Man med en korg.
• Kammarfotare.
• Maxim - gymnasieelev, 60 år.
• Gaydamak telefonist.
• Förste officer.
• Andre officer.
• Tredje officer.
• Den första kadetten.
• Andra kadetten.
• Tredje kadetten.
• Junkers och Haidamaks.

Komplott

Händelserna som beskrivs i pjäsen utspelar sig i slutet av 1918 - början av 1919 i Kiev och täcker Hetman Skoropadskys regims fall, Petliuras ankomst och bolsjevikernas utvisning från staden. Mot bakgrund av ett ständigt maktskifte inträffar en personlig tragedi för familjen Turbin, och grunden för det gamla livet bryts.

Den första och andra upplagan hade 4 akter vardera, den tredje - endast 3.

Kritik

Moderna kritiker anser att "Days of the Turbins" är höjdpunkten i Bulgakovs teaterframgång, men dess öde på scen var svårt. Först uppsatt på Moskvas konstteater fick pjäsen stora publikframgångar, men fick förödande recensioner i den dåvarande sovjetiska pressen. I en artikel i tidningen "New Spectator" daterad den 2 februari 1927 betonade Bulgakov följande:

Vi är redo att hålla med några av våra vänner om att "Days of the Turbins" är ett cyniskt försök att idealisera Vita gardet, men vi tvivlar inte på att "Days of the Turbins" är en asppåle i dess kista. Varför? För för en frisk sovjetisk tittare kan inte den mest idealiska slask vara en frestelse, och för döende aktiva fiender och för passiva, sladdriga, likgiltiga vanliga människor kan inte samma slask ge varken betoning eller anklagelse mot oss. Precis som en begravningspsalm inte kan tjäna som militärmarsch.

I april 1929 togs "Turbinernas dagar" bort från repertoaren. Författaren anklagades för småborgerliga och borgerliga känslor och propaganda från den vita rörelsen. Men Bulgakovs beskyddare visade sig vara Stalin själv, som såg pjäsen ett tjugotal gånger. På hans instruktioner restaurerades föreställningen och kom in i teaterns klassiska repertoar. Stalins kärlek till pjäsen uppfattades av vissa som bevis på en förändring av åsikter, en förändring i attityd till den ryska arméns traditioner (införandet av insignier, axelband och andra attribut från den ryska kejserliga armén i Röda armén var också förknippas med Stalins personliga attityd). Men Stalin själv, i ett brev till dramatikern V. Bill-Belotserkovsky, antydde att han gillade pjäsen tvärtom, eftersom den visade de vitas nederlag: "När det gäller själva pjäsen "Days of the Turbins" är inte så illa, för det gör mer nytta än skada. Glöm inte att huvudintrycket som kvarstår hos åskådaren från denna pjäs är ett intryck som är gynnsamt för bolsjevikerna: "om till och med människor som turbinerna tvingas lägga ner sina vapen och underkasta sig folkets vilja och erkänna deras sak som helt förlorade betyder det att bolsjevikerna är oövervinnerliga, "Ingenting kan göras med dem, bolsjevikerna", "Turbinernas dagar" är en demonstration av bolsjevismens alltförkrossande makt." För Mikhail Bulgakov, som gjorde ströjobb, var en produktion på Moskvas konstteater kanske den enda möjligheten att försörja sin familj.

Produktioner

• - Moskvas konstteater. Regissör Ilya Sudakov, konstnär Nikolai Ulyanov, konstnärlig ledare för produktionen K. S. Stanislavsky. Roller utförda av: Alexey Turbin- Nikolay Khmelev, Nikolka- Ivan Kudryavtsev, Elena- Vera Sokolova, Shervinsky- Mark Prudkin, Studzinski- Evgeny Kaluzhsky, Myshlaevsky- Boris Dobronravov, Thalberg- Vsevolod Verbitsky, Lariosik- Mikhail Yanshin, Von Schratt- Victor Stanitsyn, Hetman- Vladimir Ershov. Premiären ägde rum den 5 oktober 1926. Efter att ha tagits bort från repertoaren 1929 återupptogs föreställningen den 16 februari 1932 och stod kvar på Konstteaterns scen till juni 1941. Totalt spelades pjäsen 987 gånger mellan 1926 och 1941.

