Det verkar, vad mer behöver den ärevördiga borgerlige herr Jourdain? Pengar, familj, hälsa - allt du kan önska dig har han. Så nej, det tycktes Jourdain bli en aristokrat, bli som ädla herrar. Hans mani orsakade mycket besvär och oroligheter för hushållet, men det spelade en mängd skräddare, perukmakare och lärare i händerna, som genom sin konst lovade att göra Jourdain till en lysande ädel kavaljer. Och nu väntade två lärare - danser och musik - tillsammans med sina elever på husets ägares utseende. Jourdain bjöd in dem så att de kunde dekorera en middag som han arrangerade för att hedra en titulär badrumsperson med en glad och sofistikerad föreställning.
När Jourdain dök upp inför musikern och dansaren, erbjöd Jourdain dem först och främst att utvärdera hans exotiska morgonrock - sådan bärs enligt hans skräddare av alla adeln på morgnarna - och hans lakejers nya färger. Från bedömningen av Jourdains smak berodde tydligen storleken på de framtida finsmakarnas avgift direkt, därför var recensionerna entusiastiska.
Morgonrocken blev dock orsaken till ett problem, eftersom Jourdain länge inte kunde bestämma sig för hur det skulle vara bekvämare för honom att lyssna på musik - i den eller utan den. Efter att ha lyssnat på serenaden ansåg han den som fräsch ull och sjöng i sin tur en livlig gatusång, för vilken han återigen fick lovord och en inbjudan bland andra vetenskaper att även ta upp musik och dans. För att acceptera denna inbjudan var Jourdain övertygad av lärarnas försäkringar att varje ädel herre verkligen skulle lära sig både musik och dans.
En pastoral dialog förbereddes av musikläraren inför den kommande mottagningen. Jourdain, i allmänhet, gillade honom: eftersom du inte kan klara dig utan dessa eviga herdinnor och herdinnor, okej, låt dem sjunga för sig själva. Presenterad av en danslärare och hans elever gillade Jourdain balett överhuvudtaget.
Inspirerade av arbetsgivarens framgångar bestämde sig lärarna för att slå till medan järnet är varmt: musikkanten rådde Jourdain att arrangera hemkonserter varje vecka, som det enligt honom görs i alla aristo-kra-ti- che-sky hus; dansläraren började genast lära honom de finaste danserna - menuetten.
Övningar i graciösa kroppsrörelser avbröts av en fäktlärare, en lärare i vetenskapen - förmågan att slå, men inte att ta emot dem själv. Dansläraren och hans kollega-muse-kant var enhälligt oense med fäktarens uttalande om den ovillkorliga prioriteringen av förmågan att slåss över sina anrika konster. Folket rycktes med, ord mot ord - och ett par minuter senare började en svettskopa mellan de tre ped-go-gami.
När läraren i filosofi kom, tränades Jourdain – till vem, om inte en filosof, att resonera med dem som kämpar. Han tog villigt upp frågan om försoning: han nämnde Seneca, varnade motståndare för ilska, förnedrande människovärde, rådde att göra filosofi, detta första av vetenskaperna ... Här gick han för långt. Han blev slagen tillsammans med de andra.
Den sjaskiga, men fortfarande oförstyckade filosofiläraren kunde äntligen börja lektionen. Eftersom Jourdain vägrade att ta itu med både logik - orden där är för plågsamt kass - och etik - varför behöver han moderera sina passioner, om det inte spelar någon roll om det går sönder, finns ingenting kvar av honom novit, - den lärde mannen började initiera honom i rättskrivningens hemligheter.
Jourdain övade på uttalet av vokalljud och gladde sig som ett barn, men när den första entusiasmen gick över avslöjade han en stor hemlighet för filosofiläraren: han, Jourdain, är kär i någon fantastisk sekulär dam, och han behöver skriva en lapp till denna dam. För filosofen var det ett par bagateller - på prosa, på vers. Men Jourdain bad honom att klara sig utan just dessa prosa och verser. Visste den ärevördiga borgaren att här väntade honom en av de mest fantastiska upptäckterna i livet - det visar sig när han ropade till hembiträdet: "Nicole, ge mig skor och en nattmössa", från hans mun, tänk bara, den renaste prosan kom ut!
