러시아어 예에서 Periprasis는 무엇입니까? 예술적 표현의 수단으로서의 Periprasis는 주제에 대한 러시아어(10학년)의 통합 국가 시험(GIA) 준비를 위한 자료입니다. 역사와 광고의 의역

주변 문구

주변 문구(그리스어 Περτρασις, 설명) - 개체의 속성이나 특성에 따라 개체를 설명하는 표현을 나타내는 문체 용어입니다. 예: "King of Beasts" 대신 사자; 대신 "완두콩 코트" 형사; 대신 "Stagirite" 아리스토텔레스출생지로. Periprasis는 이름 지정의 단조로움을 피하기 위해 동질적인 개체를 나열할 때 특히 자주 사용됩니다. 따라서 푸쉬킨의 "소네트"에는 소네트 시인의 5가지 직접적인 이름(Dante, Petrarch, Camoes, Wordsworth, Delvig)과 함께 "맥베스의 창시자"라는 두 가지 설명적인 이름이 제공됩니다. 셰익스피어와 “리투아니아의 가수” Vm. 실수. 특별한 유형의 주변 표현은 완곡 어법입니다 (참조).

MP 문학백과사전: 문학 용어 사전 : 2 권 / N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky 편집. - 중.; L.: 출판사 L. D. Frenkel, 1925

동의어:

다른 사전에 "Periphrase"가 무엇인지 확인하십시오.

주변 문구- PERIPHRASE(그리스어 Περιτρασις, 설명)는 개체의 속성이나 특성에 따라 개체를 설명하는 표현을 나타내는 문체 용어입니다. 예: 사자 대신 “짐승의 왕”; 탐정 대신에 "완두콩 코트"; "스테기라이트" 대신에... ... 문학 용어 사전

PERIPHRASE, a, m. 및 PERIPHRASE, s, g. (전문가.). 다른 표현이나 단어의 의미를 설명적으로 전달하는 표현입니다. 저자의 연설 대신. 사전 Ozhegova. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전

여성, 그리스인 우회 연설; 예를 들어, 직접적이고 짧은 연설, 심지어 한 단어라도 긴 문구로 대체합니다. 어떤 단어도 피합니다. 퉁명스럽게. 누구의 말을 다른 사람의 말에 따라 말하되 달리 말하면 더 광범위하게 말하십시오. 다른 말로 표현하기... Dahl의 설명 사전

명사, 동의어 수 : 7 암시 (24) 의역 (7) 우회 (4) ... 동의어 사전

- (perijrasiV; Circumlocutio) 잘 알려진 현상에 대한 간접적인 언급이 직접적인 이름을 대체하는 역할을 한다는 사실로 구성된 수사적 표현입니다. 완곡어법의 형태로 P.는 언어의 삶과 발달에 중요한 역할을 합니다. 우리는 그것을 패러프레이징이라고 부릅니다. 브록하우스와 에프론의 백과사전

의역- 의역, w. 그리고 덜 자주 의역, m... 현대 러시아어의 발음 및 강세 어려움 사전

페리프레이즈(A) [gr. periphrasis 우회 연설] philol. 설명적이고 간접적인 의미 표현(예: "Northern Palmyra" v. "St. Petersburg", "your 겸손한 하인" v. "I"). 외국어 사전. Komlev N.G., 2006. 페리프레이즈 파라프레이즈 참조.... ... 러시아어 외국어 사전

Paraphrase와 혼동하지 마십시오. 비유의 문체와 시학에서 Periphrasis(periphrasis; 다른 그리스어 περιψρασις "설명적 표현", "우화": περι "주위", "약" 및 ψράσις "진술")에서 하나의 개념을 설명적으로 표현합니다 ... ... 위키피디아

의역- 주변 문구 a, m. 주변 문구 s, g. periphrase f., gr. periphrasis peri about + 문구 다시 말하기, 설명 표현. 사물이나 현상의 한 단어 이름을 의미 있는 설명으로 대체하는 예술적 비유.... ... 러시아어 갈리아어의 역사 사전

의역- 예, w. 및 주변/z, a, m., lit. 직접적인 이름을 대신하고, 직접적으로 명명되지 않은 사물의 특징을 담은 서술적 표현. 의역의 예: 짐승의 왕(사자 대신), 하늘의 등불(달 대신), 잠들었습니다(... ... 인기 있는 러시아어 사전

서적

, Khotuntseva E.A.. 매뉴얼 작성자 Elena Khotuntseva, 명예 근로자 일반 교육 RF, 부국장 외국어 GBOU Lyceum 1535 (모스크바), 교육 단지의 공동 저자 영어. 새로운 매트릭스...
러시아 국가 시험. 쓰기 작업 39-40. 학생 도서, Khotuntseva E.A.. 매뉴얼의 저자는 러시아 연방 일반 교육 명예 직원이자 국가 예산 교육 기관 Lyceum No. 1535 (모스크바)의 외국어 부국장 인 Elena Khotuntseva입니다. 교육 단지“영어. 새로운...