Filmatiseringar

• – Turbinernas dagar, regissör Vladimir Basov

Anteckningar

Källor

Länkar

Inlägget inspirerades av att läsa Mikhail Afanasyevich Bulgakovs pjäs "Days of the Turbins". Denna pjäs var antingen en del av Läroplanen, eller rekommenderades som extraläsande läsning, men jag läste det inte i skolan, även om jag hörde om det. Jag har precis fått tag på det nu.

Kort sammanfattning av pjäsen "Days of the Turbins" av Mikhail Afanasyevich Bulgakov
Pjäsen utspelar sig i Ukraina 1918. Ukraina är i händerna på tyska trupper och Hetman Skoropadsky. Den vita rörelsen i Ukraina är en allierad till tyskarna och Hetman. I samband med att Tyskland drar sig ur kriget blir hetmanens ställning osäkra, eftersom Petlyuras välbeväpnade och talrika trupper närmar sig Kiev. Strax före erövringen av Kiev av Petliura, och övergav allt, flydde hetman till Tyskland. Vladimir Robertovich Talberg, maken till Elena Vasilyevna Talberg, springer med honom. Elena Vasilievnas bröder, överste Alexey Turbin och Nikolai, tillsammans med sina kollegor och vänner kapten Myshlaevsky, löjtnant Shervinsky, kapten Studzinsky, är fragment av den vita rörelsen i Ukraina, och efter hetmans flykt - praktiskt taget den enda, om än mycket liten, kraft mot bolsjevikerna.

Enheten som leds av överste Alexey Trubin flyttar ut och förbereder sig för försvar mot Petlyuras trupper. Strax innan fienden anländer ger Alexei Trubin kommandot att ta av sig axelremmarna och gömma sig, eftersom han inte förstår vem han ska skydda nu. Han själv dör medan han täcker sina kamraters reträtt, hans bror Nikolai skadas allvarligt, men överlever.

Två månader senare driver bolsjevikerna Petlyuras trupper ut ur Kiev, och huvudpersonernas liv tar återigen en skarp vändning: Elena Vasilievna bestämmer sig för att skilja sig från sin man som flydde och gifta sig med Shervinsky, som blev sångerska. Myshlaevsky och Studzinsky funderar på vad de ska göra härnäst och vems sida de ska ta. En sak är klar för alla: livet kommer aldrig att bli sig likt igen.

Menande
"Turbinernas dagar" av Mikhail Bulgakov visar kollapsen av det gamla livet för flera inte de värsta representanterna för den gamla tsarregimen, nu vita garde. Eftersom de inte vill ha något med bolsjevikerna att göra blir de allierade med tyskarna och hetman, men även där upptäcker de snabbt att de inte har något att försvara, och att deras liv aldrig kommer att bli detsamma.

Slutsats
Jag rekommenderar inte att läsa pjäsen "Days of the Turbins" av M.A. Bulgakov, därför att:
- ämnet inbördeskriget är inte nära mig, eftersom nästan hundra år har gått (naturligtvis, om ämnet är nära dig, läs då vidare);
– Jag är inget fan av pjäser;
– Jag gillar inte M.A.s arbete särskilt. Bulgakov (särskilt "Mästaren och Margarita").

Första, andra och tredje akten utspelar sig vintern 1918, fjärde akten i början av 1919. Scenen är staden Kiev.

Akt ett

Scen ett

Kväll. Turbins lägenhet. Det brinner i den öppna spisen, klockan slår nio gånger. Alexey Vasilyevich Turbin, en 30-årig artilleriöverste, böjd över papper, hans 18-årige bror Nikolka spelar gitarr och sjunger: "Ryktena är värre för varje timme. Petlyura kommer mot oss!” Alexey ber Nikolka att inte sjunga "kockens sånger".

Plötsligt slocknar elen, en militär enhet passerar utanför fönstren och sjunger och ett kanonnedslag hörs avlägset. Elen blossar upp igen. Elena Vasilyevna Talberg, den 24-åriga systern till Alexey och Nikolka, börjar allvarligt oroa sig för sin man, Alexey och Nikolka lugnar henne: "Du vet att linjen västerut bevakas av tyskarna. Och det tar lång tid eftersom de står på varje station. Revolutionerande körning: du kör i en timme, du står i två."

