프로이센 언어. 언어 백과사전 - 프러시아어 프러시아어 튜토리얼

분류
프로이센어
자기 이름:	Prūsiskan, Prūsiska Bila
국가:
지역:
공식 상태:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
규제 기관:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
총 발언자 수:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
평가 :	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
상태 :
멸종된:
범주 :
Balto-Slavic branch Baltic languages West Baltic 그룹
글쓰기 :	기록되지 않은 대부분의 역사; 라틴 알파벳(XIV-XVI 세기의 고정)
언어 코드
GOST 7.75–97:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
ISO 639-1:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
ISO 639-2:	Module:Wikidata on line 170의 Lua 오류: 필드 "wikibase"(nil 값)를 인덱싱하려고 합니다.
ISO 639-3:
함께 보기: 프로젝트:언어학

프로이센어-발트해 언어 중 하나 인 프로이센의 멸종 언어 (서부 발트해 그룹). 때때로라고도 함 올드 프로이센(독일 사람 Altpreussische Sprache, 영어 올드 프로이센) 독일어의 프로이센 방언과 구별합니다.

방언

우리에게 내려온 프로이센 언어의 출처 중에는 가장 오래된 발트어 텍스트로 간주되는 1970년대(XIV 세기, 1369년 이후)에 우연히 발견된 바젤 조각이 있습니다. 이것은 아마도 프라하의 카를 대학에서 공부한 프로이센인이 작곡한 농담 에피그램입니다.

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
예: koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

일반적으로 텍스트는 다음과 같이 해석됩니다. “안녕하세요! 술은 먹고 싶지만 돈은 주기 싫은 당신은 좋은 동지/사제(?)가 아닙니다.”

현재 칼리닌그라드 지역, 폴란드, 리투아니아, 라트비아에서는 미켈스 클루시스(Mikkels Klussis)라는 이름과 관련하여 프로이센어에 대한 기존 정보를 기반으로 (인공) "새로운 프러시아어"를 복원하려는 운동이 진행 중입니다. 프로이센의 독일어 방언. 아마도 전통적인 출처에서 알려지지 않은 프로이센 언어 사실을 보존했을 것입니다.

언어적 특성

현재 살아있는 언어 중에서 프로이센어는 리투아니아어와 라트비아어에 가장 가깝습니다.

어떤 면에서 프로이센어는 슬라브어와 특별한 유사성을 드러냅니다. 여기에는 형태학 분야(특히 명목 변화)에서 공통적인 구조적 특징이 포함됩니다.

음성학 및 음운론

프로이센 언어의 음성학은 다음과 같은 특징이 있습니다.

경도 - 단축에 의한 모음의 반대;
비교적 단식자음;
자유 스트레스;
억양의 반대;
자음의 구개음화 및 불안정화;
치찰음과 휘파람의 혼합;
장모음의 이중모음;
보존 디, 티, 라트비아어와 리투아니아어로 치찰음으로 바뀌지만 전환 시지글 지글;
청각 장애인과 유성음의 변화 - 경우에 따라 독일인의 프로이센 언어 인식과 관련이 있습니다.

형태

형태론에서 이름의 다섯 가지 사례가 알려져 있습니다(주격, 속격, 여격, 대격 및 호격). 후기 (기념물이 속한)에는 비스듬한 케이스가 "대격이있는 전치사"구조로 대체되었고 호격은 주격으로 대체되었습니다. 포메사니아어 방언은 라트비아어와 리투아니아어에서 사라진 중성을 유지했습니다. 프로이센어는 라트비아어와 리투아니아어의 소유 대명사 기반이 서로 다릅니다. 교리문답은 정관사와 부정관사를 제시합니다. 이것이 독일어의 기계적인 단어 단위 트레이싱 페이퍼가 아니라 프로이센 연설의 살아있는 현상인지에 대한 질문은 논쟁의 여지가 있습니다. 프로이센 동사에서는 시제 형태(현재, 과거 및 미래)가 구별되며 동사에는 분석 완료가 있습니다. BE(분명히 프로이센 현상이 적절함), 네 가지 기분, 서약. 프로이센어에는 슬라브어형의 어휘화된 동사형, 특히 순수형 접두사가 있었다. 완벽한 모습 포(cf. 리투아니아어 아빠-), 그러나 소스에 제대로 문서화되어 있지 않습니다.

