Ilustrace autorská práva Getty Images Popisek obrázku Nová sluchátka Google umí překládat cizí řeč v reálném čase
Nová bezdrátová sluchátka Google poskytují pokyny, vyhledávají potřebné informace na internetu a překládají cizí řeč během konverzace. Toto zařízení však zatím nepodporuje ruský jazyk.
Na prezentaci Google, která se konala 4. října v San Franciscu, společnost představila sérii nových zařízení. Mezi nimi jsou bezdrátová sluchátka Pixel Buds, která umožňují překládat řeč z cizího jazyka v reálném čase.
Aby předvedli schopnosti Pixel Buds, zaměstnanci Googlu uspořádali dialog: jeden z nich mluvil anglicky, druhý mu odpověděl švédsky.
Zatímco zařízení podporuje 40 jazyků, ruština na tomto seznamu není.
Bezdrátová sluchátka vám umožní ovládat hudbu lehkým dotykem ruky: přehrávejte a přepínejte skladby, upravujte hlasitost.
Asistent Google vám může poskytovat pokyny, vyhledávat na internetu a spravovat hovory bez použití smartphonu.
Google říká, že Pixel Buds se v USA začnou prodávat v listopadu. Jejich vyvolávací cena bude 159 dolarů.
Ilustrace autorská práva Info Popisek obrázku Kamera pořizuje snímky známých tváří a objektů nezávisle, bez lidského zásahuCo dalšího Google představil?
Kromě sluchátek společnost na prezentaci v San Franciscu ukázala aktualizovaný smartphone Pixel, vlastní notebook Pixelbook, mini fotoaparát, hudební reproduktor a menší verzi domácího asistenta Google.
Druhá generace chytrých telefonů Google přichází ve dvou velikostech. Zařízení mají vylepšený fotoaparát, který pomocí speciálně navrženého snímače rychle zaostří na objekt v popředí, čímž je obraz jasnější.
Chytrý fotoaparát rozpozná vizuální objekty a nápisy, jako jsou orientační body, obálky knih, telefonní čísla, a vyhledává o nich informace na internetu.
Smartphone automaticky rozpoznává melodie a skladby bez použití doplňkové programy jako populární audio vyhledávač Shazam.
Ilustrace autorská práva Google Popisek obrázku Větší Pixel 2 XL má větší obrazovku se zakřivenými okraji, ale má stejné funkce jako menší model.Kromě toho společnost aktualizovala domácího asistenta Google. Reproduktor má stejné funkce jako dříve: ovládá chytrou domácnost, osobní kalendář a vyhledává na internetu. Vyšlo ale v kompaktnějším pouzdře.
Další novinkou od Googlu je 12megapixelový fotoaparát Google Clips. Dokáže rozpoznat známé tváře a pořizovat fotografie a videa samostatně, bez zásahu člověka. Kamera nemá reproduktor z důvodu ochrany soukromí.
In-ear překladač z románu Douglase Adamse The Hitchhiker's Guide to the Galaxy se stává realitou – Google vydal bezdrátová sluchátka s funkcí simultánního překladu.
Někdy ale porozumění cizí řeči může mít katastrofální následky. V The Guardian o obtížích, kterým čelí strojový algoritmus při porozumění cizímu jazyku. Zveřejňujeme jeho překlad.
Cílem mnohých moderní technologie je odstranit řeč z komunikačního procesu, a proto se humbuk kolem sluchátek s technologií Google Translate zdá anomální. Podle tvůrců jsou tato sluchátka v kombinaci s vhodným headsetem a softwarem schopna simultánně překládat cizí řeč a přehrávat ji přímo do ucha posluchače.
Pro ty, kteří vyrostli na sci-fi románech Douglase Adamse, Stopařův průvodce po galaxii (což je 99,999 % všech autorů, kteří píší o špičkových technologiích), nepředstavují nic menšího než první příchod babylonské ryby – vodního živočicha. tvor, který řídí synchronní přenosy přímo do zvukovodu svého majitele.
