Perifráze
Perifráze
PERIFRÁZE(řecky Περίφρασις, popis) - stylistický termín označující popisné vyjádření předmětu podle jakékoli jeho vlastnosti nebo charakteristiky. Například: „Král zvířat“ místo Lev; místo toho „hrachový kabát“. detektivní; Místo toho "stagirit". Aristoteles podle místa narození. Obzvláště často se perifráze používá při uvádění homogenních objektů, aby se předešlo monotónnosti pojmenování. V Pushkinově „sonetu“ jsou tedy spolu s pěti přímými jmény básníků sonetu - Dante, Petrarca, Camoes, Wordsworth, Delvig uvedena dvě popisná: „tvůrce Macbetha“ vm. Shakespeare a „litevský zpěvák“ Vm. Miscavige. Zvláštním typem perifráze je eufemismus (viz).
M.P. Literární encyklopedie: Slovník literárních pojmů: Ve 2 svazcích / Edited by N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Nakladatelství L. D. Frenkel, 1925
Synonyma:
Podívejte se, co je „Perifráze“ v jiných slovnících:
Perifráze- PERIFRÁZE (řecky Περιφρασις, popis) je stylistický termín označující popisné vyjádření předmětu podle jakékoli jeho vlastnosti nebo charakteristiky. Například: „Král zvířat“ místo lva; „hrachový kabát“ místo detektiva; "Stagirit" místo...... Slovník literárních pojmů
PERIPFRASE, a, m. a PERIPFRASE, s, g. (specialista.). Výraz, který popisně vyjadřuje význam jiného výrazu nebo slova, např. místo v autorově řeči. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník
Žena, Řek okružní řeč; nahrazování přímé, krátké řeči, třeba i jednoho slova, například dlouhými frázemi. vyhýbat se jakémukoli slovu; stroze. Parafrázujte co, koho, mluvte podle toho, co bylo řečeno, někoho jiného, ale jinými slovy a šířeji. Parafrázuji... Dahlův vysvětlující slovník
Podstatné jméno, počet synonym: 7 narážka (24) parafráze (7) perifráze (4) ... Slovník synonym
- (perijrasiV; circumlocutio) rétorická figura spočívající v tom, že nepřímý odkaz na známý jev slouží jako náhrada za jeho přímý název. Ve formě eufemismu hraje P. významnou roli v životě a vývoji jazyka. Říkáme tomu parafráze...... Encyklopedie Brockhaus a Efron
parafráze- parafráze, w. a méně často parafráze, m... Slovník potíží s výslovností a přízvukem v moderním ruském jazyce
PERIFRÁZE(A) [gr. periphrasis okružní řeč] filol. popisné, nepřímé vyjádření významu (například „Severní Palmýra“ v. „Petrohrad“, „váš skromný služebník“ v. „Já“). Slovník cizích slov. Komlev N.G., 2006. PERIFRÁZE viz PARFRÁZE.... ... Slovník cizích slov ruského jazyka
Nezaměňovat s parafrází. Perifráze (perifráze; z jiného řeckého περίφρασις „popisný výraz“, „alegorie“: περί „kolem“, „okolo“ a φράσις „výpověď“) ve stylistice a poetice tropů, popisně vyjadřující jeden pojem pomocí ... ... Wikipedie
parafráze- PERIFRÁZE a, m. PERIFRÁZE s, g. périfráze f., gr. perifráze peri about + převyprávění fráze, popisný výraz. Umělecký trop, který spočívá v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo jevu popisem významných,... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka
parafráze- y, w. a periferie/z, a, m., lit. Popisný výraz, který nahrazuje přímý název a obsahuje vlastnosti objektu, který není přímo pojmenován. Příklady parafrází: král zvířat (místo lva), nebeská lampa (místo měsíce), usnul (místo ... ... Populární slovník ruského jazyka
knihy
- , Khotuntseva E.A.. Autorka příručky Elena Khotuntseva, čestná pracovnice Obecné vzdělání RF, zástupce ředitele pro cizí jazyky GBOU Lyceum 1535 (Moskva), spoluautor vzdělávacího komplexu anglický jazyk. Nový Matrix...