통사론

프로이센 구문에 대한 정보가 충분하지 않습니다(교리 문답에서 대부분의 경우 단어 순서가 독일어 원본과 정확히 일치하기 때문입니다).

어휘

어휘에는 차용이 포함되어 있습니다. 슬라브어(예를 들어, 두시- "영혼", 스웨탄- "세계", 소무키- "성") 및 게르만어( 가산기- "또는", 워츠- "가치 있는" 펜닝거스- "돈").

기사 "프로이센 언어"에 대한 리뷰 쓰기

노트

연결

(러시아인)
(영어)
: 포메사니아어 및 Samlandic 방언
"" - 1989년에 창간된 프로이센어로 된 최초의 신문.
(러시아인)





동양인

서부 사람

드네프르오카

프로이센어를 특징짓는 발췌문

“Milya 이모, 이미 다 끝났어.”나는 겁내지 않으려 고 부드럽게 속삭였다. “그는 다시는 오지 않을 것입니다.
그녀는 눈을 뜨고 믿을 수 없다는 듯 폐허가 된 방을 둘러보았다.
- 뭐였지, 얘야? 그녀는 속삭였다.
- 당신의 남편 블라드였지만, 그는 다시는 오지 않을 것입니다.
그러다가 그녀를 뚫고 터지는 것 같았어요 ... 이렇게 가슴 아픈 울음 소리는 들어 본 적이 없어요! .. 이 불쌍한 여자는 이렇게 오랫동안 그녀의 삶에 쌓인 모든 것을 외치고 싶었고 나중에 알게 된 것처럼 아주 끔찍한 년들. 그러나 그들이 말했듯이 절망이나 원한이 있어도 끝없이 울 수는 없습니다. 눈물이 모든 괴로움과 고통을 씻어내는 듯 영혼에 무언가가 넘치고 꽃처럼 영혼이 천천히 생명을 되찾기 시작합니다. 그래서 Mila는 조금씩 살아나기 시작했습니다. 그의 눈에는 놀라움이 나타 났고 점차 소심한 기쁨으로 대체되었습니다.
"그가 오지 않을 거라는 걸 어떻게 알아, 꼬마야?" -확인을 받으려는 듯 그녀가 물었다.
아무도 오랫동안 나를 아기라고 부르지 않았고, 특히 그 순간에는 조금 이상하게 들렸습니다. 왜냐하면 나는 우연히 그녀의 생명을 구한 "아기" 였기 때문입니다 ... 하지만 당연히 나는 그렇지 않았습니다. 기분이 상할 것입니다. 예, 기분을 상하게 할뿐만 아니라 소파로 옮길 힘도 없었습니다. 분명히 마지막까지 모든 것이 그 한 번의 타격에 "소비"되었으며 이제는 아무것도 반복 할 수 없습니다.
내 이웃과 나는 꽤 오랫동안 함께 앉아 있었고, 그녀는 마침내 그녀의 남편이 그동안(10년 동안!!!) 그녀를 어떻게 괴롭혔는지 내게 말했습니다. 사실, 그녀는 그가 그 사람이라는 것을 완전히 확신하지 못했지만 이제 그녀의 의심은 사라졌고 그녀가 옳다는 것을 확실히 알았습니다. 죽어가는 Vlad는 그녀를 데려 갈 때까지 진정하지 않겠다고 말했습니다. 그게 제가 몇 년 동안 노력해온 것입니다 ...
사람이 어떻게 그렇게 잔인하면서도 감히 그런 무서운 사랑을 할 수 있는지 이해할 수 없었습니까?! 그러나 나는 이웃이 말했듯이 사랑과 같은 숭고한 느낌 속에서도 때때로 사람이 끔찍할 수 있다는 것을 완전히 믿을 수 없었던 어린 소녀였습니다 ...