Men på litteraturens område var Jourdain fortfarande ingen jävel - hur mycket filosofiläraren än ansträngde sig kunde han inte förbättra den text som komponerats av Jourdain: ”Vacker markis! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek.
Filosofen var tvungen att lämna när Jourdain blev informerad om skräddaren. Han hade med sig en ny kostym, sydd, förstås, enligt det senaste hovmodet. Skräddarens lärlingar, dansade, gjorde en ny och klädde Jourdain i den utan att avbryta dansen. Samtidigt led hans plånbok mycket: lärlingarna snålade inte med den smickrande "din nåd", "din excellens" och till och med "höghet", och den extremt rörda Jourdain - på ett tips.
I en ny kostym bestämde sig Jourdain för att ta en promenad genom Paris gator, men hans fru återgav resolut denna hans avsikt - och utan det skrattade Jourdain i ett halvår. I allmänhet, enligt hennes åsikt, var det dags för honom att ändra sig och lämna sina dåraktiga egenheter: varför, frågar du, fäktar Jourdain om han inte har för avsikt att döda någon? Varför lära sig dansa när benen ändå håller på att misslyckas?
Jourdain invände mot kvinnans meningslösa argument och försökte imponera på henne och hembiträdet med frukterna av hans lärdom, men utan större framgång: Nicole yttrade lugnt "y"-ljudet, utan att ens misstänka att hon samtidigt sträcker sina läppar och tar med sig överkäken närmare den nedre, och med en gripare tillfogade hon Jourdain lätt flera injektioner, vilket han inte reflekterade, eftersom den oupplysta pigan inte stack enligt reglerna.
För alla dumma saker som hennes man ägnade sig åt, skyllde Madame Jourdain på de ädla herrarna som nyligen hade börjat bli vän med honom. För hovdandies var Jourdain en vanlig kassako, men han var i sin tur övertygad om att vänskapen med dem ger honom betydande - vad är de - pre-ro-ga-tivs.
En av dessa vänner till Jourdain var greve Dorant. Så fort han kom in i vardagsrummet gav denne aristokrat några utsökta komplimanger till den nya kostymen och nämnde sedan kort att han i morse talade om Jourdain i den kungliga sängkammaren. Efter att ha förberett marken på detta sätt, påminde greven honom om att han var skyldig sin vän femton tusen åtta hundra livres, så att det var en direkt anledning att låna honom ytterligare två tusen två hundra - för gott mått. Som tack för detta och efterföljande lån tog Dorant på sig rollen som en mellanhand i hjärtliga affärer mellan Jourdain och föremålet för hans dyrkan, markisin Dorimena, för vars skull en middag inleddes i och med att bli-le-tionen.
Madame Jourdain, för att inte störa, skickades den dagen till middag med sin syster. Hon visste ingenting om sin mans plan, men hon var själv upptagen av att ordna sin dotters öde: Lucille verkade återgälda de ömma känslorna hos en ung man vid namn Cleont, som som svärson var mycket lämplig för fru eller Jourdain. På hennes begäran förde Nicole, fascinerad av den unga älskarinnans äktenskap, eftersom hon själv skulle gifta sig med Cleonts tjänare, Covel, den unge mannen. Madame Jourdain skickade honom omedelbart till sin man för att be om sin dotters hand.
Lucille Cleont svarade dock inte på det första och faktiskt det enda kravet från Jourdain till handens medsökande - han var ingen adelsman, medan fadern ville göra sin dotter i värsta fall till markis, eller till och med en hertig -guinea. Efter att ha fått ett avgörande avslag blev Cleont avskräckt, men Coviel trodde att inte allt var förlorat. Den trogna tjänaren bestämde sig för att spela ett skämt med Jourdain, eftersom han hade skådespelarevänner och de lämpliga kostymerna fanns till hands.