- Ruská státní zkouška. Úkoly na psaní 39-40. Studentská kniha, Khotuntseva E.A.. Autorkou příručky je Elena Khotuntseva, čestná pracovnice všeobecného vzdělávání Ruské federace, zástupkyně ředitele pro cizí jazyky Státní rozpočtové vzdělávací instituce Lyceum č. 1535 (Moskva), spoluautorka knihy vzdělávací komplex „Anglický jazyk. Nový...
Perifráze perifráze (z řeckého perifrasis - popisný výraz, alegorie), 1) ve stylistice a poetice: Trop, který popisně vyjadřuje jeden pojem pomocí několika. P. různé složitosti jsou možné, od nejjednodušších („usnul“ místo „usnul“) až po nejsložitější, blíží se metonymii, personifikaci a dalším typům tropů („... z dlouhého kníru, pudrovaného tím neúprosný kadeřník, který se bez zavolání jeví jak krásným, tak ošklivým a již několik tisíc let násilně pudruje celou lidskou rasu“ – místo „z šedého kníru“; N. V. Gogol). Zvláštním případem P. je eufemismus -
popisné vyjádření „nízkých“ nebo „zakázaných“ pojmů („nečistý“ místo „ďábel“). P. by se nemělo zaměňovat s parafrází. 2) Někdy výraz "P." je také naznačen rehash - druh parodie (viz Pa... m. viz parafráze. PERIPFRASE (periphrasis) (z řeckého periphrasis - alegorie) - trop, nahrazující přímé jméno popisným výrazem, který označuje vlastnosti předmětu, který není přímo pojmenován: „král zvířat“ - místo „lev“. Alegorie. Trope, nahrazující přímé jméno popisným výrazem, který označuje vlastnosti objektu, který není přímo pojmenován, například: „král zvířat“ - lev. Perfráze PERIFRÁZE a, m. PERIFRÁZE y, w. périfráze f., gr. perifráze peri about + převyprávění fráze, popisný výraz. Umělecký trop, který spočívá v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo jevu popisem jeho podstatných, definujících rysů a vlastností, vytvářejících ucelený a živý obraz. BAS-1. - Je lepší omilostnit deset vinných dodavatelů, než potrestat jednoho nevinného! Toto je parafráze Kateřininých slov, kterou nedávno pronesl jeden z vtipných ruských lordů – parafráze, která měla velký úspěch. Případ 1878 8 2 63. ... (Řecký). 1) kruhovitost; rétorická figura, která nahrazuje přímý výraz jiným kruhovým výrazem, čímž je slabika těžká a nesrozumitelná; popisná forma vyjádření něčeho. 2) vyjádřit stejnou myšlenku jinými slovy. (Zdroj: „Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce.“ Chudinov A.N., 1910)
popisný způsob vyjádření, kdy objekt není jednoduše nazýván svým jménem, ale je označen titulem Ph.D. jeho znaky nebo vlastnosti; v ruštině říci: kruhový objezd. (Zdroj: " Kompletní slovník cizí slova, která se začala používat v ruském jazyce." Popov M., 1907)
[GR. perifráze - okružní řeč] - filol. popisné, nepřímé vyjádření významu (například „Severní Palmýra“ v. „Petrohrad“, „váš skromný služebník“ v. „Já“).
PERIFRÁZE "Křížovkový slovník".
1. Trope, nahrazení přímého jména popisným výrazem.
perifráze, m., a (častěji) PERIPFRÁZE, perifráze, g. (Řecká perifráze) (lit. a hudba). Stejně jako parafráze.
parafráze
PERIPHRA 'Z, obvod ´ for (z řeckého περίφρασις - převyprávění), - 1) stylistický prostředek, který spočívá v nahrazení slova nebo fráze popisným obratem fráze, který označuje vlastnosti předmětu, který není přímo pojmenován. P. je postaven na principu rozšířené metonymie, např.:
περίφρασις - „popisný výraz“, „alegorie“: περί - „kolem“, „kolem“ a φράσις - „výpověď“) - ve stylu a poetice tropů, popisně vyjadřující jeden pojem pomocí několika.Perifráze je nepřímá zmínka o objektu tím, že jej nepojmenováváme, ale popisujeme (například „noční hvězda“ = „měsíc“).
V perifráze jsou jména předmětů a osob nahrazena označeními jejich vlastností, například „kdo píše tyto řádky“ místo „já“ v autorově řeči, „usnout“ místo „usnout“, „král“ šelem“ místo „lev“, „jednoruký bandita“ místo „hrací automat“, „Stagirite“ místo Aristotela. Existují logické perifráze („autor „Mrtvých duší“) a figurativní perifráze („slunce ruské poezie“).