죽은 자의 본질과 접촉하는 나의 아주 긴 "연습"에서 가장 충격적인 사례 중 하나는 내가 한 번 침착하게 따뜻한 곳을 걸었을 때 발생했습니다. 가을 저녁학교에서 집으로 ... 보통 나는 두 번째 교대로 갔기 때문에 항상 훨씬 늦게 돌아 왔고 수업은 저녁 7 시경에 끝났지 만 그날은 마지막 두 수업이 없었고 우리는 갈 수있었습니다. 평소보다 일찍 집에.
날씨는 매우 즐거웠고 서두르고 싶지 않았고 집에 가기 전에 조금 산책하기로 결정했습니다.
공기는 마지막 가을 꽃의 씁쓸하고 달콤한 냄새를 맡았습니다. 장난기 가득한 산들 바람이 낙엽에 바스락 거리며 석양에 반사되어 얼굴이 붉어지는 벌거 벗은 나무들에게 조용히 속삭였습니다. 평화와 침묵이 숨 쉬는 부드러운 황혼 ...
나는이 시간을 정말 좋아했고, 일어나지 않았고 동시에 시작도하지 않은 일의 신비와 연약함으로 나를 매료 시켰습니다 ... 오늘이 아직 과거로 가지 않았고 밤이 아직 오지 않았을 때 그 자체로 ... "아무도 아닌"것과 마법 같은 것, "시간 사이"에 매달린 것, 애매한 것 ... 나는이 짧은 시간을 좋아했고 항상 그 안에서 매우 특별하다고 느꼈습니다.
하지만 그 날 "특별한" 일이 일어났지만, 확실히 다시 보고 싶거나 경험하고 싶은 특별한 일은 아니었습니다...
나는 무언가에 대해 깊이 생각하면서 침착하게 사거리로 걸어 갔고, 갑자기 브레이크의 거친 비명과 겁에 질린 사람들의 비명에 갑자기 "꿈"에서 쫓겨났습니다.
내 바로 앞에서 작은 흰색 승용차가 어떻게 든 시멘트 기둥에 부딪 혔고 온 힘을 다해 이마에서 다가오는 거대한 차를 쳤습니다 ...
순식간에 어린 소년과 소녀의 정수가 구겨진 흰색 차에서 "뛰어나"혼란스럽게 주위를 둘러 보며 마침내 강한 타격으로 절단 된 자신의 육체를보고 기절했습니다 ...
- 그게 뭔가요?! 소녀는 무서워서 물었다. -정말 우리가 있는 곳인가요?... -피투성이 얼굴을 가리키며 아주 조용히 속삭입니다. -어때요.. 그런데 여기도 우리인가요?..
일어나고있는 모든 일이 그녀에게 충격을 주었고 그 순간 그녀의 가장 큰 욕망은이 모든 것에서 어딘가에 숨는 것이 었습니다 ...
– 엄마, 어디 계세요?! 아기가 갑자기 비명을 질렀다. - 엄마!
그녀는 4살 정도 되어 보였다. 얇고 가벼운 땋은 머리, 거대한 분홍색 활이 짜여져 있고 재미있는 "프레첼"이 양쪽에 강모가있어 일종의 목신처럼 보입니다. 활짝 열린 큰 회색 눈은 그녀가 너무 잘 알고 너무 친숙한 세상을 당황스럽게 바라 보았는데 갑자기 어떤 이유로 이해할 수없고 낯설고 차가워졌습니다 ... 그녀는 매우 무서웠고 전혀 숨기지 않았습니다.
그 소년은 여덟 살이나 아홉 살이었습니다. 그는 가늘고 연약했지만 그의 둥근 "교수"안경은 그를 조금 더 나이가 들게 만들었고 매우 사무적이고 진지해 보였습니다. 그러나 지금 그의 모든 진지함은 갑자기 어딘가에서 증발하여 절대적인 혼란에 빠졌습니다.
환호하고 동정적인 군중이 이미 차 주위에 모여 있었고 몇 분 후 구급차를 호위하는 경찰이 나타났습니다. 그 당시 우리 마을은 아직 크지 않았기 때문에 시 서비스는 어떤 "긴급" 사건에도 체계적이고 충분히 신속하게 대응할 수 있었습니다.
무언가에 대해 재빨리 상담 한 구급차 의사들은 절단 된 시체를 하나씩 조심스럽게 제거하기 시작했습니다. 첫 번째는 아무 말도 할 수도 생각할 수도 없는 내 옆에 멍하니 서 있는 소년의 몸이었다.
불쌍한 것은 심하게 흔들리고 있었는데, 그의 유치한 과도한 뇌로 인해 너무 힘들었습니다. 그는 방금 "그"였던 것을 고글 눈으로 바라 보았고 오래 지속되는 "파상풍"에서 벗어날 수 없었습니다.
- 엄마, 엄마!!! 소녀는 다시 비명을 질렀다. - Vidas, Vidas, 왜 그녀는 내 말을 들을 수 없지?!
또는 오히려 그녀는 정신적으로 만 비명을 질렀습니다. 그 순간 불행히도 그녀는 이미 육체적으로 죽었습니다 ... 남동생처럼.
그리고 그녀의 불쌍한 어머니 육체연약하고 약간 반짝이는 생명을 여전히 끈질 기게 붙잡고 있던 그 순간 그들은 이미 서로 접근 할 수없는 다른 세계에 있었기 때문에 어떤 식 으로든들을 수 없었습니다 ....
아이들은 점점 더 길을 잃었고 나는 조금 더 느꼈고 소녀는 진짜 신경 쇼크를 시작할 것입니다.
-우리 왜 거기 누워있어?! .. 엄마는 왜 우리에게 대답하지 않습니까?! 소녀는 여전히 비명을 지르며 오빠의 소매를 잡아당겼다.
"아마도 우리가 죽었기 때문이겠지..." 소년이 이를 갈며 말했다.