Under tiden rapporterades ankomsten av greve Dorant och markis Dorymena. Greven förde damen på middag, inte alls av en önskan att behaga husets ägare: han hade själv länge uppvaktat änkemarkisin, men hade ingen möjlighet att se henne varken på hennes plats eller hemma - det här kan vara com-pro-me-tiro-vat Dorimen. Dessutom tillskrev han skickligt alla Jourdains galna utgifter för presenter och olika underhållningar för henne till sig själv, vilket i slutändan vann en kvinnas hjärta.
Efter att ha roat de ädla gästerna ganska mycket med en pretentiös klumpig pilbåge och samma välkomnande tal, bjöd Jourdain in dem till ett lyxigt bord.
Markisinnan slukade inte utan nöje läckra rätter under ac-pa-ne-mentet av exo-ti-che-sky-komplimanger från den där borgarens mirakel, när allt det goda oväntat var - den arga madamens utseende Jourdain. Nu förstod hon varför de ville ta med henne på middag med hennes syster – så att maken i lugn och ro kunde spendera pengar med utomstående kvinnor. Jourdain och Dorant började försäkra henne om att middagen till markisisan gavs av greven, och han betalade för allt, men deras försäkringar dämpade inte på något sätt den kränkta hustruns iver. Efter sin man tog Madame Jourdain emot en gäst som borde ha skämts för att få oenighet i en ärlig familj. Förlägen och kränkt reste sig markisinnan från bordet och lämnade värdarna; Dorant följde efter henne.
Endast ädla herrar kvar, eftersom en ny besökare rapporterades. Det visade sig vara Coviel i förklädnad, som låtsades vara en vän till M. Jourdains far. Husägarens framlidne fader var enligt honom ingen köpman, som alla omkring honom upprepade, utan den mest verkliga adelsmannen. Covels beräkning var berättigad: efter ett sådant uttalande kunde han berätta vad som helst, utan rädsla för att Jourdain skulle tvivla på sanningen i hans tal.
Coviel berättade för Jourdain att hans gode vän, son till en turkisk sultan, hade anlänt till Paris, galet förälskad i sin dotter, Jourdain. Sultanens son vill be om Lucilles hand, och för att hans svärfar skulle vara värdig en ny släkting, bestämde han sig för att ägna honom åt mama-mushi, enligt vår mening - paladins. Jourdain var förtjust.
Sonen till den turkiska sultanen representerades av en förklädd Cleont. Han talade i en fruktansvärd tare-bar-shchina, som Coviel påstås ha översatt till franska. Med huvudturken anlände de utsedda muftisarna och dervischerna, som hjärtligt jublade under invigningsceremonin: det kom ut väldigt färgglatt, med turkisk musik, sånger och danser, samt med en rituell misshandel av den invigde med käppar.
Dorant, invigd i Coviels plan, lyckades äntligen övertala Dorimena att återvända, förförde henne med möjligheten att njuta av ett roligt skådespel, och sedan också en utmärkt balett. Greven och markisin, med den allvarligaste blick, gratulerade Jourdain till att ha gett honom en hög titel, och han kunde inte vänta med att överlämna sin dotter till den turkiske sultanens son så snart som möjligt. Till en början ville Lucille inte gifta sig med den turkiske gycklaren, men så fort hon kände igen honom som Cleonts klänning gick hon genast med och låtsades plikttroget uppfylla sin dotters plikt. Madame Jourdain förklarade i sin tur strängt att den turkiska fågelskrämman inte skulle se sin dotter som sina egna öron. Men så fort Covel viskade några ord i hennes öra ändrade mamma sin ilska till nåd.
Jourdain förenade högtidligt händerna på en ung man och en flicka och gav en förälders välsignelse över deras äktenskap, och sedan skickade de efter en lapp. Ett annat par, Dorant och Dorimena, bestämde sig också för att använda samma notarie. I väntan på lagens representant hade alla närvarande en trevlig stund och njöt av baletten som dansläraren satte upp.