Adams věděl, co dělá. Tím, že svou babylonskou rybu umístil jako přírodní jev, implicitně poznal, že člověk není schopen vytvořit tak „inteligentní“ zařízení, aby současně rozpoznal jak syrovou slovní zásobu jazyka, tak kulturní zátěž s ním neoddělitelně spjatou.
Když člověk udělá chybu v překladu, snaží se alespoň přijít na to, v čem se mýlil. Abyste se v obsahu opravdu ztratili, potřebujete počítač.
Netuším, kdo je zodpovědný za překlad dopravní značky „Cyklisté sesednou“ interpretované ve velštině jako „Opakující se onemocnění močového měchýře“, ale mám podezření, že se při kopírování a vkládání něco pokazilo. Podobná situace je i u věty „Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i"w gyfieithu". V překladu z velštiny to neznamená „Velkým nákladním vozidlům je zakázán vjezd. Nacházíte se na území obytného domu“, ale „Momentálně nejsem v kanceláři. Odeslat jakoukoli práci na překlad.“
Shuli Wintner, odborný asistent informatiky na univerzitě v Haifě, uvádí první příklad nesprávnosti strojový překlad v úvodu své práce o počítačové lingvistice. Pro překlad do ruštiny byla do Altavisty přidána věta "Duch je ochotný, ale maso slabé" a ve výsledku máme variantní překlad "Vodka je výborná, ale maso mizerné." Možná to byla pravda, ale pisatel měl zjevně na mysli něco jiného.
Asijské jazyky, jejichž gramatika, syntax a morfologie se výrazně liší od angličtiny, představují zvláštní výzvy pro budoucí překladatele vyzbrojené pouze počítačem. Je například nepravděpodobné, že by výrobce čínských borůvkových džemů skutečně chtěl, abyste si mysleli, že to „chutná jako babička“ nebo že název renomované čínské restaurace bude mít titulek „Mate with the sépie“.
Řada jazykových jevů přitom mate profesionální lingvisty. Japonští překladatelé se například škrábou na hlavě nad nesouvislými řečovými vzory Donalda Trumpa. Struktura japonského jazyka je taková, že nemůžete začít překládat větu z angličtiny, dokud nevíte, co to znamená.
Když není jasná logika nebo věta prostě zůstane viset ve vzduchu, stojíme před problémem... Nedokážeme vysvětlit, co chce říct,“ komentoval situaci jeden překladatel v rozhovoru pro Guardian.
Možná by však bylo lepší zůstat ve tmě? Babylonská ryba je nebezpečný spojenec, jak Adams ve své sáze varoval čtenáře. „Ubohá babylonská ryba, která účinně odstraňuje všechny překážky v komunikaci mezi různými kulturami a rasami, způsobila největší počet krvavé války v dějinách lidstva."
Sluchátka Translator patří do nejužší kategorie akustických zařízení, která zahrnuje omezený počet modelů, protože většina slavných výrobců teprve začala ovládat jejich výrobu. Z malého počtu sluchátek na trhu se nám podařilo identifikovat ta nejlepší z nich, jejichž hlavní rozdíly si popíšeme v tomto článku.
výhody:
nedostatky:
výhody:
nedostatky:
Doporučení: 5 nejlepších sluchátek na zkoušky 
5 Nejlepší Sluchátka Dacom 
, 6 nejlepších výrobců sluchátek 
výhody:
nedostatky:
výhody:
- ochrana krytu před vodou;
nedostatky:
- složitý konfigurační algoritmus.
6 nejlepších sluchátek s dobrými basy 
výhody:
nedostatky:
- podporuje pouze 5 jazyků;
Tematické materiály:
12 nejlepších sluchátek Xiaomi 
16 nejlepších herních sluchátek s mikrofonem 
, 17 nejlepších vakuových sluchátek 
5 Nejlepší Bluedio Sluchátka 
5 Nejlepší Sluchátka GAL 
, 5 nejlepších sluchátek pod 1000 rublů 
, Jak používat bezdrátová sluchátka Bluetooth 
, Jak správně nastavit ekvalizér (pro sluchátka) 
Jaká je citlivost sluchátek a která jsou lepší?