Klockan ringer och artilleriets stabskapten, 38-årige Viktor Viktorovich Myshlaevsky, kommer in, helt frusen, nästan frostbiten, med en flaska vodka i överrocksfickan. Myshlaevsky säger att han kom från den röda krogen, vars alla bönder gick över till Petlyuras sida. Myshlaevsky själv kom nästan mirakulöst in i staden - överföringen organiserades av stabsofficerare, för vilka Myshlaevsky skapade en fruktansvärd skandal. Alexey accepterar glatt Myshlaevsky i sin enhet, belägen på Alexander Gymnasium.

Myshlaevsky värmer sig vid den öppna spisen och dricker vodka, Nikolka gnuggar sina frostbitna fötter, Elena förbereder ett varmt bad. När Myshlaevsky går på toaletten ringer en oavbruten klocka. Gå in i den 21-åriga Zhitomir-kusinen till Turbinerna, Larion Larionovich Surzhansky, Lariosik, med en resväska och en bunt. Lariosik hälsar glatt de närvarande, utan att helt märka att ingen känner igen honom trots hans mammas 63-ords telegram. Först efter att Lariosik presenterat sig är missförståndet löst. Det visar sig att Lariosik är en kusin från Zhitomir, som kom för att skriva in sig på Kievs universitet.

Lariosik är en mammas pojke, en absurd, oanpassad ung man, en "fruktansvärd förlorare" som lever i sin egen värld och tid. Han reste från Zhitomir i 11 dagar; på vägen stals en bunt linne från honom, bara böcker och manuskript lämnades kvar, bara skjortan som Lariosik slog in Tjechovs samlade verk i överlevde. Elena bestämmer sig för att placera sin kusin på biblioteket.

När Lariosik går ringer klockan - generalstabens överste Vladimir Robertovich Talberg, Elenas 38-årige make, har anlänt. Elena pratar glatt om Myshlaevskys och Lariosiks ankomst. Thalberg är missnöjd. Han talar om det dåliga läget: staden är omgiven av petliurister, tyskarna lämnar hetman åt hans öde, och ingen vet om det ännu, inte ens hetman själv.

Thalberg, en alltför framstående och välkänd person (trots allt assistent till krigsministern), planerar att fly till Tyskland. En, för att tyskarna inte anställer kvinnor. Tåget går om en och en halv timme, Talberg verkar rådgöra med sin fru, men i själva verket konfronterar han henne med faktumet om sin "affärsresa" (generalstabens överstar springer inte). Talberg argumenterar vackert för att han bara ska gå i två månader, hetman kommer definitivt tillbaka, och sedan kommer han tillbaka, och under tiden kommer Elena att ta hand om deras rum. Talberg straffar Elena hårt för att inte acceptera en irriterande friare, hetmans personliga adjutant, löjtnant Leonid Yuryevich Shervinsky, och för att inte kasta en skugga på familjen Talberg.

Elena går för att packa sin mans resväska och Alexey kommer in i rummet. Thalberg informerar honom kort om sin avgång. Alexey är kall ilska, han accepterar inte Talbergs handslag. Talberg meddelar att Alexei kommer att få svara för sina ord när... när Talberg kommer tillbaka. Nikolka kommer in, han fördömer också den fege och småaktiga Talberg och kallar honom en "råtta". Talberg åker...

Scen två

En liten stund senare. Bordet är dukat till middag, Elena sitter vid pianot och spelar samma ackord. Plötsligt kommer Shervinsky in med en enorm bukett och presenterar den för Elena. Shervinsky tar hand om henne försiktigt och ger henne komplimanger.

Elena berättade för Shervinsky om Talbergs avgång, Shervinsky är glad över nyheten, eftersom han nu har möjlighet att uppvakta honom öppet. Shervinsky skryter om hur han en gång sjöng i Zhmerinka - han har en underbar operatröst:

Ange Alexey Turbin, 29-årige kaptenen Alexander Bronislavovich Studzinsky, Myshlaevsky, Lariosik och Nikolka. Elena bjuder in alla till bordet - det här är den sista middagen före uppträdandet av Alexey Turbin-divisionen. Gästerna äter tillsammans, dricker till Elenas hälsa och överöser henne med komplimanger. Shervinsky säger att allt är bra med hetman, och man ska inte tro ryktena om att tyskarna lämnar honom åt hans öde.