(JEAN BAPTISTE PAUQLIN)
Briljant dramatiker
Den franske dramatikern, skådespelaren, teaterfiguren Molière föddes i familjen till en möbelmakare och kunglig tapetserare Jean Poquelin. Jean Baptiste utbildades vid det prestigefyllda jesuiternas Clermont College, där adelns barn och rika borgare studerade. Där försökte han sig först i litteraturen: han översatte dikten "Om tingens natur" av den romerske filosofen Titus Lucretius Cara. År 1639, vid universitetet i Orleans, klarade den unge mannen examen för titeln licentiat 1 i juridik. Två vägar öppnade sig för honom: att följa i sin fars fotspår eller att utöva juridik.
Ingen av dem tilltalade honom dock.
Han övergav den ärftliga titeln kunglig tapetserare, tog pseudonymen Molière och blev skådespelare.
Tillsammans med komikerna Joseph och Madeleine Bejart skapade Molière truppen Brilliant Theatre. Inte accepterat av storstadspubliken, 1645 gick teatern på en turné i provinsen, som varade i tretton år. Molière blev chef för truppen och började skriva pjäser. När Molieres teater vandrade runt i Frankrike skapade han sin egen repertoar och hittade en publik. År 1658 beslöt truppens medlemmar att det var dags att erövra Paris.
The Brilliant Theatre uppträdde före Ludvig XIV själv. Kungen och hovet var nöjda med prestationen. Den imponerade monarken försåg Moliere och hans församlingar med byggnaden av den gamla Petit-Bourbon-teatern och utsåg en god årlig pension, och kungens bror lät truppen döpas efter honom.
Truppen gick bra ett tag. Men 1660, på höjden av teatersäsongen, fördrev den avundsjuke Molière teatern från sina lokaler under förevändning av byggnadsarbete. Louis kom återigen till skådespelarnas hjälp: han gav hallen i Palais Royal till truppen.
År 1673 satte truppen upp en ny pjäs av Molière, Den imaginära sjuke. Dramatikern uppträdde i den ledande roll. De tre första föreställningarna blev en stor succé. Dagen för den fjärde föreställningen mådde Molière illa, men gick ändå upp på scenen, då bland åskådarna fanns prinsen av Condé och många ädla utlänningar. Komikern med svårighet spelade föreställningen, varefter han blev ännu sämre. Molière fördes hem, där han snart dog.
Den franske dramatikern skrev över fyrtio pjäser, varav trettiotre har överlevt. Dessa är främst komedier, farser och komedi-baletter. Föreställningar baserade på pjäser av Molière är fortfarande framgångsrikt uppsatta på många scener i världen.
Molières "Hög komedi"
I den klassiska hierarkin tillhörde komedin de låga genrerna. En komedi är som bekant ett dramatiskt verk där karaktärerna presenteras på ett roligt sätt. Komedins huvuduppgift är att få publiken att skratta och underhålla. Moliere, i sina verk, tilltalade
till allvarliga moraliska, sociala och filosofiska frågor. Så i pjäsen "Tartuffe" tog dramatikern upp problemet med hyckleri, religiöst hyckleri, i verket "Filistearen i adeln" förlöjligade fåfänga. Dessutom introducerade Moliere människor från överklassen i sina verk, medan hjältarna i traditionella komedier var representanter för de sociala lägre klasserna. De flesta av Molières komedier är skrivna på vers, som enligt klassicismens kanoner var föreskriven tragedi, men var ett valfritt villkor för "låg" komedi.
Genom att gå bortom reglerna skapade Moliere en "högkomedi" som öppnade vägen för ytterligare utveckling Europeiskt drama.
"Tartuffe, eller bedragaren"
Molières mest kända verk var komedin Tartuffe, eller bedragaren.
Den spelades för första gången inför kungen i hans landsort Versailles 1664. Med hjälp av bilden av huvudpersonen försökte Moliere avslöja hyckleri och hyckleri.