Google Pixel Buds – sluchátka pro telefony řady Pixel
Jedna z nejnovějších inovací od Googlu s dotykovým ovládáním a digitálním asistentem Assistant. Nabíjecí sluchátka jsou spárována s krátkým odolným kabelem a jsou dodávána v kompaktním pouzdře, které se snadno vejde do kapsy. Zařízení je určeno pro simultánní překlad 40 cizích jazyků, který je prováděn pomocí technologie Google Translate. Sluchátka navíc slouží i k poslechu hudby, což kompenzuje chybějící standardní 3,5mm audio jack u smartphonů Pixel.
výhody:
Provozní doba sluchátek bez dobíjení je 5 hodin;
pouzdro na baterie s velkou kapacitou, které umožňuje opakovaně nabíjet zařízení po celý den;
přítomnost touchpadu na pravém sluchátku, který je zodpovědný za provoz gadgetu, nastavuje hlasitost a umožňuje další funkce;
funkce hlasového asistenta.
nedostatky:
absence v seznamu pro překlad ruského jazyka;
působivá cena. Zařízení lze zakoupit předobjednávkou za 20 tisíc rublů.
Mymanu Clik – zcela bezdrátová sluchátka pro překlad 37 jazyků
Sluchátka Mymanu Clik jsou zcela bezdrátová a mají dobrou kvalitu zvuku. Jsou schopni překládat mluvenou řeč při komunikaci s účastníkem s minimálním zpožděním a také překládat offline, za což je zodpovědný vestavěný mikroprocesor. Zařízení přenáší data přes Bluetooth a vyžaduje neustálé spojení s chytrým telefonem. Gadget se ovládá pomocí dotykového panelu zabudovaného v jednom ze sluchátek.
výhody:
Sluchátka jsou dodávána s pevným pouzdrem, které funguje jako nabíječka;
bez nabíjení může zařízení pracovat až 7 hodin;
díky minimálním rozměrům jsou sluchátka v uchu neviditelná;
Vestavěný dotykový panel umožňuje přijímat upozornění z aplikací mobilních zařízení a ovládat přehrávání hudby.
nedostatky:
interval zpoždění řeči je daleko od uvedených 5 sekund a ve skutečnosti je více než 15 sekund;
cena. Na zahraničních webech si můžete koupit pouze sluchátka za 13 tisíc rublů;
Chcete-li aktivovat funkci překladu, musíte pokaždé synchronizovat sluchátko s mobilní aplikací, která vydá identifikační kódy pro každého účastníka konverzace.
WT2 – spárovaný Bluetooth headset pro obousměrnou komunikaci
Náhlavní souprava WT2 Bluetooth je vynikajícím řešením pro výzkumníky a cestovatele. Funguje v reálném čase, k čemuž je nutné jej spárovat s aplikací pro chytré telefony. Součástí zařízení je nabíjecí pouzdro s vestavěnou vysokokapacitní baterií a dvě kompaktní sluchátka s mikrofony. Sluchátka se po vložení do pouzdra automaticky nabíjejí.
výhody:
automatické spárování sluchátek s mobilním zařízením, ke kterému dojde ihned po otevření pouzdra;
doba zpoždění překladu je pouze 3 sekundy;
Uživateli jsou k dispozici 3 režimy překladu: použití dvou sluchátek – standardní, s jedním sluchátkem – pro rychlé odpovědi a otázky a pro hlučná místa, což poskytuje speciální nastavení;
cena je pro produkt v této kategorii docela přijatelná a začíná od 6 tisíc rublů.
nedostatky:
plné nabití trvá pouze 2 hodiny komunikace;
nákup je možný pouze z oficiálních stránek.