프로이센어

발트어(서발트어군) 중 하나. 때로는 프로이센 방언과 구별하기 위해 Old Prussian이라고 불립니다. 독일어. P.I. Vistula 동쪽의 발트해 남동부에서 사용되었으며 2 천년 초부터 분포 지역이 감소했습니다. 18세기 초까지 피.아이. 죽었고 프로이센의 후손은 독일어로 전환했습니다.

기념물: 엘빙 독일어-프로이센 사전(800개 조금 넘는 단어), 약 1400개; Simon Grunau의 프로이센-독일어 사전(약 100단어), 16세기 초; P.I.에 대한 3가지 교리 문답 (독일어에서 번역됨): 1545(1차 및 2차 요리문답), 1561(3차, 소위 Enchiridion, P.Ya.에서 가장 광범위한 텍스트); 프로이센의 설명에 보존된 개별 문구 및 단어; 프로이센 시 비문(2행), 14세기 중반 P.I.에 대한 정보입니다. 그들은 또한 폴란드어와 서부 리투아니아어 방언에서 독일 언어의 프로이센 방언에서 부분적으로 프로이센 차용인 지명과 인류명을 제공합니다. 모든 기념물은 강력한 독일 및 초기 폴란드 영향의 결과를 반영하며 P. i. 확연히 다른 형태로 나타납니다.

2개의 방언이 있습니다: 포메산어(더 서양인, 엘빙 사전에서 판단할 수 있음)와 삼란드어 또는 삼비안어(모든 요리문답이 쓰여진 더 동양인).

음성학은 경도에서 모음의 반대가 특징입니다-간단함, 비교적 단순한 자음 시스템, 자유 강세, 음운론적으로 중요한 억양 반대, 자음의 구개음 및 순음화 경향, 휘파람과 휘파람 혼합, 특정 조건 하에서 이중 모음화 장모음의 형태학에서 이름은 숫자, 성별(포메사니아 방언에는 중성 성별도 있음), 격(주격, 속격, 여격, 대격; "일반적인" 격으로 발전하는 경향이 있음)의 범주를 구분합니다. 동사는 수(본질적으로 3인칭 숫자를 구분하지 않음), 인칭, 시제(현재, 과거, 미래), 분위기(직시법, 명령법, 선택법 및 조건부)의 범주로 특징지어지며 몇 가지 특정 특성이 기록됩니다. . P.Ya의 구문 기능에 대해. 기념물의 번역된 특성 때문에 판단하기가 더 어렵습니다. 일반적으로 P.I. 고고학과 신 생물의 조합이 특징입니다. 어휘에는 많은 수의 폴란드어 및 독일어 차용이 포함되어 있습니다. 여러 면에서 P.I. 슬라브어에 대한 특별한 친화력을 보여줍니다.