Pjäsens huvudperson, den spännande Tartuffe, bosätter sig i den rika Orgons hus, trasslar in ägaren med smicker och lögner, lever på hans bekostnad, försöker förföra välgörarens fru och tar så småningom hans egendom i besittning. Hyckleri är Tartuffes huvudkaraktär. Han blev en "allsmäktig tyrann" i Orgons hus, som skickligt täckte över girighet, vällustighet, ond småaktighet och hämndlystnad med fromhet. Hjälten predikar kristen ödmjukhet, men trampar samtidigt på alla kristna dygder. Hans credo är "det är inte synd att synda, om synden är höljd i mystik." Tartuffe är inte bara en småcharlatan och en försiktig brottsling som lurar någon annans egendom. På hans samvete är illdådet mycket allvarligare: ett medvetet hån mot kristna värderingar.
Under pjäsens gång avslöjas gradvis Tartuffes karaktär. För att forma den korrekta bedömningen av hjälten hos betraktaren använder Molière en säregen komposition. I de två första akterna lär vi oss om Tartuffe från andra karaktärers ord. Hycklaren själv förekommer först i tredje akten. Författaren förklarade denna konstruktion i "Förordet" till komedin: "Jag ... gjorde allt för att motsätta mig den hycklare jag förde ut till en verkligt from person. För detta ändamål ägnade jag två hela handlingar åt att förbereda min ondas utseende. Tittaren blir inte lurad om honom för en enda minut: han känns omedelbart igen av de tecken som jag gav honom. »
"Tartuffe" är ett levande exempel på "high comedy". Ibland tar pjäsens händelser en verkligt dramatisk vändning, vilket för verket närmare tragedin. Till exempel under hela loppet av
Orgon orsakar skratt. Tittaren är road av att familjens överhuvud, en mogen och erfaren person, tror på varje ord av den oseriöse Tartuffe. Men i den femte akten, när Tartuffe kastar av sig masken av ett helgon och driver ut Orgons familj ur huset, upplever publiken redan indignation, medlidande, medkänsla – känslor som tragedi brukar orsaka.
Upplösningen av verket är lycklig, som det anstår en komedi: Tartuffe arresteras på kungens order. Men denna upplösning förtar inte pjäsens tragikomiska karaktär. Hjältens namn - Tartuffe - kom in i de europeiska språken som en synonym för hyckleri och hyckleri.
Vi förstår vad vi läser
1. Vilket faktum i Molières biografi intresserade dig, förvånade dig?
2. Varför kallas den franske dramatikerns komedier "hög"?
3. Vad är gemensamt mellan Molières komedier och tragedier?
4. Vilka frågor tog Molière upp i Tartuffe eller bedragaren? Arbetet på teatern påverkade Molières arbete som dramatiker. På den elektroniska utbildningsresursen interactive.ranok.com.ua kan du läsa ett kort material om teaterverksamhet Molière. Vad fick du för nytt om Molière? Avsluta hur Molière som dramatiker hade nytta av kunskapen om teatern från insidan, praktiken av teaterledning och skådespelarerfarenhet.
TARTUFFE ELLER BEDRARARE
Komedi
(Utdrag)
Madame Pernel, hans mamma.
Elmira, hans fru.
Damis, hans son.
Mariana, hans dotter.
Valer, en ung man förälskad i Mariana.
Cleanthes, Elmiras bror.
Tartuffe, helgon.
Dorina, Marianas piga.
Herr lojal, kronofogde.
Flipota, Madame Pernelles piga.
Handlingen utspelar sig i Paris, i huset Orgon.
STEG ETT
[Madame Pernelle gjorde sig redo att lämna Orgons hus. På tröskeln inledde hon ett gräl med sina barnbarn och svärdotter om Tartuffe. Medlemmar av familjen Orgon försökte bevisa för Madame Pernel att Tartuffe var en bedragare. Rasande lämnade Madame Pernelle huset. Orgon återvände hem efter två dagars frånvaro. På sin fråga om hushållets hälsa började Dorina berätta hur Elvira plötsligt blev sjuk och nästan dog. Orgon avbröt historien med frågor om Tartuffe: han brydde sig uppenbarligen inte om sin frus hälsa. När Dorina svarade att Tartuffe åt gott, drack mycket vin och sov mycket på lyxiga fjäderbäddar, förbarmade sig Orgon över honom: "Stackarn!".]
