8 maj 1945 i Berlins förorter Karlshorst kl. 22 timmar 43 minuter Centraleuropeisk tid (9 maj kl. 00:43 Moskvatid) undertecknades slutakten av villkorslös överlämnande Nazityskland och dess väpnade styrkor. Men historiskt sett var inte överlämnandeakten i Berlin den första.
När sovjetiska trupper omringade Berlin stod det tredje rikets militära ledning inför frågan om att bevara resterna av Tyskland. Detta var möjligt endast genom att undvika villkorslös kapitulation. Då beslutades att kapitulera endast för de angloamerikanska trupperna, utan att fortsätta stridande mot Röda armén.
Tyskarna skickade representanter till de allierade för att formellt bekräfta kapitulationen. Natten till den 7 maj, i den franska staden Reims, undertecknades en kapitulationshandling av Tyskland, enligt vilken fientligheter från och med 23 timmar den 8 maj upphörde på alla fronter. Protokollet föreskrev att det inte var ett heltäckande överlämnandeavtal för Tyskland och dess väpnade styrkor.
Sovjetunionen lade dock fram kravet på ovillkorlig kapitulation som det enda villkoret för att få ett slut på kriget. Stalin betraktade undertecknandet av handlingen i Reims endast som ett preliminärt protokoll och var olycklig över att handlingen om överlämnande av Tyskland undertecknades i Frankrike och inte i den angripande statens huvudstad. Dessutom kämpar på sovjetisk-tyska fronten pågick fortfarande.
På insisterande av Sovjetunionens ledning samlades representanterna för de allierade igen redan i Berlin och undertecknade tillsammans med den sovjetiska sidan den 8 maj 1945 ytterligare en tysk kapitulationslag. Parterna kom överens om att den första akten skulle kallas preliminär och den andra - slutlig.
Slutakten om ovillkorligt kapitulation av Tyskland och dess väpnade styrkor på den tyska Wehrmachts vägnar undertecknades av fältmarskalk W. Keitel, överbefälhavare för marinens amiral Von Friedeburg, generalöverste för luftfarten G. Stumpf. Sovjetunionen representerades av vice överbefälhavare marskalk Sovjetunionen G. Zjukov, allierade - Flygchefsmarskalk i Storbritannien A. Tedder. Närvarande som vittnen var den amerikanska arméns general Spaats och överbefälhavaren fransk armé General Tassigny.
Den högtidliga undertecknandet av handlingen ägde rum under ordförandeskap av marskalk Zhukov, och själva signeringsceremonin ägde rum i byggnaden militär ingenjörskola, där en speciell hall förbereddes, dekorerad med statsflaggor från Sovjetunionen, USA, England och Frankrike. Vid huvudbordet satt representanter för de allierade makterna. Salen besöktes av sovjetiska generaler, vars trupper tog Berlin, samt journalister från många länder.
Efter Tysklands villkorslösa kapitulation upplöstes Wehrmacht-regeringen och de tyska trupperna på den sovjetisk-tyska fronten började lägga ner sina vapen. Totalt, under perioden 9 maj till 17 maj, tog Röda armén fångna på grundval av en kapitulationshandling omkring 1,5 miljoner fiendens soldater och officerare och 101 generaler. Därmed slutade det sovjetiska folkets stora fosterländska krig.
I Sovjetunionen tillkännagavs överlämnandet av Tyskland natten till den 9 maj 1945, och på order av I. Stalin gavs en storslagen hälsning på tusen vapen i Moskva den dagen. Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet till minne av det segerrika fullbordandet av den stora Fosterländska kriget av det sovjetiska folket mot de nazistiska inkräktarna och Röda arméns historiska segrar, förklarades den 9 maj som segerdagen.
De allra flesta av våra medborgare vet att den 9 maj firar landet Segerdagen. Ett något mindre antal vet att datumet inte valdes av en slump, och det är förknippat med undertecknandet av handlingen om kapitulation av Nazityskland.
Men frågan om varför Sovjetunionen och Europa firar Victory Day på olika dagar, förbryllar många.
Så hur kapitulerade Nazityskland egentligen?
tysk katastrof
I början av 1945 hade Tysklands ställning i kriget blivit helt enkelt katastrofal. Snabb offensiv sovjetiska trupper från öst och de allierade arméerna från väst ledde till att krigets utgång blev tydlig för nästan alla.
Från januari till maj 1945 ägde faktiskt det tredje rikets plåga rum. Fler och fler enheter rusade till fronten, inte så mycket i syfte att vända utvecklingen, utan i syfte att fördröja den slutliga katastrofen.
Under dessa förhållanden rådde atypiskt kaos i den tyska armén. Det räcker med att säga att det helt enkelt inte finns någon fullständig information om de förluster som Wehrmacht led 1945 – nazisterna hade inte längre tid att begrava sina döda och upprätta rapporter.
Den 16 april 1945 sattes sovjetiska trupper in offensiv operation i riktning mot Berlin, vars syfte var att erövra Nazitysklands huvudstad.
Trots de stora styrkorna som var koncentrerade av fienden och hans defensiva befästningar på djupet, bröt sovjetiska enheter igenom på några dagar till utkanten av Berlin.
För att inte låta fienden dras in i utdragna gatustrider, började sovjetiska anfallsgrupper den 25 april avancera mot stadens centrum.
Samma dag, vid floden Elbe, anslöt sig sovjetiska trupper till amerikanska enheter, vilket resulterade i att Wehrmacht-arméerna som fortsatte att slåss delades upp i grupper isolerade från varandra.
I själva Berlin avancerade enheter från 1:a vitryska fronten mot Tredje rikets regeringskontor.
Delar av 3:e chockarmén bröt sig in i riksdagsområdet på kvällen den 28 april. I gryningen den 30 april intogs inrikesministeriets byggnad, varefter vägen till riksdagen öppnades.
Hitlers och Berlins kapitulation
Belägen på den tiden i bunkern till Reichskansliet Adolf Gitler"överlämnade sig" mitt på dagen den 30 april och begick självmord. Enligt vittnesmålen från Führerns vapenkamrater var hans främsta rädsla de senaste dagarna att ryssarna skulle bombardera bunkern med sömngasgranater, varefter han skulle placeras i en bur i Moskva för publikens underhållning.