주변 문구

periphrasis (그리스어 periphrasis에서 유래 - 서술적 표현, 우화), 1) 문체 및 시학: 여러 가지를 사용하여 하나의 개념을 서술적으로 표현하는 비유. 가장 단순한 것(“잠들었다” 대신 “잠들었다”)부터 가장 복잡하고 접근하는 환유, 의인화 및 기타 유형의 비유(“... 긴 콧수염에서 가루로 만든 것)까지 다양한 복잡성의 P.가 가능합니다. 부름없이 아름다움과 추악함 모두에 나타나며 이미 수천 년 동안 전체 인류를 강제로 가루로 만들어 온 냉혹 한 미용사"- "회색 콧수염에서"대신; N. V. Gogol). P.의 특별한 경우는 완곡어법입니다 - "낮은" 또는 "금지된" 개념("악마" 대신 "부정한")을 설명하는 표현입니다. P.를 Paraphrase와 혼동해서는 안됩니다. 2) 때때로 "P"라는 용어가 사용됩니다. rehash도 표시됩니다. 일종의 패러디입니다(Pa 참조).

m. 의역을 참조하세요.

PERIPHRASE (periphrasis) (그리스어 periphrasis - 우화) - 직접 이름을 "사자"대신 "짐승의 왕"으로 직접 명명되지 않은 개체의 특성을 나타내는 설명 표현으로 대체하는 비유입니다.

우화. Trope는 직접적인 이름을 직접 명명되지 않은 개체의 특성을 나타내는 설명 표현으로 대체합니다(예: "짐승의 왕"-사자).

주변 문구

주변 문구오전. 주변 문구야, 승. periphrase f., gr. periphrasis peri about + 문구 다시 말하기, 설명 표현. 사물이나 현상의 한 단어 이름을 본질적이고 정의적인 특징과 특성에 대한 설명으로 대체하여 완전하고 생생한 그림을 만드는 예술적 비유입니다. BAS-1. - 무고한 한 사람을 처벌하는 것보다 10명의 죄를 지은 계약자를 용서하는 것이 낫다! 이것은 최근 재치 있는 러시아 영주 중 한 명이 캐서린의 말을 의역한 것입니다. 이 의역은 큰 성공을 거두었습니다. 사례 1878 8 2 63. ...

(그리스 어). 1) 순환성; 직접적인 표현을 다른 우회 표현으로 대체하여 음절을 무겁고 이해할 수 없게 만드는 수사적 표현. 어떤 것을 표현하는 서술적인 형태. 2) 같은 생각을 다른 말로 표현하는 것.

(출처: "러시아어에 포함된 외국어 사전." Chudinov A.N., 1910)

사물을 단순히 이름으로 부르는 것이 아니라 박사 학위로 표시하는 경우의 설명적 표현 방식입니다. 그 표시 또는 속성; 러시아어로 말하면: 로터리.

(원천: " 완전한 사전러시아어에서 사용되는 외국어." Popov M., 1907)

[gr. 주변 표현 - 우회 연설] - 필롤. 설명적이고 간접적인 의미 표현(예: "Northern Palmyra" v. "St. Petersburg", "your 겸손한 하인" v. "I").

주변 문구 '십자말풀이 사전'

1. 비유, 직접적인 이름을 설명적인 표현으로 대체합니다.

periphrase, m. 및 (더 자주) PERIPHRASE, periphrasis, g. (Greek periphrasis) (문학과 음악). 의역과 동일합니다.

의역

페리프라 지,주위 ´ for (그리스어 περοτρασις - 다시 말함), - 1) 단어나 구를 설명적인 구로 대체하는 문체 장치로, 이는 직접 이름이 지정되지 않은 개체의 특성을 나타냅니다. P.는 확장된 환유의 원칙을 바탕으로 구축되었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

περίφρασις - “설명적 표현”, “우화”: περί - "주변", "주변" 및 φράσις - "진술") - 비유의 문체와 시학에서 여러 개념의 도움을 받아 하나의 개념을 설명적으로 표현합니다.