Speciálním případem perifráze je eufemismus – popisné vyjádření „nízkých“ nebo „zakázaných“ pojmů („nečistý“ místo „ďábel“, „vystačíte si s kapesníkem“ místo „vysmrkat se“).
Perifraze je rehash – druh parodie, v níž předmětem výsměchu není forma parodovaného díla, ale nový obsah, který je do něj vložen. Příklady: „Spi, mé krásné děťátko...“ (M. Yu. Lermontov. Kozácká ukolébavka) a „Spi, střelená, zatím neškodná!...“ (N. A. Nekrasov).
| Rétorické figury | |
|---|---|
| Postavy projevy |
|
| Stezky | |
Nadace Wikimedia. 2010.
Synonyma:Podívejte se, co je „Perifráze“ v jiných slovnících:
- (řecky Περιφρασις, popis) stylistický termín označující popisné vyjádření předmětu podle jakékoli jeho vlastnosti nebo charakteristiky. Například: „Král zvířat“ místo lva; „hrachový kabát“ místo detektiva; "Stagirit" místo Aristotela na místě... ... Literární encyklopedie
Perifráze- PERIFRÁZE (řecky Περιφρασις, popis) je stylistický termín označující popisné vyjádření předmětu podle jakékoli jeho vlastnosti nebo charakteristiky. Například: „Král zvířat“ místo lva; „hrachový kabát“ místo detektiva; "Stagirit" místo...... Slovník literárních pojmů
PERIPFRASE, a, m. a PERIPFRASE, s, g. (specialista.). Výraz, který popisně vyjadřuje význam jiného výrazu nebo slova, např. místo v autorově řeči. Ozhegovův výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník
Žena, Řek okružní řeč; nahrazování přímé, krátké řeči, třeba i jednoho slova, například dlouhými frázemi. vyhýbat se jakémukoli slovu; stroze. Parafrázujte co, koho, mluvte podle toho, co bylo řečeno, někoho jiného, ale jinými slovy a šířeji. Parafrázuji... Dahlův vysvětlující slovník
Podstatné jméno, počet synonym: 7 narážka (24) parafráze (7) perifráze (4) ... Slovník synonym
- (perijrasiV; circumlocutio) rétorická figura spočívající v tom, že nepřímý odkaz na známý jev slouží jako náhrada za jeho přímý název. Ve formě eufemismu hraje P. významnou roli v životě a vývoji jazyka. Říkáme tomu parafráze...... Encyklopedie Brockhaus a Efron
parafráze- parafráze, w. a méně často parafráze, m... Slovník potíží s výslovností a přízvukem v moderním ruském jazyce
PERIFRÁZE(A) [gr. periphrasis okružní řeč] filol. popisné, nepřímé vyjádření významu (například „Severní Palmýra“ v. „Petrohrad“, „váš skromný služebník“ v. „Já“). Slovník cizích slov. Komlev N.G., 2006. PERIFRÁZE viz PARFRÁZE.... ... Slovník cizích slov ruského jazyka
parafráze- PERIFRÁZE a, m. PERIFRÁZE s, g. périfráze f., gr. perifráze peri about + převyprávění fráze, popisný výraz. Umělecký trop, který spočívá v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo jevu popisem významných,... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka
parafráze- y, w. a periferie/z, a, m., lit. Popisný výraz, který nahrazuje přímý název a obsahuje vlastnosti objektu, který není přímo pojmenován. Příklady parafrází: král zvířat (místo lva), nebeská lampa (místo měsíce), usnul (místo ... ... Populární slovník ruského jazyka
knihy
- Ruská státní zkouška. Úkoly na psaní 39-40. Studentská kniha, Khotuntseva E.A. Autorka příručky: Elena Khotuntseva, čestná pracovnice všeobecného vzdělávání Ruské federace, zástupkyně ředitele pro cizí jazyky Státní rozpočtové vzdělávací instituce Lyceum 1535 (Moskva), spoluautorka Anglického jazykového vzdělávacího komplexu . Nový Matrix...