Runt 21:30 den 30 april erövrade enheter av 150:e infanteridivisionen huvuddelen av riksdagen och på morgonen den 1 maj hissades en röd flagga över den, vilket blev Segerns fana.
Tyskland, Riksdagen. Foto: www.russianlook.com
Den hårda striden i riksdagen upphörde dock inte, och de enheter som försvarade den stoppade motståndet först natten mellan den 1 och 2 maj.
Natten till den 1 maj 1945 anlände han till platsen för de sovjetiska trupperna Chef för den tyska generalstaben markstyrkor General Krebs, som rapporterade Hitlers självmord och begärde vapenvila medan den nya tyska regeringen tillträdde. Den sovjetiska sidan krävde ovillkorlig kapitulation, vilket avslogs runt klockan 18:00 den 1 maj.
Vid denna tidpunkt var endast Tiergarten och regeringskvarteret kvar under tysk kontroll i Berlin. Nazisternas vägran gav de sovjetiska trupperna rätt att återuppta attacken, som inte varade länge: i början av den första natten den 2 maj begärde tyskarna vapenvila på radio och meddelade att de var beredda att kapitulera.
Klockan 6 på morgonen den 2 maj 1945 befälhavare för försvaret av Berlin, general för artilleriet Weidlingåtföljd av tre generaler korsade han frontlinjen och kapitulerade. En timme senare, medan han befann sig i 8:e gardesarméns högkvarter, skrev han en överlämnandeorder, som duplicerades och med hjälp av högtalande installationer och radio fördes till fiendens försvar i centrala Berlin. Mot slutet av dagen den 2 maj hade motståndet i Berlin upphört och enskilda tyska grupper som fortsatte att slåss förstördes.
Hitlers självmord och Berlins slutgiltiga fall innebar dock inte Tysklands kapitulation, som fortfarande hade mer än en miljon soldater i leden.
Eisenhowers soldatärlighet
Tysklands nya regering, ledd av Storamiral Karl Dönitz, bestämde sig för att "rädda tyskarna från Röda armén", och fortsatte striderna östfronten, samtidigt med civila styrkor och truppers flykt till väst. Huvudtanken var kapitulation i väst i frånvaro av kapitulation i öst. Eftersom det, med tanke på överenskommelserna mellan Sovjetunionen och de västallierade, är svårt att uppnå kapitulation endast i väst, bör en politik för privata kapitulationer på nivå med armégrupper och därunder föras.
4 maj inför den brittiska armén Marskalk Montgomery den tyska gruppen kapitulerade i Holland, Danmark, Schleswig-Holstein och nordvästra Tyskland. Den 5 maj kapitulerade armégrupp G till amerikanerna i Bayern och västra Österrike.
Därefter inleddes förhandlingar mellan tyskarna och de västallierade för en fullständig kapitulation i väst. Däremot amerikansk General Eisenhower besviken den tyska militären - kapitulation måste ske både i väst och öst, och de tyska arméerna måste sluta där de är. Detta innebar att alla inte skulle kunna fly från Röda armén till väst.
Tyska krigsfångar i Moskva. Foto: www.russianlook.com
Tyskarna försökte protestera, men Eisenhower varnade för att om tyskarna fortsatte att spela för tid, skulle hans trupper med kraft stoppa alla som flyr till väst, vare sig de är soldater eller flyktingar. I denna situation gick det tyska kommandot med på att underteckna en villkorslös kapitulation.
Improvisation av general Susloparov
Undertecknandet av lagen skulle ske vid general Eisenhowers högkvarter i Reims. Medlemmar av den sovjetiska militäruppdraget kallades dit den 6 maj General Susloparov och överste Zenkovich, som informerades om den kommande undertecknandet av handlingen om villkorslös överlämnande av Tyskland.
Ingen skulle avundas Ivan Alekseevich Susloparov i det ögonblicket. Faktum är att han inte hade befogenhet att underteckna kapitulationen. Efter att ha skickat en begäran till Moskva fick han inget svar i början av förfarandet.
I Moskva fruktade man med rätta att nazisterna skulle uppnå sitt mål och underteckna en kapitulation inför de västallierade på för dem fördelaktiga villkor. För att inte tala om det faktum att själva utförandet av kapitulationen vid det amerikanska högkvarteret i Reims kategoriskt inte passade Sovjetunionen.
Enklast General Susloparov Det var i det ögonblicket att inte skriva under några dokument alls. Men enligt hans memoarer kunde en extremt obehaglig konflikt ha utvecklats: tyskarna överlämnade sig till de allierade genom att underteckna lagen, och de förblir i krig med Sovjetunionen. Var denna situation leder är oklart.
General Susloparov agerade på egen risk och risk. I texten till dokumentet gjorde han följande anteckning: detta protokoll om militär kapitulation utesluter inte ytterligare undertecknande av en annan, mer perfekt handling av överlämnandet av Tyskland, om någon allierad regering förklarar det.
I denna form undertecknades handlingen om överlämnande av Tyskland av den tyska sidan Chef för OKW:s operativa stab, generalöverste Alfred Jodl, från den angloamerikanska sidan Generallöjtnant för den amerikanska armén, chef för generalstaben för den allierade expeditionsstyrkan Walter Smith, från Sovjetunionen - representanten för högkvarteret för högsta kommandot under de allierades befäl Generalmajor Ivan Susloparov. Som vittne undertecknades handlingen av fransmännen brigad General Francois Sevez. Undertecknandet av lagen ägde rum klockan 2:41 den 7 maj 1945. Det var tänkt att träda i kraft den 8 maj klockan 23:01 CET.
Intressant nog vägrade general Eisenhower att delta i undertecknandet, med hänvisning till den tyska representantens låga status.
Tillfällig effekt
Redan efter undertecknandet mottogs ett svar från Moskva - General Susloparov förbjöds att underteckna några dokument.