Trautmann R., Die altpreußischen Sprachdenkmäler, Gött., 1910; 자신의 Die altpreußischen Personennamen, Gött., 1925; Gerullis G., Die altpreußischen Ortsnamen, B. - Lpz., 1922; Endzelins J., Senprūšu valoda, Riga, 1943; Prūsų kalbos paminklai, Parengė V. Mažiulis, t. 1-2, Vilnius, 1966-81; Schmalstieg W. R., An Old Prussian 문법, L., 1974; 그의, Studies in Old Prussian, L., 1976. Nesselmann G. H. F., Thesaurus linguae prussicae, Berolini, 1873; Toporov V.N., 프로이센 언어. 사전, 1-5권, M., 1975-89(ed. 계속); Mažiulis V., Prūsų kalbos etimologijos žodynas, t. 1, Vilnius, 1988(편집 진행 중).

Balto-Slavic branch Baltic languages West Baltic 그룹 글쓰기 :

기록되지 않은 대부분의 역사;
라틴 알파벳(XIV-XVI 세기의 고정)

언어 코드 ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: 함께 보기: 프로젝트:언어학

방언

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
예: koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

일반적으로 텍스트는 다음과 같이 해석됩니다. “안녕하세요! 술은 먹고 싶지만 돈은 주기 싫은 당신은 좋은 동지/사제(?)가 아닙니다.”

언어적 특성

현재 살아있는 언어 중에서 프로이센어는 리투아니아어와 라트비아어에 가장 가깝습니다.

어떤 면에서 프로이센어는 슬라브어와 특별한 유사성을 드러냅니다. 여기에는 형태학 분야(특히 명목 변화)에서 공통적인 구조적 특징이 포함됩니다.

음성학 및 음운론

프로이센 언어의 음성학은 다음과 같은 특징이 있습니다.

경도 - 단축에 의한 모음의 반대;
비교적 간단한 자음 체계;
자유 스트레스;
억양의 반대;
자음의 구개음화 및 불안정화;
치찰음과 휘파람의 혼합;
장모음의 이중모음;
보존 디, 티, 라트비아어와 리투아니아어로 치찰음으로 바뀌지만 전환 시지글 지글;
청각 장애인과 유성음의 변화 - 경우에 따라 독일인의 프로이센 언어 인식과 관련이 있습니다.

형태

형태론에서 이름의 다섯 가지 사례가 알려져 있습니다(주격, 속격, 여격, 대격 및 호격). 후기 (기념물이 속한)에는 비스듬한 케이스가 "대격이있는 전치사"구조로 대체되었고 호격은 주격으로 대체되었습니다. 포메사니아어 방언은 라트비아어와 리투아니아어에서 사라진 중성을 유지했습니다. 프로이센어는 라트비아어와 리투아니아어의 소유 대명사 기반이 서로 다릅니다. 교리문답은 정관사와 부정관사를 제시합니다. 이것이 독일어의 기계적인 단어 단위 트레이싱 페이퍼가 아니라 프로이센 연설의 살아있는 현상인지에 대한 질문은 논쟁의 여지가 있습니다. 프로이센 동사에서는 시제 형태(현재, 과거 및 미래)가 구별되며 동사에는 분석 완료가 있습니다. BE(분명히 프로이센 현상이 적절함), 네 가지 기분, 서약. 프로이센어에는 슬라브어형의 어휘화된 동사형, 특히 완료형의 순형 접두사가 있었다 포(cf. 리투아니아어 아빠-), 그러나 소스에 제대로 문서화되어 있지 않습니다.