Abychom diverzifikovali naše řečové a umělecké schopnosti a zlepšili představivost, všichni často používáme rétorické figury. Mezi těmito takzvanými tropy se pravděpodobně nejaktivněji používaný jazykový obrat v řeči nazývá „perifráze“.
Etymologie a význam
Slovo „perifráze“ je vytvořeno z několika starověkých řeckých slov s významy „alegorie“, „výrok“, „o“. Tedy abych parafrázoval, něco pojmenováváme ne přímo, ale na základě zvýraznění některých jeho rysů. Někdy - pomocí idiomu, tedy ustáleného výroku. Zde je také důležité, že předmětové slovo je často nahrazeno rozšířenou frází složenou z několika (alespoň dvou) slov.
Co je perifráze, můžete pochopit na následujících příkladech: Země se nazývá modrá planeta, zvířata se nazývají naši bratříčci. O práci budou říkat, že je otcem všech ctností, o strachu - že je otcem všech neřestí atd.
Jiné jsou ale z literatury. A. S. Pushkin o podzimu:
Je to smutná doba! Ach kouzlo!
Nebo výrok K. G. Paustovského v „Dopisu od Tarusy“:
Poslední věc, o které by se nemělo mluvit, ale jen vykřikovat, je ošklivé zacházení s Okou - podivuhodnou, naší druhou ruskou řekou po Volze, kolébkou naší kultury, rodištěm mnoha skvělých lidí, jejichž jména jsou naše jsou všichni lidé právem hrdí.
Vzdělání
Perifrázi lze u takového vyjádření vytvořit podle hlavní metaforické, tedy alegorické složky, nebo pomocí metonymie – zvýrazněním jednoho rysu.
Když říkají „kancelářský krysa“, myslí tím úředníka. „Krysa“ v tomto výrazu je případ použití takového nepřímého, obrazného významu.
Ale řeknou vám - „lidé v bílých pláštích“ a okamžitě pochopíte, že jde o lékaře. Ale to hlavní je zde převzato společný rys- lékařská uniforma. A v této parafrázi už není nic metaforického. Toto je případ metonymické formace.
Existuje mnoho perifráze, které se do našeho jazyka dostaly díky výrokům spisovatelů, básníků, kritiků a slavných osobností.
Výraz A. S. Puškina z „ Bronzový jezdec"Stalo se tak populární, že málokdo dnes v rozhovoru řekne: "Památník Petra I. na Senátním náměstí." No, možná průvodci. A mimochodem, jde o vzácný případ, kdy se parafráze ukázala být kratší než přímé jméno.
Například perifráze jako:
- vůdce světového proletariátu (o V.I. Leninovi);
- petrel revoluce (o spisovateli M. Gorkém);
- Železná dáma Britská politika (o britské premiérce M. Thatcherové);
- architekt perestrojky (o M. S. Gorbačovovi).
Rozsah použití
Zjistili jsme, co je to perifráze v hovorové a spisovné řeči. Ale rozsah použití této techniky se vztahuje i na obchodní styl. A obecně je to nezbytné pro kompetentní konstrukci textu - zejména proto, aby se neopakovalo.
Ukažme si na příkladech, že jde o parafrázi:
Práce I. I. Nikiforova, prezentovaná na konferenci, byla vysoce oceněna. Mladý vědec přesvědčivě dokazuje, že... Autor dokázal pro diváky odhalit... atp.
Parafráze může být pozitivní (chválící) nebo ponižující (odmítavý) zástupný výrok. Tato technika je široce používána v žurnalistice.
V těchto případech, co je perifráze, lze vidět na následujících příkladech. Medvěd lze nazvat neutrálním velkým savcem z čeledi psovitých. Nebo, v závislosti na účelu článku, lze říci - tento nebezpečný, nepředvídatelný predátor.
Můžete to také vyjádřit neutrálně: postavil se do nejhoršího (ne nejlepšího) světla, nebo to můžete říci hanlivě - zneuctil se (hovorově - „seděl v louži“) atd.
Je třeba poznamenat, že při tvorbě perifráze autoři někdy budují zcela nemyslitelné jazykové konstrukce. Například místo věty „měli byste zjistit, zda tato úřednice vzala úplatky“, dnes můžete slyšet následující prohlášení: „Bylo by dobré ji prověřit kvůli korupci“.