Periprasis는 사물의 이름을 지정하지 않고 설명함으로써 사물을 간접적으로 언급하는 것입니다(예: “밤별” = “달”).

예를 들어 저자의 연설에서 "나" 대신 "이 줄을 쓰는 사람", "잠들다"대신 "잠에 빠지다", "왕"과 같이 사물과 사람의 이름은 해당 특성을 나타내는 표시로 대체됩니다. '사자' 대신 '짐승', '슬롯머신' 대신 '외팔 도적', 아리스토텔레스 대신 '스타기라이트'. 논리적인 말(“Dead Souls”의 저자)과 비유적인 말(“러시아시의 태양”)이 있습니다.

완곡어법은 완곡어법으로, "낮음" 또는 "금지된" 개념을 설명하는 표현입니다("악마" 대신 "부정한", "코를 풀다" 대신 "손수건으로 지내기").

Periphrasis는 재해시(rehash)입니다. 조롱의 대상이 패러디되는 작품의 형태가 아니라 그 안에 담긴 새로운 콘텐츠인 패러디의 일종입니다. 예: "자자, 내 아름다운 아기..."(M. Yu. Lermontov. Cossack 자장가 노래) 및 "자자, 총, 지금은 무해합니다!.."(N. A. Nekrasov).

수사적 인물
피규어 연설
트레일

위키미디어 재단. 2010.

동의어:

다른 사전에 "Periphrase"가 무엇인지 확인하십시오.

- (그리스어 Περιτρασις, 설명) 속성이나 특성에 따라 대상을 설명하는 표현을 나타내는 문체 용어입니다. 예: 사자 대신 “짐승의 왕”; 탐정 대신에 "완두콩 코트"; 아리스토텔레스 대신 "스타기라이트" 등장… 문학백과사전

PERIPHRASE, a, m. 및 PERIPHRASE, s, g. (전문가.). 다른 표현이나 단어의 의미를 설명적으로 전달하는 표현입니다. 저자의 연설 대신. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전

명사, 동의어 수 : 7 암시 (24) 의역 (7) 우회 (4) ... 동의어 사전

의역- 의역, w. 그리고 덜 자주 의역, m... 현대 러시아어의 발음 및 강세 어려움 사전

서적

러시아 국가 시험. 쓰기 작업 39-40. 학생 도서, Khotuntseva E.A. 매뉴얼 작성자: Elena Khotuntseva, 러시아 연방 일반 교육 명예 직원, 국가 예산 교육 기관 Lyceum 1535(모스크바)의 외국어 부국장, 영어 교육 단지의 공동 저자 . 새로운 매트릭스...

말과 예술적 능력을 다양화하고 이미지를 향상시키기 위해 우리 모두는 종종 수사적 표현을 사용합니다. 이러한 소위 비유 중에서 아마도 가장 활발하게 사용되는 언어적 전환은 "주변구(periphrase)"라고 불립니다.

어원과 의미

"periphrase"라는 단어는 "우화", "진술", "약"을 의미하는 여러 고대 그리스어 단어로 구성됩니다. 따라서 우리는 직접적으로 이름을 지정하지 않고 일부 기능을 강조하여 이름을 지정합니다. 때로는 관용구, 즉 안정적인 진술을 사용합니다. 여기서 목적어가 종종 여러(적어도 두 개) 단어로 구성된 확장된 문구로 대체되는 것도 중요합니다.

다음 예를 사용하면 주변 문구가 무엇인지 이해할 수 있습니다. 지구는 푸른 행성이라고 불리고 동물은 우리의 작은 형제라고 불립니다. 그들은 일에 대해 그것이 모든 미덕의 아버지라고, 두려움에 대해, 그것이 모든 악의 아버지라고 말할 것입니다.

그러나 다른 것들은 문학에서 나왔습니다. A. S. 가을에 대한 푸쉬킨 :

슬픈 시간이다! 앗 매력!

또는 "Tarusa의 편지"에서 K. G. Paustovsky의 진술 :

이야기해서는 안되지만 단순히 외쳐야 할 마지막 것은 오카의 추악한 대우에 관한 것입니다. 볼가 강 다음으로 러시아의 두 번째 강인 우리 문화의 요람이자 많은 위대한 사람들의 발상지입니다. 온 국민이 당연히 자랑스러워합니다.