Det sovjetiska kommandot trodde att 45 timmar innan dokumentet trädde i kraft tyska styrkor brukade fly till väst. Detta förnekades faktiskt inte av tyskarna själva.
Som ett resultat, på insisterande av den sovjetiska sidan, beslutades det att hålla en annan ceremoni för undertecknandet av den villkorslösa överlämnandet av Tyskland, som organiserades på kvällen den 8 maj 1945 i den tyska förorten Karlshorst. Texten, med några få undantag, upprepade texten i dokumentet undertecknat i Reims.
På den tyska sidans vägnar undertecknades handlingen av: Generalfältmarskalk, chef för överkommandot Wilhelm Keitel, representant för flygvapnet - Överste general Stpmf och marinen Amiral von Friedeburg. Accepterade villkorslös kapitulation Marskalk Zjukov(från den sovjetiska sidan) och brittisk vice överbefälhavare för den allierade expeditionsstyrkan Marskalk Tedder. Undertecknad som vittnen US Army General Spaatz och franska General de Tassigny.
Det är märkligt att general Eisenhower var på väg att anlända för att underteckna denna handling, men stoppades av britternas invändning. Premiär för Winston Churchill: om den allierade befälhavaren hade undertecknat handlingen i Karlshorst utan att underteckna den i Reims, skulle betydelsen av Reimsakten ha tett sig helt obetydlig.
Undertecknandet av lagen i Karlshorst ägde rum den 8 maj 1945 klockan 22:43 CET och den trädde i kraft, enligt överenskommelse i Reims, klockan 23:01 den 8 maj. Men enligt Moskvatid inträffade dessa händelser klockan 0:43 och 1:01 den 9 maj.
Det var denna skillnad i tid som var anledningen till att den 8 maj blev Segerdagen i Europa och den 9 maj i Sovjetunionen.
Till var och en sitt
Efter ikraftträdandet av handlingen om villkorslös kapitulation upphörde slutligen Tysklands organiserade motstånd. Detta hindrade dock inte enskilda grupper som löste lokala problem (som regel ett genombrott till väst) från att delta i strider efter den 9 maj. Sådana slagsmål var dock kortlivade och slutade i förstörelsen av nazisterna som inte följde villkoren för kapitulation.
När det gäller general Susloparov, personligen Stalin bedömde sitt agerande i den aktuella situationen som korrekt och balanserat. Efter kriget arbetade Ivan Alekseevich Susloparov vid Military Diplomatic Academy i Moskva, dog 1974 vid 77 års ålder och begravdes med militär utmärkelse på Vvedensky-kyrkogården i Moskva.
De tyska befälhavarna Alfred Jodl och Wilhelm Keitels öde, som undertecknade den villkorslösa kapitulationen i Reims och Karlshorst, var mindre avundsvärt. Den internationella tribunalen i Nürnberg erkände dem som krigsförbrytare och dömde dem till döden. Natten till den 16 oktober 1946 hängdes Jodl och Keitel i gymnastiksalen i Nürnbergfängelset.
,
Storbritannien Storbritannien,
USSR USSR,
USA USA,
Frankrike Frankrike
Akten undertecknades av representanter för Wehrmachts överkommando, de västallierades och Sovjetunionens överkommando den 7 maj klockan 02:41 i Reims (Frankrike). Överlämnandet av Nazityskland trädde i kraft den 8 maj klockan 23:01 CET (9 maj klockan 01:01 Moskvatid).
Datumen för det officiella tillkännagivandet av statscheferna om undertecknandet av kapitulationen - 8 maj i europeiska länder och 9 maj i Sovjetunionen - började firas i respektive länder som Victory Day.
Förberedelse av dokumenttext
Idén om Tysklands villkorslösa kapitulation tillkännagavs först av president Roosevelt den 13 januari 1943 vid en konferens i Casablanca och har sedan dess blivit FN:s officiella position. Utkastet till kapitulationsinstrument sedan januari 1944 har utvecklats av Europeiska rådgivande kommissionen (ECC). Detta omfattande dokument, med titeln "Villkor för Tysklands överlämnande", godkändes i slutet av juli 1944 och godkändes av cheferna för de allierade regeringarna.
Dokumentet skickades i synnerhet till Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), där det dock inte uppfattades som en obligatorisk instruktion, utan som en rekommendation. Därför, när frågan om Tysklands kapitulation praktiskt taget uppstod den 4-5 maj 1945, använde SHAEF inte det befintliga dokumentet (kanske av rädsla för att tvister om de politiska artiklarna i det skulle försvåra förhandlingarna med tyskarna), utan utvecklade ett eget kort, rent militärt dokument, som i slutändan blev en militär kapitulationshandling. Texten utvecklades av en grupp amerikanska officerare från den allierade överbefälhavaren Dwight Eisenhowers entourage, huvudförfattaren var överste Phillimore (eng. Reginald Henry Phillimore) från den 3:e (operativa) divisionen av SHAEF. För att texten till handlingen om militär kapitulation inte skulle motsäga dokumentet från ECC, på förslag av den brittiske diplomaten ambassadör Wynand, lades artikel 4 till den, som antydde möjligheten att ersätta denna handling med "ett annat allmänt instrument för kapitulation som ingåtts av Förenta Nationerna eller på deras vägnar" (en del ryska källor tillskriver dock alla representativa artikeln under Suvanlops befäl, Suvans I).
I sin tur blev dokumentet som utvecklats av JCC grunden för förklaringen om Tysklands nederlag, som undertecknades en månad efter undertecknandet av militära kapitulationshandlingar.
Delvis kapitulation
I Italien och västra Österrike
Den 29 april 1945 undertecknades kapitulationshandlingen för armégrupp C (C) i Caserta av dess befälhavare, överste general G. Fitingof-Scheel, villkoren för kapitulation trädde i kraft den 2 maj klockan 12:00. Undertecknandet föregicks av hemliga förhandlingar mellan företrädare för USA och Storbritannien med företrädare för Tyskland (se Operation Sunrise).