Alla dricker till Alexei Turbins hälsa. En berusad Lariosik säger plötsligt: ​​”... gräddgardiner... bakom dem kan du vila din själ... du glömmer inbördeskrigets alla fasor. Men våra sårade själar längtar så efter fred...”, vilket orsakar vänligt skämt med detta uttalande. Nikolka sätter sig vid pianot och sjunger en patriotisk soldatsång, och sedan tillkännager Shervinsky en skål för hetmans ära. Toasten stöds inte, Studzinsky meddelar att "han kommer inte att dricka den här toasten och råder inte andra officerare." En obehaglig situation håller på att uppstå, mot bakgrund av vilken Lariosik plötsligt dyker upp på ett olämpligt sätt med en skål "till ära av Elena Vasilievna och hennes man, som har åkt till Berlin." Officerarna går in i en het diskussion om hetmanen och hans handlingar, Alexey fördömer mycket skarpt hetmanens politik.

Under tiden sätter sig Lariosik vid pianot och sjunger, alla tar kaotiskt upp. Den fulla Myshlaevsky tar tag i en Mauser och är på väg att gå och skjuta kommissarierna, de lugnar ner honom. Shervinsky fortsätter att försvara hetman, samtidigt som han nämner kejsar Nikolai Alexandrovich. Nikolka märker att kejsaren dödades av bolsjevikerna. Shervinsky säger att detta är en uppfinning av bolsjevikerna, och berättar den legendariska historien om Nikolaus II, som förmodligen nu befinner sig vid den tyske kejsaren Wilhelms hov. Andra poliser protesterar mot honom. Myshlaevsky gråter. Han minns kejsar Peter III, Paul I och Alexander I, dödade av sina undersåtar. Sedan blir Myshlaevsky sjuk, Studzinsky, Nikolka och Alexey tar honom till badrummet.

Shervinsky och Elena lämnas ensamma. Elena är rastlös, hon berättar för Shervinsky en dröm: "Det var som om vi alla reste på ett skepp till Amerika och satt i lastrummet. Och så kommer det en storm... Vattnet stiger till våra fötter... Vi klättrar upp på några britsar. Och plötsligt råttor. Så äckligt, så enormt..."

Shervinsky förklarar plötsligt för Elena att hennes man inte kommer tillbaka och bekänner sin kärlek till henne. Elena tror inte på Shervinsky, förebrår honom för fräckhet, "äventyr" med en mezzosopran med målade läppar; sedan erkänner hon att hon inte älskar eller respekterar sin man, men hon gillar verkligen Shervinsky. Shervinsky ber Elena att skilja sig från Talberg och gifta sig med honom. De kysser.

Akt två

Scen ett

Natt. Hetmanskontoret i palatset. Det finns ett stort skrivbord i rummet med telefoner på. Dörren öppnas och vaktmästaren Fjodor släpper in Shervinsky. Shervinsky är förvånad över att det inte finns någon på kontoret, varken vakthavande befäl eller adjutanter. Fjodor berättar för honom att hetmannens andre personliga adjutant, prins Novozhiltsev, "värdade sig att få obehagliga nyheter" över telefon och samtidigt "förändrade mycket i ansiktet på dem" och sedan "lämnade palatset helt", "lämnade i civil kläder." Shervinsky är förvirrad och rasande. Han rusar till telefonen och ringer Novozhiltsev, men i telefonen svarar de med Novozhiltsevs röst att han inte är där. Stabschefen för Svyatoshinsky-regementet och hans assistenter saknas också. Shervinsky skriver en lapp och ber Fjodor att ge den till budbäraren, som ska få ett visst paket från denna lapp.

The Hetman of All Ukraine kommer in. Han är klädd i en rik tjerkassisk kappa, röda byxor och stövlar utan klackar av kaukasisk typ. Glänsande generals axelband. Kortklippt grånande mustasch, renrakat huvud, cirka fyrtiofem.

Hetman utnämnde ett möte kvart i tolv, dit den ryska och tyska arméernas överbefäl skulle anlända. Shervinsky rapporterar att ingen har anlänt. Han försöker berätta för hetman på bruten ukrainska om Novozhiltsevs ovärdiga beteende, hetmanen slår ut mot Shervinsky. Shervinsky, som nu går över till ryska, rapporterar att de ringde från högkvarteret och rapporterade att befälhavaren för frivilligarmén blev sjuk och åkte med hela högkvarteret på ett tyskt tåg till Tyskland. Hetman är förvånad. Shervinsky rapporterar att vid tiotiden på kvällen bröt Petliura-enheterna igenom fronten och 1:a Petliura kavalleridivision under befäl av Bolbotun gick in i genombrottet.