Bragi Dash Pro – voděodolná sluchátka s funkcemi fitness trackeru
Nový model sluchátek Bragi Dash Pro je vybaven funkcí ovládání hudebních skladeb jednoduchým pohybem hlavy. Sluchátka jsou navíc schopna pracovat v režimu simultánního překladu a jsou vybavena dotykovým ovládacím panelem. Zařízení podporuje zvukový kodek Dash Pro a vlastní redukci šumu, což vám umožní poslouchat hudbu vysoká kvalita a úplně zapomeňte na vnější hluk.
výhody:
režim fitness tracker, během kterého se sleduje počet ušlých kroků, srdeční frekvence a hladina kyslíku v krvi;
Díky vestavěné baterii mohou být sluchátka v režimu aktivního přehrávání až 6 hodin;
ochrana krytu před vodou;
přítomnost 4 GB vestavěné paměti;
Nabíjecí pouzdro umožňuje plně nabít sluchátka alespoň 5x během dne;
podpora 40 jazyků pro simultánní překlad.
nedostatky:
Tento model lze nazvat nepřijatelně drahým. Počáteční cena sluchátek je 36 tisíc rublů;
složitý konfigurační algoritmus.
Pilot Waverly Labs – sluchátka pro jednosměrný překlad
Pokud nejste obeznámeni, mohou vám pomoci nezávislí překladatelé Pilota cizí jazyk, ale chcete rychlou odpověď na vaši otázku. Zařízení funguje jedním směrem a umožňuje mluvit pouze jedné osobě - v takových sluchátkách nebude fungovat dialog. Systém funguje přes Bluetooth připojení, ale pro spuštění překladače je nutné mít na vašem smartphonu nainstalovánu speciální aplikaci, která automaticky synchronizuje chod sluchátek.
výhody:
Sluchátka mají vestavěný kvalitní mikrofon a výkonné emitory, což umožňuje jejich použití pro poslech audio nahrávek i jako headset;
pro běžné hovory a videohovory je k dispozici simultánní překlad;
Výdrž baterie je 6 hodin.
nedostatky:
podporuje pouze 5 jazyků;
drahý. Nákup na oficiálních stránkách bude stát 15 tisíc rublů.
Navzdory významným průlomům v oblasti automatického překladu a vzniku seriózních systémů jako Google Translate zůstává problém jazykové bariéry v poslední době stále otevřený.
Pro živou komunikaci jsou překladače textu nepohodlné a funkce hlasového ovládání a rozpoznávání nefungují rychle a efektivně. Komunikace s lidmi v jiných zemích vyžaduje znalost alespoň základních frází. Ale příprava ne vždy zachrání, protože předpokládá určitý scénář a stává se zbytečným pro jakékoli odchylky od něj.
Jistě si mnozí z vás pomysleli: „Přál bych si někde sehnat věc, která okamžitě přeloží vše, co účastníci rozhovoru řeknou, do srozumitelného jazyka...“ Prosím! Nejnovější pilotní systém od Waverly Labs umožňuje dvěma lidem volně komunikovat různé jazyky. Vše, co musíte udělat, je vložit si do ucha malé bezdrátové sluchátko a začít konverzovat.
potomextweb.comPrincip fungování zařízení připomíná Babylonskou rybu ze Stopařova průvodce po galaxii. Pilot je vložen do uší účastníků rozhovoru a překládá řeč v reálném čase. Pokud komunikujete s člověkem, který mluví francouzsky, jeho slova budou okamžitě přeložena do jazyka, kterému rozumíte, například angličtiny (která je pro systém hlavní). Partner naopak uslyší vaši řeč jako francouzštinu.
Nebudete muset hledat osobu s tímto zařízením na ulici: gadget je nabízen ke koupi ve dvou kopiích (standardní sluchátka - pravé a levé). Takže v případě potřeby můžete svému partnerovi nabídnout ten svůj.
Podrobnosti o tom, jak zařízení funguje, zatím nebyly zveřejněny. Vývojáři z Waverly Labs pouze hlásí, že gadget využívá jakousi překladatelskou technologii a vyžaduje připojení k chytrému telefonu, na kterém na pozadí běží speciální doprovodná aplikace. S největší pravděpodobností přeloží hlasovou zprávu a poté překlad odešle do sluchátka v reálném čase.
Automatický překlad je možný do angličtiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny a portugalské jazyky. Do budoucna vývojáři slibují přidání podpory pro hebrejštinu, arabštinu, němčinu, ruštinu a další slovanské jazyky a také jazyky jihovýchodní Asie.