I Berlin
På nordvästra fronterna
Den 4 maj undertecknade flottans amiral Hans-Georg Friedeburg, nyutnämnd överbefälhavare för den tyska flottan, överlämnandeakten av alla tyska väpnade styrkor i Holland, Danmark, Schleswig-Holstein och Nordvästra Tyskland till fältmarskalk B. Montgomerys 21:a armégrupp. Överlämnandet trädde i kraft den 5 maj klockan 08:00.
I Bayern och västra Österrike
Den 5 maj kapitulerade infanterigeneralen F. Schultz, som ledde armégrupp G, verksam i Bayern och västra Österrike, till den amerikanske generalen D. Devers. Men i söder hade riket fortfarande en stor gruppering av armégrupper "Center" och "Österrike" (tidigare "South") under befäl av fältmarskalk Albert Kesselring.
Första akten
Den tyska regeringen är för kapitulation endast i väst
Efter att ha undertecknat handlingen om överlämnande av tyska trupper i norr den 4 maj i Lüneburg, begav sig amiral Friedeburg på uppdrag av Dönitz till Reims, till Eisenhowers högkvarter, för att ta upp frågan om överlämnandet av tyska trupper på västfronten. På grund av dåligt väder i Reims landade planet i Bryssel, sedan var de tvungna att resa med bil, och den tyska delegationen anlände till Reims först klockan 17:00 den 5 maj. Samtidigt sa Eisenhower till sin stabschef, Walter Bedell Smith, som tog emot delegationen, att det inte skulle bli några förhandlingar med tyskarna och att han inte hade för avsikt att träffa tyskarna förrän de undertecknat villkoren för kapitulation. Förhandlingarna anförtroddes generalerna W. B. Smith och Carl Strong (den sistnämnde var inblandad i förhandlingarna om Italiens överlämnande 1943).
Förberedelse
6 maj kl SHAEF representanter för de allierade kommandona tillkallades: medlemmar av den sovjetiska beskickningen, general Susloparov och överste Zenkovich, samt den biträdande chefen för den franska högre nationella försvarsstaben, general Sevez (stabschefen, general Juyn, var i San Francisco vid FN:s grundkonferens). Eisenhower gjorde sitt bästa för att lugna misstankarna hos de sovjetiska företrädarna, som trodde att de angloamerikanska allierade var redo att konspirera med tyskarna bakom ryggen. När det gäller rollen som Sevez, undertecknandet av handlingen som vittne, visade det sig vara obetydligt - generalen, som var en ren militär man, försökte inte försvara Frankrikes prestigefyllda intressen och protesterade i synnerhet inte mot frånvaron av den franska flaggan i rummet där kapitulationen undertecknades. Eisenhower vägrade själv att delta i undertecknandeceremonin av protokollskäl, eftersom den tyska sidan representerades av stabschefen och inte av överbefälhavaren - ceremonin skulle därför hållas på stabschefsnivå.
Förhandling
Förhandlingarna ägde rum i lokalerna för den operativa avdelningen för det allierade högkvarteret (detta högkvarter var beläget i byggnaden, som faktiskt kallades "den röda skolbyggnaden" - i tekniska högskolans byggnad). För att visa Friedeburg meningslösheten i den tyska positionen, beordrade Smith att väggarna skulle hängas upp med kartor som visar situationen på fronterna, såväl som kartor som visar strejker som påstås förberedas av de allierade. Dessa kartor gjorde ett stort intryck på Friedeburg. Friedeburg erbjöd Smith att kapitulera de återstående tyska trupperna på västfronten – Smith svarade att Eisenhower vägrade att fortsätta förhandlingarna om erbjudandet om kapitulation inte också gällde för östfronten: endast en allmän kapitulation är möjlig, och trupperna i väst och öst borde stanna kvar på sina platser. Friedeburg svarade på detta att han inte hade befogenhet att underteckna en allmän kapitulation. Efter att ha studerat texten till kapitulationshandlingen som presenterades för honom, telegraferade Friedeburg Dönitz och bad om tillstånd att underteckna en allmän kapitulation eller skicka Keitel och befälhavarna för luft- och sjöstyrkorna för detta.
Dönitz fann kapitulationsvillkoren oacceptabla och skickade Alfred Jodl till Reims, som var känd för att vara en stark motståndare till kapitulation i öst. Jodl var tvungen att förklara för Eisenhower varför en allmän kapitulation var omöjlig. Han anlände till Reims på kvällen den 6 maj. Efter en timmes diskussion med honom kom Smith och Strong fram till att tyskarna helt enkelt spelade för tiden för att hinna transportera så många trupper och flyktingar till väst som möjligt, vilket de rapporterade till Eisenhower. Den sistnämnde sa till Smith att berätta för tyskarna att "om de inte slutar leta efter ursäkter och stannar för tid, kommer jag omedelbart att stänga hela den allierade fronten och stoppa flyktingströmmen med våld genom våra truppers position. Jag kommer inte att tolerera ytterligare förseningar." Efter att ha fått detta svar insåg Jodl att hans situation var hopplös och bad Dönitz om myndigheten för en allmän kapitulation. Dönitz kallade Eisenhowers beteende "en riktig utpressning", men insåg också hopplösheten i situationen, strax efter midnatt den 7 maj instruerade Keitel att svara: "Grand Amiral Dönitz beviljar full rätt att skriva under i enlighet med de föreslagna villkoren." Tillstånd att skriva under fick Jodl via radio klockan 00:40.
Signeringsceremonin var planerad till 02:30 den 7 maj. Enligt lagtexten skulle de tyska trupperna upphöra med fientligheterna klockan 23:01 CET den 8 maj, det vill säga nästan två dagar efter undertecknandet av lagen. Dönitz hoppades kunna utnyttja denna tid för att flytta så många trupper och flyktingar som möjligt till väst.
Signering
Akten undertecknades den 7 maj klockan 02:41 (CET) av chefen för operationsstaben för den tyska arméns överkommando, överste general Alfred Jodl. Överlämnandet accepterades från Sovjetunionen - generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov, representant för högkvarteret för högsta kommandot under de allierades befäl, från den angloamerikanska sidan - generallöjtnant för den amerikanska armén, chefen för generalstaben för den allierade expeditionsstyrkan Walter Bedell Smith. Akten undertecknades också av brigadgeneral Francois Sevez, biträdande chef för den franska nationella försvarsstaben, som vittne. Den engelska texten till denna lag är giltig.