Tato fráze by se mimochodem docela hodila, kdyby byla vyslovena s ironií nebo v humorném textu, který paroduje obchodní styl mluvy. Ale samozřejmě ne v oficiální kronice.
Poznámka
Slova „perifráze“ a „perifráze“ jsou totéž. Slovníky ruského jazyka nám o tom říkají - jak pravopisné, tak vysvětlující. To znamená, že toto slovo lze použít v mužském i ženském rodě. I když stále častěji říkají „perifrázi“.
Ještě jedna nuance. Podobné slovo tvoří sloveso „parafrázovat“. Znamená to říci něco ve formě parafráze (perifraze). Příklad: parafrázujte aforismus.
Je snadné zaměnit toto sloveso s podobným - „parafráze“. I když se význam těchto slov může zdát podobný. Parafráze – převyprávění něčích slov, myšlenek atd. Příklad: parafrázování Dostojevského slov, která...
Ale to není všechno. Existuje další parafráze. Toto slovo obvykle znamená výstižnou prezentaci, převyprávění. Stručně a vlastními slovy můžete zprostředkovat knihy, komedie, scénáře k operám, filmy, básně a básně - tedy poměrně objemná díla.
Někdy se nejedná pouze o převyprávění, ale také o přepracování složitého textu za účelem jeho přizpůsobení konkrétnímu publiku. Jedná se například o „Mýty Starověké Řecko“, určený pro děti. Nebo existuje „Bible pro děti“ (vydaná ve Stockholmu v roce 1990) – název knihy mluví sám za sebe. Známé jsou i básnické a hudební parafráze.
To je vše. Mluvili jsme o tom, co je to perifráze.
Termín " parafráze"nebo "" se vrací k řeckému slovu "periphrasis" (kde peri - "okolo" a phradzo - "mluvím") a označuje trop, který se používá místo jiného slova. Tato figura řeči je popisná.
Druhy parafráze.
Parafráze se dělí na:
- obecný jazyk (srozumitelný většině, populární v určitém časovém období),
- samostatně autorské.
Mezi běžně používané a srozumitelné perifráze patří alegorická jména pro lva – „král zvířat“, děti – „květiny života“, televize – „modrá obrazovka“.
Jeden z světlé příklady pro mnohé srozumitelné perifráze jsou taková jména Petrohradu jako „Město na Něvě“, „Benátky severu“, „Hlavní město severu“ nebo „Severní Palmýra“. A jako individuálního autora můžeme jmenovat trop „Petrův výtvor“ od Alexandra Puškina („Miluji tě, Petrův výtvor“).
Vlastnosti konstrukce perifráze.
Znak, kterým se perifráze vytváří, musí být vlastní definovanému předmětu nebo fenoménu, srozumitelný mnoha lidem. Tento trop umožňuje autorovi zdůraznit jednu stránku toho, co je popisováno, a zbytek odsouvá do pozadí. Například podzim se v Puškinových básních proměnil v „smutný čas“ a „kouzlo očí“.
Rysem perifráze je její sémantická jednota. To znamená, že takové výroky a fráze nelze porušit nebo v nich změnit slovo. Trop se tak stává frazeologicky příbuznou frází, která je srozumitelná většině rodilých mluvčích.
Často se vyskytuje v médiích a ústní řeč parafráze:
- loď pouště - velbloud;
- černé zlato – ropa;
- kancelářská krysa - úředník;
- druhý chléb - brambory;
- věčné město - Řím;
- třetí Řím – Moskva.
- modrá planeta - Země;
Role tropu v řeči.
Použití perifráze v literárních textech, publicistických materiálech a projevech řečníků nám umožňuje zvýšit expresivitu výpovědi, učinit ji živější, zapamatovatelnější, chytlavější.
Příklady parafráze.
Příklady z beletrie.
Perifraze je obrazný a expresivní prostředek řeči, proto se používá v uměleckých dílech všeho druhu: v epice, lyrice i dramatu.
Alexander Pushkin nazval Williama Shakespeara „tvůrcem Macbetha“ a George Byron – „zpěvákem Giaoura a Juana“.
Michail Lermontov ve slavném nekrologu „Smrt básníka“, napsaného k smrti Alexandra Puškina, použil mnoho alegorií a nikdy nenazval svého kolegu jménem ani příjmením: „básník je otrokem cti“, „úžasný génius“ a „slavnostní věnec“.