Det knackar på dörren och representanter för det tyska kommandot kommer in: den gråhåriga, långsittade generalen von Schratt och den lila ansikte majoren von Doust. Hetman hälsar dem glatt, talar om sveket mot det ryska kommandohögkvarteret och frontens genombrott av Petlyuras kavalleri. Han ber det tyska kommandot att omedelbart tillhandahålla trupper för att slå tillbaka gängen och "återställa ordningen i Ukraina, så vänligt mot Tyskland."

Generalerna vägrar hjälpa hetmanen och förklarar att hela Ukraina är på Petliuras sida, och därför drar det tyska kommandot tillbaka sina divisioner tillbaka till Tyskland, och de föreslår en omedelbar "evakuering" av hetman i samma riktning. Hetman börjar bli nervös och svamlar. Han protesterar och förklarar att han själv kommer att samla en armé för att försvara Kiev. Tyskarna som svar antyder att om hetmanen plötsligt blir tillfångatagen kommer han att hängas omedelbart. Hetman är trasig.

Damm skjuter en revolver i taket, Schratt gömmer sig i nästa rum. Till de som kom springande som svar på ljudet förklarar Dust att allt är bra med hetman, det var general von Schratt som fångade revolvern i byxorna och "misstag landade på hans huvud." En tysk arméläkare kommer in i rummet med en medicinsk väska. Schratt klär hastigt hetman i en tysk uniform, ”som om du vore jag, och jag var den sårade; Vi kommer i hemlighet att ta dig ut ur staden.”

Fälttelefonen ringer, Shervinsky rapporterar till hetman att två Serdyuk-regementen har gått över till Petliuras sida, och fientligt kavalleri har dykt upp på den utsatta delen av fronten. Hetman ber dig att säga åt dem att skjuta upp kavalleriet i minst en halvtimme - han vill åka i tid. Shervinsky vänder sig till Schratt med en begäran om att ta honom och hans brud till Tyskland. Schratt vägrar, han rapporterar att det inte finns några platser på evakueringståget, och det finns redan en adjutant där - prins Novozhiltsev. Samtidigt är den förvirrade hetman förklädd till en tysk general. Läkaren binder hårt på huvudet och lägger honom på en bår. Hetman bärs ut och Schratt går obemärkt därifrån genom bakdörren.

Shervinsky lägger märke till ett cigarettfodral i guld som hetman glömde. Efter att ha tvekat lite stoppar Shervinsky cigarettfodralet i fickan. Sedan ringer han Turbin och pratar om hetmans svek, klär sig i civila kläder, som levererades på hans begäran av en budbärare, och försvinner.

Scen två

Kväll. Tomt, dystert rum. Bildtext: "Högkvarteret för 1:a filmdivisionen." Standarden är blå och gul, det finns en fotogenlykta vid entrén. Utanför fönstren hörs då och då ljudet av hästhovar och ett munspel spelar tyst.

En Sich-desertör med blodigt ansikte släpas in i högkvarteret. Petliurist-centurionen, den tidigare Ulan-kaptenen Galanba, kall, svart, förhör brutalt desertören, som i själva verket visar sig vara en petliurist med frostbitna fötter, på väg till sjukstugan. Galanba beordrar att Sichen ska föras till sjukstugan, och efter att läkaren har bandaget hans ben, att den ska föras tillbaka till högkvarteret och ges femton ramstänger, "så att han vet hur han ska fly från sitt regemente utan dokument."

En man med en korg förs till högkvarteret. Det här är en skomakare, han jobbar hemma och tar med sig de färdiga varorna till staden, till ägarens butik. Petliuriterna jublar – de har något att tjäna på, de knäpper upp stövlarna, trots skomakarens blyga invändningar. Bolbotun förklarar att skomakaren kommer att få ett kvitto, och Galanba slår skomakaren i örat. Skomakaren springer iväg. Vid denna tidpunkt tillkännages en offensiv.