Det sjätte fenomenet
Cleante, Orgon.
<...>Hur tog den här personen makten över dig?
Och är det möjligt att falla under hans inflytande så,
Att glömma alla? Jag förstod när du gav skydd åt de fattiga, men.
Svåger! Du har inte rätt.
För du känner honom inte än.<...>
Lär känna honom bättre - och omedelbart kommer du att bli hans efterföljare för alltid.
Här är en man! Han. Han. Tja, med ett ord, man!
Jag är glad! Jag blev inspirerad av hans mäktiga verb,
Att världen är en stor dynghög.
Hur tröstande denna tanke är för mig, min bror!
När allt kommer omkring, om vårt liv bara är pus och stank,
Är det möjligt att värdera åtminstone något i världen? Låt nu både min mor och mina barn dö,
Låt mig begrava min bror och fru -
Jag, tro mig, kommer inte att slå ett ögonlock.
Ja. Denna känsla är verkligen extremt mänsklig.
Jag träffade honom – och älskade för alltid.
Han bad bredvid mig i kyrkan varje dag,
I en from impuls knäböjer jag.
Han väckte allas uppmärksamhet:
Som plötsligt flög ut ur munnen på hans stönande,
Sedan höjde han sina händer till himlen i tårar,
Och så låg han frambränd länge och kysste askan;
När jag gick ut sprang han nerför gången,
För att ge mig heligt vatten i verandan.
Jag frågade hans tjänare (för honom är Mästaren i allt en förebild); han erkände för mig
Att de är i fattigdom: det finns inga pengar till mat. Jag erbjöd assistans till Tartuffe,
Men han skyllde på generositeten hos mina kvalster:
Det är inte värt det, säger de, han gör dessa goda gärningar;
Och, i sin blygsamhet, nöjd med lite, gav han överskottet till de föräldralösa och de fattiga.
När jag lyssnade till himlen erbjöd jag honom skydd,
Och lyckan har regerat i mitt hus sedan dess.
Tartuffe fördjupar sig i allt med mig tillsammans,
Han står vakt över min familjs heder:
Han är mer avundsjuk än mig. Lite till min fru Med artigheter - han informerar mig genast.
Hur dygdig! Hur full av ödmjukhet!
Han tillskriver sig själv ett brott, Den mest obetydliga bagatell, bagatell, nonsens.
Här - för en bön jag fångade en loppa häromdagen,
Så tog han ånger till himlen,
Det krossade henne utan en känsla av medkänsla.<...>
[Cleant frågade om Orgon fortfarande skulle ge sin dotter till hennes älskade Valera, som han hade lovat tidigare. Orgon avstod dock från att svara.]
AKT TVÅ
[Orgon informerade Mariana att han ville gifta sig med henne med Tartuffe. Mariana sa till sin pappa att hon inte älskade den här mannen. Men Orgon ville inte ens lyssna på invändningar. Dorina, som bevittnade samtalet mellan far och dotter, försökte resonera med ägaren: de säger att Orgon driver Mariana in på förräderiets väg; Tartuffe är inte värdig flickans kärlek, och hon kommer att söka lycka vid sidan av. Orgon förblev dock orubblig.
Efter en svår scen mellan Orgon och Mariana dök Valer upp. Nyheten att hans älskade gavs med våld till Tartuffe ledde honom till förtvivlan. Dorina började trösta de unga och gav dem råd i ord att stå ut med Orgons beslut, men att skjuta upp bröllopet så länge som möjligt under olika förevändningar.]
AKT TRE
[Damis erkände för Dorina att han ville störa sin systers äktenskap med Tartuffe. Dialogen mellan karaktärerna avbröts av Tartuffes utseende. Damis, som hycklaren inte lade märke till, gömde sig i ett litet rum längst bak på scenen. Dorina gick också, och Elmira kom in i rummet.]