교육

주변 표현은 그러한 표현에 대한 주요 은유, 즉 우화 구성 요소에 따라 또는 환유의 도움을 받아 하나의 특징을 강조하여 형성될 수 있습니다.

"사무실 쥐"라고 말하면 공무원을 의미합니다. 이 표현에서 '쥐'는 이렇게 간접적이고 비유적인 의미를 사용한 경우이다.

그러나 그들은 "흰 코트를 입은 사람들"이라고 말할 것이며 이것이 의사에 관한 것임을 즉시 이해할 것입니다. 하지만 여기서 가장 중요한 것은 공통적인 특징- 의료복. 그리고 이 의역에는 더 이상 은유적인 표현이 없습니다. 이것은 환유적 형성의 사례이다.

작가, 시인, 비평가, 유명한 인물들의 진술 덕분에 우리 언어에 들어온 많은 주변 표현이 있습니다.

"에서 A. S. Pushkin의 표현 청동 기병“너무 인기가 많아서 오늘날 대화에서 “상원 광장에 있는 피터 1세 기념비”라고 말하는 사람은 거의 없습니다. 글쎄요, 아마도 여행 가이드일 거예요. 그런데 이것은 의역이 직접 이름보다 짧은 것으로 밝혀진 드문 경우입니다.

예를 들어, 다음과 같은 의역이 널리 알려지고 인식될 수 있습니다.

세계 프롤레타리아트의 지도자 (V.I. Lenin에 대하여);
혁명의 제비 (작가 M. Gorky에 관하여);
철의 여인영국 정치(M. Thatcher 영국 총리에 관한 것);
페레스트로이카의 건축가 (M. S. Gorbachev에 대하여).

사용 범위

우리는 구어체와 문학적 연설에서 주변 문구가 무엇인지 알아 냈습니다. 그러나 이 기술의 사용 범위는 비즈니스 스타일에도 확장됩니다. 그리고 일반적으로 텍스트의 유능한 구성, 특히 반복되지 않도록 하는 데 필수적입니다.

이것이 의역임을 예를 통해 보여드리겠습니다.

컨퍼런스에서 발표된 I. I. Nikiforov의 작업은 높은 평가를 받았습니다. 젊은 과학자는 설득력 있게 증명합니다... 저자는 청중에게 공개할 수 있었습니다... 등등.

의역은 긍정적(칭찬) 또는 품위를 떨어뜨리는(거만하게 하는) 대체 진술일 수 있습니다. 이 기술은 저널리즘에서 널리 사용됩니다.

이러한 경우 다음 예를 사용하여 주변 문구가 무엇인지 확인할 수 있습니다. 곰은 개과의 중립 대형 포유류라고 할 수 있습니다. 또는 기사의 목적에 따라 위험하고 예측할 수 없는 포식자라고 말할 수 있습니다.

중립적으로 표현할 수도 있습니다. 그는 자신을 최악의(최고가 아닌) 상황에 놓거나, 비난적으로 말할 수 있습니다. 그는 자신을 불명예스럽게 했습니다(구어체 - "웅덩이에 앉았습니다").

주변 문구를 만들 때 저자는 때때로 완전히 상상할 수 없는 언어 구조를 구축한다는 점에 유의해야 합니다. 예를 들어 오늘은 “이 공무원이 뇌물을 받았는지 알아봐야 한다”는 대신 “비리를 확인해 보는 것이 좋을 것 같다”는 말을 들을 수 있다.

그건 그렇고,이 문구는 아이러니하게 말하거나 비즈니스 스타일의 연설을 패러디하는 유머러스 한 텍스트로 말하면 매우 적절할 것입니다. 그러나 물론 공식 연대기에는 없습니다.

메모

"periphrase"와 "periphrase"라는 단어는 같은 것입니다. 러시아어 사전은 철자와 설명 모두에 대해 알려줍니다. 즉, 이 단어는 남성형과 여성형 모두에 사용될 수 있습니다. 더 자주 그들은 여전히 "주변 표현"이라고 말합니다.

뉘앙스가 하나 더 있습니다. 비슷한 단어가 “의역하다”라는 동사를 형성합니다. 이는 의역(periphrasis)의 형태로 무언가를 말하는 것을 의미합니다. 예: 격언을 바꾸어 표현합니다.