Utan att vänta på tillkännagivandet av ceremonin gav Dönitz kl. 01:35 följande order till fältmarskalk Kesselring och general Winter, som också sändes för information till befälhavaren för armégruppen Center F. Schörner, befälhavaren för trupperna i Österrike L. Rendulich och befälhavaren för trupperna i sydöstra A. Lehr:
Uppgiften är att dra sig tillbaka västerut så många av de trupper som opererar på östfronten som möjligt, samtidigt som de vid behov kämpar sig igenom de sovjetiska truppernas positioner. Stoppa omedelbart alla militära operationer mot de angloamerikanska trupperna och beordra trupperna att överlämna sig till dem. Den allmänna kapitulationen kommer att undertecknas idag vid Eisenhowers högkvarter. Eisenhower lovade överste general Jodl att fientligheterna skulle upphöra den 9 maj 1945 klockan 0000 tysk sommartid...
Det finns en något annorlunda version av översättningen från tyska, kanske av samma ordning:
Alla trupper som motsätter sig den östliga fienden bör dra sig tillbaka till väst så snart som möjligt, om nödvändigt, bryta igenom ryssarnas stridsformationer. Stoppa omedelbart allt motstånd mot de angloamerikanska trupperna och organisera överlämnandet av trupperna. Den allmänna kapitulationen kommer att undertecknas idag hos Eisenhower. Eisenhower lovade Yodl en vapenvila senast klockan 0100 den 9 maj 1945 (tysk tid).
På kvällen den 8 maj skickade Dönitz också ett telegram till Luftwaffes överbefälhavare, fältmarskalk Robert von Greim, för att upphöra med alla aktiva fientligheter med kraft den 9 maj 1945 från kl. 01:00 tysk sommartid.
Radiomeddelande till det tyska folket
Den 7 maj klockan 14:27 (enligt andra källor, 12:45) meddelade tysk radio (från Flensburg) officiellt undertecknandet av kapitulationen. Dönitz-regeringens utrikesminister, greve Schwerin von Krosig, höll följande tal:
tyskar och tyskar!
Wehrmachts högsta befäl, på order av storamiral Dönitz, meddelade den villkorslösa kapitulationen av de tyska trupperna. Som den ledande ministern för den kejserliga regeringen, bildad av den store amiralen för att slutföra alla militära uppgifter, vädjar jag till det tyska folket i detta tragiska ögonblick i vår historia ...
Ingen bör missta sig om hur allvarliga villkoren är som våra motståndare kommer att ålägga oss. Det är nödvändigt, utan några höga fraser, att tydligt och nyktert se dem i ansiktet. Ingen kan tvivla på att de kommande tiderna kommer att bli hårda för var och en av oss och kommer att kräva uppoffringar från oss på alla områden av livet. Vi är skyldiga att ta med dem och vara lojala mot alla skyldigheter som vi tar på oss. Men vi vågar inte misströsta och ägna oss åt tråkig resignation inför ödet. Vi måste hitta ett sätt att ta oss ur detta mörker på vår framtids väg. Låt de tre ledstjärnorna, som alltid har varit garantin för en äkta tysk essens, vara enhet, lag och frihet ...
Vi måste grunda vårt folkliv höger. Rättvisa måste bli den högsta lagen och den främsta ledstråden för vårt folk. Vi måste erkänna lagen både utifrån inre övertygelse och som grunden för våra relationer med andra folk. Respekten för de fördrag som har slutits måste vara lika helig för oss som känslan av att tillhöra den europeiska folkfamiljen, som vi som medlem vill föra alla våra mänskliga, moraliska och materiella krafter till toppen för att läka de fruktansvärda såren som kriget tillfogat.
Då kan vi hoppas att den hatatmosfär som nu omger Tyskland över hela världen kommer att ge vika för den försoning av folken, utan vilken världens förbättring är otänkbar, och att friheten åter kommer att ge oss sin signal, utan vilken inget folk kan leva anständigt och med värdighet.
Vi vill se framtiden för vårt folk i förverkligandet av de djupaste och bästa krafterna hos varje levande människa till vilken världen har gett bestående skapelser och värderingar. Med stolthet över vårt folks heroiska kamp kommer vi att kombinera önskan, som en länk i den västerländska kristna kulturen, att bidra till ärligt fredligt arbete i andan av vårt folks bästa traditioner. Må Gud inte lämna oss i våra problem, må han helga vårt svåra arbete!
Offentligt tillkännagivandeförbud
Även om en grupp på 17 journalister deltog i undertecknandet, gick USA och Storbritannien, på begäran av den sovjetiska sidan, överens om att fördröja det offentliga tillkännagivandet av kapitulationen så att Sovjetunionen kunde förbereda en andra kapitulationsceremoni i Berlin. En ed avlades från reportrarna att de skulle rapportera kapitulationen bara 36 timmar senare - exakt klockan 15 den 8 maj 1945. I strid med avtalet rapporterades den 7 maj klockan 15:41 (15:35) den tyska kapitulationen av Associated Press, vars reporter, Edward Kennedy, efter den tyska rapporten ansåg sig vara fri från löftet att hålla händelsen hemlig. För detta fick Kennedy sparken från byrån, och tystnaden om kapitulation fortsatte i väst ytterligare en dag - först på eftermiddagen den 8 maj tillkännagavs det officiellt. I Sovjetunionen förbjöds till en början också information om kapitulationen den 7 maj, men efter undertecknandet av slutakten i Karlshorst nämndes Reims-lagen, kallad "det preliminära kapitulationsprotokollet", i I.V. Stalins adress till det sovjetiska folket, som sändes i radio den 9 maj klockan 21.00.