Akt tre

Scen ett

Gryning. Alexandergymnasiets lobby. Vapen i bockar, lådor, maskingevär. Jättetrappa, porträtt av Alexander I överst. Divisionen marscherar längs gymnastiksalens korridorer, Nikolka sjunger romanser till den absurda ton av en soldatsång, kadetterna plockas upp öronbedövande.

En officer närmar sig Myshlaevsky och Studzinsky och säger att fem kadetter sprang från hans pluton på natten. Myshlaevsky svarar att Turbin har lämnat för att klargöra situationen och beordrar sedan kadetterna att gå till klassrummen för att "bryta sönder skrivbord och värma spisar!" En 60-årig studenthandledare, Maxim, dyker upp från garderoben och säger förskräckt att man inte kan värma med skrivbord, utan behöver värma med ved; men det finns ingen ved, och officerarna viftar bort honom.

Skalexplosioner hörs mycket nära. Alexey Turbin kommer in. Han beordrar omgående att utposten på Demievka ska återvända och vänder sig sedan till officerarna och divisionen: ”Jag meddelar att jag upplöser vår division. Kampen med Petlyura är över. Jag beordrar alla, inklusive officerare, att omedelbart ta av sig axelremmarna och alla insignier och springa hem.”

Död tystnaden exploderar med rop: "Arrestera honom!", "Vad betyder det här?", "Junker, ta honom!", "Junker, gå tillbaka!". Förvirring uppstår, officerarna viftar med sina revolvrar, kadetterna förstår inte vad som händer och vägrar lyda ordern. Myshlaevsky och Studzinsky ställer upp för Turbin, som återigen tar ordet: ”Vem vill du försvara? I kväll flydde hetman, som övergav sin armé åt ödets nåd, förklädd till tysk officer till Tyskland. Samtidigt sprang en annan rackare, arméchefen, prins Belorukov, i samma riktning. Här är vi, tvåhundra av oss. Och Petliuras armé på tvåhundratusen finns i utkanten av staden! Med ett ord, jag kommer inte att leda er in i striden, eftersom jag inte deltar i båset, speciellt eftersom ni alla helt meningslöst kommer att betala för denna bås med ert blod! Jag säger er: den vita rörelsen i Ukraina är över. Han är klar överallt! Folket är inte med oss. Han är emot oss. Och här är jag, en karriärofficer Alexei Turbin, som utstod kriget med tyskarna, jag accepterar allt på mitt samvete och ansvar, jag varnar dig och älskar dig, jag skickar hem dig. Slita av axelremmarna, kasta gevären och åk hem direkt!”

Det är ett fruktansvärt bråk i hallen, kadetterna och officerarna flyr. Nikolka slår i lådan med strömbrytare med sitt gevär och springer iväg. Ljuset slocknar. Alexei sliter och bränner papper vid spisen. Maxim kommer in, Turbin skickar hem honom. Ett sken bryter in genom fönstren på gymnastiksalen, Myshlaevsky dyker upp på övervåningen och ropar att han har satt eld på verkstaden, nu ska han rulla två bomber till i höet – och iväg. Men när han får reda på att Turbin bor på gymnastiksalen för att vänta på utposten bestämmer han sig för att stanna hos honom. Turbin är emot det, han beordrar Myshlaevsky att omedelbart gå till Elena och skydda henne. Myshlaevsky försvinner.

Nikolka dyker upp längst upp i trappan och förklarar att hon inte kommer att lämna utan Alexei. Alexey tar tag i en revolver för att på något sätt tvinga Nikolka att fly. Vid den här tiden dyker de kadetter som befann sig vid utposten upp. De rapporterar att Petliuras kavalleri följer efter. Alexei beordrar dem att fly, medan han själv återstår för att täcka kadetternas reträtt.

Det är en nära explosion, glaset går sönder, Alexei faller. Med de sista krafterna beordrar han Nikolka att ge upp att vara en hjälte och springa. I det ögonblicket rusade Haidamaks in i hallen och skjuter mot Nikolka. Nikolka kryper uppför trappan, kastar sig från räcket och försvinner.

Munspelet låter och surrar, en trumpet låter, banderoller svävar uppför trappan. En öronbedövande marsch.

Scen två

Gryning. Turbins lägenhet. Det finns ingen el, ett ljus brinner på kortbordet. I rummet finns Lariosik och Elena, som är mycket orolig för bröderna Myshlaevsky, Studzinsky och Shervinsky. Lariosik anmäler sig frivilligt för att söka, men Elena avråder honom. Själv ska hon gå ut för att träffa sina bröder. Lariosik började prata om Talberg, men Elena skär strängt av honom: "Nämn inte min mans namn i huset igen. Hör du?