통사론

프로이센 구문에 대한 정보가 충분하지 않습니다(교리 문답에서 대부분의 경우 단어 순서가 독일어 원본과 정확히 일치하기 때문입니다).

어휘

어휘에는 슬라브어에서 차용한 내용이 포함되어 있습니다(예: 두시- "영혼", 스웨탄- "세계", 소무키- "성") 및 게르만어( 가산기- "또는", 워츠- "가치 있는" 펜닝거스- "돈").

기사 "프로이센 언어"에 대한 리뷰 쓰기

노트

연결

(러시아인)
(영어)
: 포메사니아어 및 Samlandic 방언
"" - 1989년에 창간된 프로이센어로 된 최초의 신문.
(러시아인)





동양인

서부 사람

드네프르오카

프로이센어를 특징짓는 발췌문

Anna Mikhailovna는 마지막으로 떠났습니다. 그녀는 조용하고 느린 발걸음으로 피에르에게 다가갔다.
"피에르!..." 그녀가 말했다.
Pierre는 그녀를 의문스럽게 바라 보았다. 그녀는 청년의 이마에 입을 맞추고 눈물로 그를 적셨다. 그녀는 말을 멈췄다.
- II n "est plus ... [그는 사라졌습니다 ...]
Pierre는 안경을 통해 그녀를 바라 보았습니다.
- Allons, je vous reconduirai. Tachez de Pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [오세요, 제가 동행하겠습니다. 울어보라: 눈물만큼 마음을 편안하게 해주는 것은 없다.]
그녀는 그를 어두운 거실로 안내했고 Pierre는 아무도 그의 얼굴을 보지 못한 것이 기뻤습니다. Anna Mikhaylovna는 그를 떠났고 그녀가 돌아 왔을 때 그는 손을 머리 아래에 대고 푹 잤습니다.
다음날 아침 Anna Mikhailovna는 Pierre에게 말했습니다.
-Oui, mon cher, c "est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d"une 엄청난 재산, je l "espere. Le testament n "a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous imper des devoirs, et il faut etre homme. [예, 친구여, 이것은 당신은 말할 것도 없고 우리 모두에게 큰 손실입니다. 그러나 하나님께서 여러분을 지원하실 것입니다. 여러분은 젊고 이제 여러분은 큰 부의 소유자가 되기를 바랍니다. 유언장이 아직 열리지 않았습니다. 나는 당신을 충분히 잘 알고 있으며 그것이 당신의 머리를 돌리지 않을 것이라고 확신합니다. 그러나 그것은 당신에게 의무를 부과합니다. 그리고 당신은 남자 여야합니다.]
피에르는 침묵했다.
- Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n "avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait 도착. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n"a 파 에우 르 템스. J "espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [나중에 내가 거기에 없었다면 무슨 일이 일어났을지 하나님이 아실 것이라고 말씀드릴 수 있습니다. 보리스를 잊고 싶었지만 시간이 없었습니다. 친구여, 아버지의 소원을 이루시기 바랍니다.]
아무것도 이해하지 못하고 조용히 수줍게 얼굴을 붉히는 Pierre는 Anna Mikhailovna 공주를 바라 보았습니다. Pierre와 이야기를 나눈 후 Anna Mikhailovna는 Rostovs에 가서 잠자리에 들었습니다. 아침에 일어나서 그녀는 Rostovs와 그녀가 아는 모든 사람에게 Bezukhy 백작의 죽음에 대한 세부 사항을 말했습니다. 그녀는 그 백작이 자신이 죽고 싶었던 방식으로 죽었다고 말했고 그의 최후는 감동적일 뿐만 아니라 교훈적이었다고 말했습니다. 아버지와 아들의 마지막 만남은 너무나 감동적이어서 눈물 없이는 기억할 수 없었고, 이 끔찍한 순간에 누가 더 잘 행동했는지 알 수 없었습니다. 그리고 그는 자신이 어떻게 살해되었는지, 그리고 그럼에도 불구하고 죽어가는 아버지를 화나게하지 않기 위해 슬픔을 숨기려고 노력한 것을 보는 것이 안타까운 그의 아들 또는 Pierre에게 감동적인 말을했습니다. "C" est penible, mais cela fait du bien; ca elev l "ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils", [힘들지만 절약하고 있습니다. 늙은 백작과 그의 합당한 아들과 같은 사람들을 보면 영혼이 일어납니다.] 그녀는 말했다. 그녀는 또한 공주와 바실리 왕자의 행동에 대해 승인하지 않고 큰 비밀과 속삭임으로 말했습니다.