Andra akten
Susloparovs underskrift på Reimslagen
I publikationer, med hänvisning till memoarerna från den dåvarande chefen för operationsavdelningen för generalstaben, generalen för armén Sergei Shtemenko, presenteras följande situation med undertecknandet av lagen i Reims (det är typiskt att i Shtemenkos memoarer kallas Reims-lagen antingen ett dokument eller ett protokoll).
På kvällen den 6 maj togs general Susloparov emot av de allierade styrkornas överbefälhavare, D. Eisenhower, som tillkännagav den kommande (kl. 02:30 den 7 maj 1945) undertecknandet av kapitulationshandlingen, bad att överföra handlingens text till Moskva och få tillstånd att underteckna dokumentet. Susloparov "sände ett telegram till Moskva om den kommande handlingen att underteckna kapitulationen och texten i protokollet; bad om vägbeskrivning." Men vid tidpunkten för undertecknandet av kapitulationen hade inga instruktioner mottagits från Moskva.
Chefen för det sovjetiska militäruppdraget beslutade att underteckna kapitulationsdokumentet. Samtidigt som han gav den sovjetiska regeringen en möjlighet att påverka det efterföljande händelseförloppet, om nödvändigt, gjorde han en anteckning till dokumentet. Noten angav att detta protokoll om militär kapitulation inte utesluter ytterligare undertecknande av en annan, mer perfekt handling av överlämnandet av Tyskland, om någon allierad regering förklarade det.
Denna version, i lite olika tolkningar, finns i många inhemska publikationer, inklusive de utan referenser till Sergei Shtemenkos memoarer. Men i utländska publikationer finns det ingen information om att general Susloparov undertecknade kapitulationshandlingen och gjorde en anteckning om det.
Kort efter undertecknandet av handlingen fick Susloparov ett telegram från Stalin med ett kategoriskt förbud att underteckna kapitulationen.
Behovet av en andra undertecknande av kapitulation
Stalin blev upprörd över undertecknandet av kapitulationen i Reims, där de västallierade spelade en ledande roll. Han vägrade att erkänna denna handling och krävde en ny undertecknande av den i Berlin, tagen av Röda armén, och bad de allierade att inte göra officiella tillkännagivanden om seger förrän kapitulationen trädde i kraft (det vill säga förrän den 9 maj).
Det sista kravet nekades av både Churchill (som noterade att parlamentet skulle kräva information från honom om undertecknandet av kapitulationen) och Truman (som uppgav att Stalins begäran kom till honom för sent och att det inte längre var möjligt att avbryta tillkännagivandet av segern). För sin del sa Stalin:
Fördraget som undertecknades i Reims kan inte återkallas, men det kan inte heller erkännas. Överlämnande måste begås som den viktigaste historiska handlingen och accepteras inte på segrarnas territorium, utan där den fascistiska aggressionen kom ifrån - i Berlin, och inte ensidigt, utan nödvändigtvis av det högsta befälet för alla länder i anti-Hitler-koalitionen.
Som svar gick de allierade överens om att hålla en andra signeringsceremoni i Berlin. Eisenhower informerade Jodl om att de tyska överbefälhavarna för de väpnade styrkornas grenar skulle infinna sig för det slutliga officiella förfarandet vid en tid och plats som skulle anges av de sovjetiska och allierade befallningarna.
Statschefernas tal till folket den 8 maj 1945
Omedelbart efter undertecknandet av kapitulationen i Reims rekommenderade Eisenhower ett samtidigt uttalande av statscheferna i Moskva, London och Washington den 8 maj klockan 15:00 (CET), och proklamerade den 9 maj som dagen då kriget tog slut. Efter att det sovjetiska kommandot meddelat behovet av att underteckna kapitulationen ändrade Eisenhower sitt första förslag och förklarade att "det är oklokt att göra några uttalanden tills ryssarna är helt nöjda." När det stod klart att Moskva inte skulle kunna påskynda tiden för tillkännagivandet av kapitulation, beslutade London och Washington att göra detta den 8 maj (som ursprungligen föreslogs), och utropade den 8 maj som dagen för att uppnå seger i Europa.
Klockan 15:15 CET den 8 maj 1945 höll Storbritanniens premiärminister Winston Churchill ett radiotal till folket i sitt land. Från Churchills radiomeddelande:
... det finns ingen anledning att dölja för folket det faktum att general Eisenhower informerade oss om undertecknandet av en villkorslös kapitulation i Reims, och det finns heller ingen anledning att förbjuda oss att fira idag och imorgon som segerns dagar i Europa. Idag kanske vi kommer att tänka mer på oss själva. Och i morgon måste vi hylla våra ryska kamrater, vars mod på slagfälten har blivit en av de viktigaste komponenterna i vår gemensamma seger.
Ungefär samtidigt (enligt avtalet - 36 timmar efter undertecknandet av kapitulationen i Reims) vädjade också andra statschefer. I USA (det var fortfarande morgon där) gjorde president Harry Truman från Wehrmacht ett uttalande i radion. (fr. Jean de Lattre de Tassigny) (Frankrike). Det bör noteras att Eisenhower själv till en början skulle flyga till Berlin för att acceptera kapitulationen på uppdrag av det allierade kommandot, men han stoppades av invändningar från Churchill och en grupp officerare från hans följe, missnöjda med den andra undertecknandet: faktiskt, närvaron av Eisenhower i Berlin, i frånvaron i Reilittle, verkade Berlin vara och upphöja Reims. Som ett resultat skickade Eisenhower sin andre befäl, Arthur Tedder, i hans ställe.
Skillnader i texten i de två rättsakterna
Lagtexten upprepar nästan ordagrant texten i Reims-lagen, och tidpunkten för vapenvilan bekräftas - 8 maj kl 23:01 CET (9 maj kl 01:01 Moskvatid). De viktigaste ändringarna i texten var följande:
- i den engelska texten ersätts uttrycket Soviet High Command (Sovjet High Command) med Supreme High Command of the Red Army (Supreme High Command of the Red Army);
- Artikel 2 har utökats och detaljerats när det gäller krav på tyska väpnade styrkor nedrustning, överföring och säkerhet av vapen och militär egendom;
- borttagen ingress: "Bara denna text på engelska språketär auktoritativ" och lade till artikel 6 som anger: "Denna rättsakt är upprättad på ryska, engelska och tysk. Endast ryska och engelska texterär autentiska."