Pokud není potřeba překlad, lze Pilot použít jako běžný Bluetooth headset, například pro poslech hudby.
Za zmínku stojí, že zařízení Waverly Labs má téměř stejnou funkcionalitu jako simultánní překlad ve Skype, který je k dispozici pro audio a video hovory. Hlavním rozdílem je, že překladatelská služba Skype je dostupná pouze v rámci aplikace. Pilot naopak lze použít kdekoli, včetně živé komunikace (nemusíte ani vytahovat smartphone z kapsy).
Waverly Labs aktuálně provozuje crowdfundingovou kampaň na Indiegogo. Pilot je k dispozici pro předobjednávku od 25. května. Zařízení lze zakoupit ve třech barvách: černé, bílé a červené. Cena Pilot je aktuálně mezi 129 a 179 dolary. Očekává se, že po skončení akce se maloobchodní cena gadgetu zvedne na 250 dolarů za jednu sadu.
Během čtyř dnů existence projektu na Indiegogo vývojáři vybrali více než 1,5 milionu dolarů na implementaci Pilotu do hardwaru, přičemž 75 tisíc dolarů bylo potřeba k zahájení výroby. A před námi je ještě měsíc kampaně.
První sady budou zákazníkům odeslány v březnu 2017.
Google pracuje na novém inovativním projektu – vytváří bezdrátová sluchátka, která dokážou překládat řeč z různých jazyků a výsledek překladu vyslovit uživateli. Během kulatého stolu s novináři o tom hovořil Greg Corrado, jeden ze zakladatelů projektu Google Brain, v rámci kterého Google vyvíjí systémy hlubokého učení. strojové učení založené na umělé inteligenci.
Podle Corrada asi za deset let dosáhne technologie překladu řeči takové úrovně, že bude možné pořádat setkání lidí mluvících různými jazyky a zároveň si budou rozumět bez pomoci živých simultánních tlumočníků. Převod bude proveden pomocí systému neuronové sítě a generovaný text je namluven robotem řečí nerozeznatelnou od lidské řeči.
Corrado neprozradil, jak se tento projekt jmenuje ani jak daleko pokročili inženýři Google v jeho implementaci. Uvedl však, že společnost již ví, jak bude tento překladač fungovat a jaké zdroje bude jeho provoz vyžadovat. Sluchátka budou připojena ke společnému neurálnímu systému, který se může časem učit a poskytovat stále přesnější překlady. Navíc se budou moci přizpůsobit osobním vlastnostem každého uživatele – přizpůsobit jeho hlasu a hlasu překlad tím nejpříjemnějším a nejsrozumitelnějším hlasem. Zároveň bude muset společnost vytvořit pohodlná sluchátka – musí být dostatečně lehká, pohodlná a poskytovat vysokou výdrž baterie.
Taková sluchátka budou užitečná nejen pro účastníky mezinárodních setkání a konferencí, ale také pro turisty - budou schopni porozumět tomu, co jim místní obyvatelé říkají v rozdílné země mír. Je pravda, že pro tuto kategorii uživatelů bude muset Google vymyslet technologii, která automaticky přeloží a vysloví fráze namluvené cestovateli. V opačném případě se komunikace ukáže jako jednostranná. V budoucnu se navíc mohou objevit offline překladače – které pro překlad ze zvoleného jazyka nebudou vyžadovat připojení k internetu. Není jasné, zda Google takový překladač vyvine – je dost možné, že jej společnost bude po realizaci projektu, který má celému světu poskytovat bezplatný internet pomocí routerů na balónech a dronech, považovat za zbytečný.
Na podobném systému strojového překladu pracuje i Microsoft. Minulý rok vydala aplikaci Skype Translator pro Windows 10, která překládá text a hlas za běhu. Začátkem tohoto roku byl Skype Translator zabudován do desktopových verzí Skype pro Windows 7, 8 a 10. Překlad zpráv je ve Skype k dispozici v padesáti jazycích, včetně ruštiny a ukrajinštiny, ale hlasový překlad je dostupný pouze mezi šesti jazyky.