이 동사를 유사한 동사인 "의역"과 혼동하기 쉽습니다. 이 단어들의 의미는 비슷해 보일 수도 있습니다. 의역 - 다른 사람의 말, 생각 등을 다시 말해줍니다. 예: Dostoevsky의 말을 의역하여...

하지만 그게 전부는 아닙니다. 또 다른 의역이 있습니다. 이 단어는 일반적으로 간결한 표현, 다시 말하는 것을 의미합니다. 책, 코미디, 오페라 대본, 영화, 시, 시 등을 자신의 말로 간략하게 전달할 수 있습니다. 즉, 상당히 방대한 작품입니다.

때때로 이것은 단지 다시 말하는 것이 아니라 복잡한 텍스트를 특정 청중에 맞게 조정하기 위해 재작업하는 것이기도 합니다. 예를 들면 다음과 같다. “신화 고대 그리스", 어린이를 위해 마련되었습니다. 또는 "어린이 성경"(1990년 스톡홀름에서 출판)이 있습니다. 책의 이름이 그 자체로 말해줍니다. 시적 및 음악적 의역도 알려져 있습니다.

그게 다야. 우리는 주변 문구가 무엇인지에 대해 이야기했습니다.

용어 " 의역" 또는 ""는 그리스어 "periphrasis"(여기서 peri는 "주위"이고 phradzo는 "나는 말합니다")로 돌아가 다른 단어 대신 사용되는 비유를 나타냅니다. 이 비유는 설명적입니다.

의역의 유형.

의역은 다음과 같이 나뉩니다.

일반 언어(대부분 이해 가능, 특정 기간에 인기 있음),
개별적으로 작성되었습니다.

일반적으로 사용되고 이해하기 쉬운 주변 표현에는 사자에 대한 우화적인 이름(“짐승의 왕”), 어린이 – “생명의 꽃”, 텔레비전 – “블루 스크린”이 포함됩니다.

다음 중 하나 밝은 예많은 사람들이 이해할 수 있는 주변 표현은 "네바 강의 도시", "북부 베니스", "북부 수도" 또는 "북부 팔미라"와 같은 상트페테르부르크의 이름입니다. 그리고 개별 작가의 비유로서 우리는 알렉산더 푸시킨(Alexander Pushkin)의 “피터의 창조” 비유(“사랑해요, 피터의 창조”)를 부를 수 있습니다.

주변 문구 구성의 특징.

주변 문구가 생성되는 특징은 정의된 대상이나 현상에 내재되어 있어야 하며 많은 사람들이 이해할 수 있어야 합니다. 이 비유를 통해 저자는 설명 중인 내용의 한 측면을 강조하고 나머지 부분은 배경으로 넘길 수 있습니다. 예를 들어, 푸쉬킨의 시에서 가을은 '슬픈 시간'과 '눈의 매력'으로 변했습니다.

periphrasis의 특징은 의미 론적 통일성입니다. 즉, 그러한 진술과 문구는 깨지거나 단어가 바뀔 수 없습니다. 따라서 비유는 대부분의 원어민이 이해할 수 있는 어법적으로 관련된 문구가 됩니다.

언론이나 구두 연설에서 흔히 볼 수 있는 우회 표현:

사막의 배 - 낙타;
블랙 골드 – 오일;
사무실 쥐 - 공식;
두 번째 빵 - 감자;
영원한 도시 - 로마;
세 번째 로마 - 모스크바.
푸른 행성 - 지구;

연설에서 비유의 역할.

문학적 텍스트, 저널리즘 자료 및 연사의 연설에서 주변 표현을 사용하면 진술의 표현력을 향상시켜 더 생생하고 기억에 남으며 눈길을 끌 수 있습니다.

의역의 예.

소설의 예.

Periprasis는 비유적이고 표현적인 표현 수단이므로 서사시, 서정시 및 드라마 등 모든 종류의 예술 작품에 사용됩니다.

Alexander Pushkin은 William Shakespeare를 "Macbeth의 창시자"라고 불렀고 George Byron을 "Giaour와 Juan의 가수"라고 불렀습니다.

Alexander Pushkin의 죽음을 기리기 위해 쓴 유명한 사망 기사 "시인의 죽음"에서 Mikhail Lermontov는 많은 우화를 사용했으며 동료를 이름이나 성으로 부르지 않았습니다. 천재', '엄숙한 화환'.