Efterföljande händelser
Genom överenskommelse mellan regeringarna i Sovjetunionen, USA och Storbritannien nåddes en överenskommelse om att överväga förfarandet i Reims preliminärt. Så tolkades det i Sovjetunionen, där betydelsen av handlingen den 7 maj förringades på alla möjliga sätt (i Stalins vädjan till det sovjetiska folket kallas Reims-akten "preliminärt överlämnandeprotokoll"), medan det i väst betraktas som själva undertecknandet av kapitulationen, och handlingen i Karlshorst - som dess ratificering. Således uttalade Churchill i sitt radiotal den 8 maj: "Igår morse, klockan 2:41 på morgonen, general Jodl<…>och storamiral Dönitz<…>undertecknade handlingen om villkorslöst överlämnande av alla tyska land-, sjö- och flygvapen<…>. Idag kommer detta avtal att ratificeras och bekräftas i Berlin, "varefter Yuri Levitan läste upp ordern från den högsta befälhavaren om fullständig seger över Nazityskland och om artillerishälsning idag, den 9 maj, klockan 22:30 med salvor av 1000 kanoner.
Efter att ha accepterat kapitulationen undertecknade Sovjetunionen inte fred med Tyskland, det vill säga förblev formellt i ett krigstillstånd. Dekretet om att avsluta krigstillståndet antogs av presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet den 25 januari 1955. Det stora fosterländska kriget hänvisar dock endast till militära operationer mot Tyskland fram till den 9 maj 1945.
Ersättningsdokumentet som avses i artikel 4 (praktiskt taget samma i båda kapitulationshandlingarna) undertecknades den 5 juni 1945 i Berlin av representanter för de fyra allierade makterna - Sovjetunionen, Storbritannien, USA och Frankrike -
År 1945, den 8 maj, i Karshorst (en förort till Berlin) kl. 22.43 centraleuropeisk tid, undertecknades slutakten om den villkorslösa kapitulationen av Nazityskland och dess väpnade styrkor. Det är ingen slump att denna akt kallas final, eftersom den inte var den första.
Från det ögonblick de sovjetiska trupperna stängde ringen kring Berlin stod den tyska militärledningen inför den historiska frågan om att bevara Tyskland som sådant. Av uppenbara skäl ville de tyska generalerna kapitulera för de angloamerikanska trupperna och fortsätta kriget med Sovjetunionen.
För att underteckna kapitulationen till de allierade skickade det tyska kommandot en speciell grupp och natten till den 7 maj i staden Reims (Frankrike) undertecknades en preliminär handling om Tysklands kapitulation. Detta dokument angav möjligheten att fortsätta kriget mot sovjetiska armén.
Sovjetunionens absoluta tillstånd förblev dock kravet på Tysklands villkorslösa kapitulation som en grundläggande förutsättning för ett fullständigt upphörande av fientligheterna. Den sovjetiska ledningen betraktade undertecknandet av handlingen i Reims endast som ett mellanliggande dokument, och var också övertygad om att handlingen om överlämnande av Tyskland skulle undertecknas i det angripande landets huvudstad.
På insisterande av den sovjetiska ledningen, generalerna och Stalin personligen samlades representanterna för de allierade igen i Berlin och den 8 maj 1945 undertecknade ytterligare en handling om överlämnande av Tyskland tillsammans med huvudvinnaren - Sovjetunionen. Det är därför den tyska lagen om ovillkorlig överlämnande kallas slutlig.
Den högtidliga ceremonin för handlingen organiserades i byggnaden av Berlins militära ingenjörskola och leddes av marskalk Zjukov. Enligt slutakten om ovillkorligt överlämnande av Tyskland och dess väpnade styrkor är underskrifterna av fältmarskalk W. Keitel, överbefälhavare för den tyska flottan amiral von Friedeburg, generalöverste för luftfart G. Stumpf. Från de allierades sida undertecknades lagen av G.K. Zjukov och den brittiske marskalken A. Tedder.
Efter undertecknandet av lagen upplöstes den tyska regeringen och de besegrade tyska trupperna lades helt ner. Mellan den 9 och 17 maj fångade sovjetiska trupper omkring 1,5 miljoner människor. tyska soldater och officerare, samt 101 generaler. Det stora fosterländska kriget slutade med den sovjetiska arméns och dess folks fullständiga seger.
I Sovjetunionen tillkännagavs undertecknandet av slutakten om Tysklands ovillkorliga kapitulation när det redan var den 9 maj 1945 i Moskva. Genom dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet, till minne av det segerrika slutet av det sovjetiska folkets stora fosterländska krig mot de nazistiska inkräktarna, förklarades den 9 maj Segerdagen.
TASS-DOSIER /Alexey Isaev/. Den 8 maj 1945 i Karlshorst (en förort till Berlin) undertecknades lagen om ovillkorligt överlämnande av de tyska väpnade styrkorna.
Det dokument som undertecknades i Reims på stabschefsnivå var till en början av preliminär karaktär. Den högsta befälhavaren för de allierade expeditionsstyrkorna, general Eisenhower, satte inte sin underskrift. Dessutom gick han med på att gå den 8 maj för en "mer officiell" ceremoni i Berlin. Emellertid sattes politisk press på Eisenhower, både från Winston Churchill och från amerikanska politiska kretsar, och han tvingades ställa in sin resa till Berlin.
På order från Moskva utsågs befälhavaren för 1:a vitryska fronten, Sovjetunionens marskalk Georgy Konstantinovich Zjukov, till representant för de sovjetiska truppernas högsta kommando för att underteckna lagen. På morgonen den 8 maj anlände Andrei Vyshinsky från Moskva som politisk rådgivare. Högkvarteret för den 5:e chockarmén valdes av Zhukov som platsen för att underteckna lagen om ovillkorlig överlämnande. Den låg i byggnaden till den tidigare militära ingenjörsskolan i Berlinförorten Karlshorst. Officersmatsalen förbereddes för ceremonin, möblerna hämtades från Rikskansliets byggnad.