Det knackar på dörren - Shervinsky har anlänt. Han kom med dåliga nyheter: hetmanen och prins Belorukov flydde, Petliura tog staden. Shervinsky försöker lugna Elena och förklarar att han varnade Alexey, och han kommer snart.

Återigen knackar det på dörren - Myshlaevsky och Studzinsky kommer in. Elena rusar till dem med frågan: "Var är Alyosha och Nikolai?" De lugnar henne.

Myshlaevsky börjar håna Shervinsky och förebrår honom för hans kärlek till hetman. Shervinsky är rasande. Studzinski försöker stoppa bråket. Myshlaevsky mjuknar och frågar: "Ja, betyder det att han började röra sig framför dig?" Shervinsky svarar: ”Framför mig. Han kramades och tackade för sin trogna tjänst. Och han fällde tårar... Och han gav mig ett cigarettfodral i guld, med ett monogram.”

Myshlaevsky tror inte på det, antyder Shervinskys "rika fantasi", han visar tyst det stulna cigarettfodralet. Alla är förvånade.

Det knackar på fönstret. Studzinsky och Myshlaevsky går till fönstret och drar försiktigt tillbaka gardinen, tittar ut och springer ut. Några minuter senare förs Nikolka in i rummet, hans huvud är brutet, det är blod i hans stövel. Lariosik vill meddela Elena, men Myshlaevsky täcker sin mun: "Lenka, Lenka måste tas bort någonstans...".

Shervinsky kommer springande med jod och bandage, Studzinsky binder Nikolkas huvud. Plötsligt kommer Nikolka till sinnes, de frågar honom omedelbart: "Var är Alyoshka?", men Nikolka mumlar bara osammanhängande som svar.

Elena kommer snabbt in i rummet, och de börjar omedelbart lugna henne: "Han föll och slog i huvudet. Det finns inget skrämmande." Elena, oroligt, förhör Nikolka: "Var är Alexey?" - Myshlaevsky gör ett tecken till Nikolka - "var tyst." Elena är hysterisk, hon gissar att något hemskt har hänt Alexei, och förebrår de överlevande för deras passivitet. Studzinski tar tag i sin revolver: "Hon har helt rätt! Allt är mitt fel. Det var omöjligt att lämna honom! Jag är en högre officer och jag kommer att rätta till mitt misstag!”

Shervinsky och Myshlaevsky försöker resonera med Studzinsky och ta revolvern ifrån honom. Elena försöker mildra sin förebråelse: ”Jag sa det av sorg. Mitt huvud blev tomt... Jag blev galen..." Och så öppnar Nikolka ögonen och bekräftar Elenas fruktansvärda gissning: "De dödade befälhavaren." Elena svimmar.

Akt fyra

Två månader har gått. Trettondagen Julafton 1919 anlände. Elena och Lariosik håller på att pynta granen. Lariosik sprider komplimanger framför Elena, läser poesi för henne och erkänner att han är kär i henne. Elena kallar Lariosik för en "fruktansvärd poet" och en "berörande person", ber honom läsa poesi och kysser honom på pannan på ett vänligt sätt. Och så erkänner hon att hon varit kär i en person länge, dessutom har hon en affär med honom; och Lariosik känner den här mannen mycket väl... Desperat Lariosik går efter vodka för att "dricka upp sig själv i medvetslöshet", och vid dörren möter han Shervinsky som går in. Den i den otäcka hatten, trasiga kappan och blå glasögon. Shervinsky berättar för nyheterna: "Grattis till dig, Petliura är klar! Det blir röda ikväll. Lena, allt är över. Nikolka återhämtar sig... Nu börjar det nytt liv. Det är omöjligt för oss att tyna bort längre. Han kommer inte. De skär av honom, Lena!” Elena går med på att bli Shervinskys fru om han ändrar sig och slutar ljuga och skryta. De beslutar sig för att meddela Thalberg om skilsmässan per telegram.

Shervinsky sliter sönder Talbergs porträtt från väggen och kastar in det i den öppna spisen. De går till Elenas rum. Pianot hörs, Shervinsky sjunger.