Nikolai Andreevich Bolkonsky 왕자의 재산 인 Bald Mountains에서 매일 그들은 공주와 함께 어린 Andrei 왕자가 도착할 것으로 예상했습니다. 그러나 기대는 늙은 왕자의 집에서 계속되는 삶의 질서 있는 질서를 방해하지 않았다. 안셰프 장군 니콜라이 안드레예비치(Nikolai Andreevich)는 사회에서 프로이센의 왕(King of Prussia)이라는 별명을 갖고 있었는데, 폴이 마을로 유배된 이후로 그는 딸인 마리야 공주와 그녀와 함께 대머리 산맥에서 쉬지 않고 살았다. 동반자 m lle Bourienne. [Mademoiselle Bourienne.] 그리고 새로운 통치에서 그는 수도에 들어갈 수 있었지만 쉬지 않고 시골에서 계속 살았으며 누군가 그를 필요로하면 모스크바에서 150 마일에 도달 할 것이라고 말했습니다. Bald Mountains로, 그는 아무도 필요하지 않습니다. 그는 인간의 악의 근원은 게으름과 미신이라는 두 가지 뿐이고 미덕도 활동과 지능이라는 두 가지뿐이라고 말했습니다. 그는 자신이 딸의 교육에 참여했으며 두 가지 주요 미덕을 개발하기 위해 20 세까지 대수학과 기하학에 대한 수업을 제공하고 중단없는 연구에 평생을 보냈습니다. 그는 자신의 회고록을 쓰거나 고등 수학 계산, 공작 기계로 스너프 상자를 돌리거나 정원에서 일하고 자신의 재산에서 멈추지 않는 건물을 관찰하는 등 끊임없이 바빴습니다. 활동의 주된 조건은 질서이기 때문에 그의 삶의 질서는 최고 수준의 정확성을 가져 왔습니다. 테이블에 대한 그의 출구는 같은 시간뿐만 아니라 분에도 동일한 일정한 조건에서 이루어졌습니다. 딸부터 하인에 이르기까지 주변 사람들과 함께 왕자는 가혹하고 변함없이 요구했기 때문에 잔인하지 않고 가장 잔인한 사람이 쉽게 달성 할 수없는 두려움과 존경심을 불러 일으켰습니다. 그가 은퇴했고 이제 국정에서 중요하지 않다는 사실에도 불구하고 왕자의 재산이 있던 지방의 각 수장은 그에게 나타나는 것을 그의 의무로 간주하고 건축가, 정원사 또는 공주 메리처럼 기다렸습니다. 높은 웨이터의 방에서 왕자가 나가는 지정된 시간. 그리고이 웨이터 룸에있는 모든 사람들은 똑같은 존경심과 심지어 두려움을 경험했습니다. 서재의 엄청나게 높은 문이 열리고 작은 마른 손과 회색 처진 눈썹을 가진 노인의 낮은 모습이 때때로 그와 마찬가지로 젊고 빛나는 눈.
젊은이가 도착한 날 아침, 평소와 같이 정해진 시간에 Mary 공주는 아침 인사를 위해 웨이터의 방에 들어가 두려움에 휩싸여 내면의기도를 낭송했습니다. 그녀는 날마다 집에 와서 매일 이 모임이 잘 되기를 기도했습니다.
웨이터 룸에 앉아 있던 가루가 된 늙은 하인이 조용히 일어나더니 속삭이듯 말했다. "천만에요."
문 뒤에서 기계의 꾸준한 소리가 들려왔다. 공주는 살금살금 열리는 문을 조심스레 잡아당기더니 입구에서 멈췄다. 왕자는 기계에서 일했고 주위를 둘러보며 일을 계속했습니다.