På kort tid förberedde sovjetiska ingenjörsenheter vägen från Tempelhofs flygplats till Karlshorst, resterna av fiendens befästningar och barrikader sprängdes och spillrorna rensades. På morgonen den 8 maj började journalister, korrespondenter från alla de största tidningarna och tidskrifterna i världen, fotojournalister anlända till Berlin för att fånga det historiska ögonblicket lagfart Tredje rikets nederlag.
Klockan 14.00 anlände representanter för de allierade styrkornas överkommando till Tempelhofs flygfält. De möttes av ställföreträdande general för armén Sokolovsky, den förste befälhavaren i Berlin, överste general Berzarin (befälhavare för 5:e chockarmén) och en medlem av arméns militärråd, generallöjtnant Bokov.
De allierade expeditionsstyrkornas överkommando representerades av Eisenhowers ställföreträdande flygchefsmarskalk Tedder, USA:s styrkor representerades av befälhavaren för Strategic flygvapen General Spaats, franska väpnade styrkor - överbefälhavare för armén, general de Lattre de Tassigny. Fältmarskalk Keitel, överbefälhavare för Kriegsmarine, amiral von Friedeburg och generalöverste för luftfarten Stumpf, som hade befogenhet att underteckna lagen om ovillkorlig överlämnande från regeringen av K. Doenitz, fördes från Flensburg, under beskydd av brittiska officerare, till Berlin. Sist anlände var den franska delegationen.
Precis vid midnatt i Moskva-tid gick ceremonideltagarna, enligt överenskommelse i förväg, in i salen. Georgy Zjukov inledde mötet med orden: "Vi, representanter för de sovjetiska väpnade styrkornas högsta kommando och de allierade styrkornas högsta kommando, är auktoriserade av regeringarna i länderna i anti-Hitler-koalitionen att acceptera Tysklands villkorslösa överlämnande från det tyska militärkommandot."
Sedan bjöd Zjukov in representanter för det tyska kommandot in i hallen. De ombads sitta vid ett separat bord.
Efter att ha bekräftat att representanterna för den tyska sidan hade auktoritet från regeringen, frågade Denitz, Zjukov och Tedder om de hade överlämnandelagen i sina händer, om de hade träffat honom och om de gick med på att underteckna den. Keitel gick med på och förberedde sig på att underteckna dokumenten vid sitt skrivbord. Men Vysjinskij, som expert på diplomatiska protokoll, viskade några ord till Zjukov, och marskalken sa högt: "Inte där, men här. Jag föreslår att representanterna för det tyska överkommandot kommer hit och undertecknar lagen om ovillkorlig kapitulation här." Keitel tvingades gå till ett speciellt bord bredvid bordet där de allierade satt.
Keitel satte sin signatur på alla kopior av lagen (det fanns nio av dem). Efter honom gjorde amiral Friedeburg och överste-general Stumpf det.
Efter det skrev Zjukov och Tedder under, följt av general Spaats och general de Lattre de Tassigny som vittnen. Klockan 0 timmar och 43 minuter den 9 maj 1945 slutfördes undertecknandet av lagen om ovillkorligt överlämnande av Tyskland. Zjukov bjöd in den tyska delegationen att lämna salen.
Akten bestod av sex punkter: "1. Vi, undertecknade, som agerar på tyska överkommandots vägnar, samtycker till ovillkorligt överlämnande av alla våra väpnade styrkor till lands, till sjöss och i luften, såväl som alla styrkor som för närvarande står under tyskt befäl, till Röda arméns överkommando och samtidigt till de allierade expeditionsstyrkornas överkommando.
2. Det tyska överkommandot kommer omedelbart att utfärda order till alla tyska befälhavare för land-, sjö- och luftstyrkorna och alla styrkor under tyskt befäl att upphöra med fiendtligheterna den 8 maj 1945 kl. 23.01 Centraleuropeisk tid, att stanna kvar på sina platser där de befinner sig vid den tidpunkten, och att helt avväpna, överföra alla sina vapen och all militär utrustning till de lokala allierade befälhavarnas representativa eller inte förstöra de översta befälhavarna eller förstöra allierade befälhavare eller inte förstöra dem. till fartyg, fartyg och luftfartyg, deras motorer, skrov och utrustning samt fordon, vapen, apparater och alla militärtekniska stridsmedel i övrigt.
3. Det tyska överkommandot kommer omedelbart att tilldela lämpliga befälhavare och se till att alla ytterligare order utfärdade av Röda arméns högsta kommando och de allierade expeditionsstyrkornas överkommando utförs.
4. Denna rättsakt skall inte hindra att den ersätts av ett annat allmänt överlämnandeinstrument, som ingåtts av eller på uppdrag av Förenta Nationerna, och som är tillämpligt på Tyskland och de tyska väpnade styrkorna som helhet.
5. I händelse av att det tyska överkommandot eller någon väpnad styrka under dess befäl underlåter att agera i enlighet med denna kapitulationshandling, kommer Röda arméns överkommando, liksom den allierade expeditionsstyrkans överkommando, att vidta sådana straffåtgärder, eller andra åtgärder som de anser nödvändiga.
6. Denna lag är avfattad på ryska, engelska och tyska. Endast de ryska och engelska texterna är autentiska."
Skillnaderna från överlämnandeinstrumentet undertecknat i Reims var små till formen men betydande till innehållet. Så istället för det sovjetiska överkommandot (sovjetiska överkommandot) användes namnet Röda arméns högsta befäl (Röda arméns högsta befäl). Säkerhetsklausul militär utrustning har utökats och kompletterats. Språkfrågan diskuterades som en separat punkt. Punkten om möjligheten att underteckna ytterligare en handling förblev oförändrad.
Mest fruktansvärt krig i mänsklighetens historia slutade med segern för de allierade i anti-Hitler-koalitionen. Nu verkar det rysk-tyska kapitulationsmuseet i Karlshorst.