Nikolka kommer in, blek och svag, i svart keps och studentjacka, på kryckor. Han lägger märke till den trasiga ramen och lägger sig i soffan. Lariosik anländer, han har precis fått en flaska vodka på egen hand, dessutom tog han med den till lägenheten oskadd, vilket är något han är oerhört stolt över. Nikolka pekar på den tomma porträttramen: ”Goda nyheter! Elena separerar från sin man. Hon kommer att gifta sig med Shervinsky." Förbluffad tappar Lariosik flaskan som går sönder i bitar.

Klockan ringer, Lariosik släpper in Myshlaevsky och Studzinsky, båda i civila kläder. De tävlar med varandra om att rapportera nyheterna: "De röda besegrade Petliura! Petlyuras trupper lämnar staden!”, ”De röda är redan i Slobodka. De är här om en halvtimme."

Studzinsky reflekterar: "Det är bäst för oss att gå med i konvojen och följa Petliura till Galicien! Och gå sedan till Don, till Denikin och slåss mot bolsjevikerna.” Myshlaevsky vill inte återgå till generalernas befallning: ”Jag har kämpat för fosterlandet sedan niohundrafyrton... Och var är detta fosterland när de övergav mig till skam?! Och jag går till dessa herrskap igen?! Och om bolsjevikerna mobiliserar, då går jag och tjänar. Ja! Eftersom Petlyura har tvåhundratusen, men de har smörjt sina hälar med ister och blåser bort bara ordet "bolsjeviker". För det finns ett moln av bönder bakom bolsjevikerna. Åtminstone vet jag att jag kommer att tjäna i den ryska armén.”

"Vad i helvete är den ryska armén, när de avslutade Ryssland?!" - Studzinsky invänder, - "Vi hade Ryssland - en stormakt!"

"Och kommer att bli!" - Myshlaevsky svarar, "Det kommer inte att bli detsamma, det kommer att vara nytt."

I debattens hetta springer Shervinsky in och meddelar att Elena skiljer sig från Talberg och gifter sig med Shervinsky. Alla gratulerar dem. Plötsligt öppnas dörren till korridoren, Talberg kommer in i civil rock och med en resväska.

Elena ber alla att lämna henne och Thalberg ifred. Alla går, och av någon anledning står Lariosik på tå. Elena informerar kort för Talberg att Alexei dödades och Nikolka är förlamad. Talberg förklarar att hetmanaten "visade sig vara en dum operett", tyskarna lurade dem, men i Berlin lyckades han få en affärsresa till Don, till general Krasnov, och nu har han kommit för sin fru. Elena svarar torrt Talberg att hon skiljer sig från honom och gifter sig med Shervinsky. Talberg försöker göra en scen, men Myshlaevsky kommer ut och säger: ”Jaha? Gå ut!" - slår Thalberg i ansiktet. Talberg är förvirrad, han går till korridoren och går...

Alla går in i rummet med trädet, Lariosik släcker lamporna och tänder glödlamporna på trädet, tar sedan med sig gitarren och ger den till Nikolka. Nikolka sjunger, och alla utom Studzinsky tar upp refrängen: "Så för folkkommissariernas råd kommer vi att ringa ett högt "Hurra!" Hurra! Hurra!".

Alla ber Lariosik att hålla ett tal. Lariosik skäms, vägrar, men säger ändå: "Vi träffades vid den svåraste och mest fruktansvärda tiden, och vi upplevde alla mycket... inklusive jag. Mitt ömtåliga skepp kastades länge på inbördeskrigets vågor. .. Tills han var borta sköljd i den här hamnen med krämfärgade gardiner, bland de människor jag gillade så mycket... Däremot hittade jag dramatik med dem också... Tiden har vänt. Petliura har försvunnit... Vi är alla tillsammans igen... Och ännu mer än så: Här är Elena Vasilievna, hon har också upplevt mycket, och hon förtjänar lycka, för hon är en underbar kvinna.”

Kanonskott på avstånd hörs. Men det här är inte ett slagsmål, det här är ett fyrverkeri. "International" spelar på gatan - de röda kommer. Alla kommer till fönstret.

"Gentlemen", säger Nikolka, "ikväll är en stor prolog till en ny historisk pjäs."

"Till vem - en prolog," svarar Studzinsky honom, "och till vem - en epilog."