Det tredje fenomenet
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe betedde sig olämpligt för en ödmjuk: han tog samtalspartnern i handen och lade sedan sin hand på hennes knä. Elmira frågade om det var sant att Orgon hade för avsikt att gifta sin dotter med Tartuffe.]
Han antydde faktiskt något i den här stilen.
Men jag föredrar en annan del:
Jag värnar, jag bekänner, jag söker den högsta drömmen Och andra tjusningar med hela mitt väsen.
Avvisad, jag vet, du är världens fåfänga.
Ändå är hjärtat i mitt bröst och inte en flinta.
Hela din dag är fylld av heliga tankar,
Jordiska begär och bekymmer är främmande för dig.
Till den som älskade odödliga skönheter,
Dödlig skönhet bör också vara trevlig:
Himlen kommer att ge oss den till glädje.
Ibland i andra charmiga varelser ser vi reflektioner av himmelska bilder,
Men ditt vackra ansikte är ömmare än alla hundra gånger,
Han väcker hjärtat och gläder ögat.<...>
Först trodde jag att jag var tvungen att slåss med kärlekens låga, att detta är helvetets intrig,
Och hur ren du än är, hur bra du än är,
I du föreställde dig ett hinder för själens frälsning,
Men förgäves var jag rädd, för liten tro, -
Så din skönhet är främmande för världslig smuts,
Att jag, efter att ha blivit kär i dig, inte riskerar att falla i synd:
Detta är inte skadligt, utan livgivande passion.<. >
En ivrig bekännelse... Men hur smickrande det än är,
Jag är rädd att ditt tal är lite. på fel plats.
Och jag tänkte fram till idag,
Att din fromhet är den starkaste rustningen Från världens frestelser, en pålitlig fördämning.
Lika hängiven som jag är är jag fortfarande en man.<.>[Plötsligt kom Damis ut ur sitt gömställe och ville avslöja Tartuffe inför sin far. Elmira uppmanade den unge mannen att lugna sig. Men Damis lyssnade inte på sin styvmor och berättade omedelbart om Tartuffes beteende för Orgon som dök upp i rummet.]
Det sjätte fenomenet
Tartuffe, Damis, Orgon.
Vad hör jag? Vad ska jag tro? Gode Gud! Tartuffe
Tro min bror! Jag är en skurk, skamlös och listig Den skyldige till allt ont, källan till alla problem.
Världen har aldrig sett en sådan syndare.
Med de mest avskyvärda varelser jag inte vågar vara nära,
Hela mitt liv är fullt av skam, smuts, stank,
I den finns en samling synder och en soptipp av avloppsvatten,
Och himlen skickar mig med rätta en sådan avrättning.
Låt dem tillskriva mig något brott -
Ödmjuka mig utan att yttra ett enda ord av ursäkt.
Så tro allt! Att höra och se
All min elakhet, få ner den brinnande ilskan,
Kör bort mig. Vad som än blåser
Jag har inte lidit av dig - jag är värd ett större straff.
Orgon (Damisu)
Hur vände sig din skrupelfria tunga för att håna de rättfärdiga? Baktalare!
Vad? Denne hycklare grimaserar skamlöst.
Och du honom...
Håll käften, förbannade huggorm!
Åh, låt honom tala, och du tror honom!
Jag kommer att acceptera förebråelse utan ett sorl.<...>
(till Damisu) Så, min kära son, här är jag framför dig; Märk mig med förtalande ord:
Jag är en djävul, en hycklare, en mened, en tjuv,
En mördare, en sköka, jag kommer inte att förneka det.
På mina knän kommer jag att uthärda smäleken vad gäller mina synder från himmelens vedergällning.
(lägger sig på knä.)<...>
Orgon (knästående före Tartuffe)
Hur kan du, kära bror.
(Till Damisu) Titta, du kommer inte hitta något liknande i hela generositetens universum!
Var tyst! Allt är knep och lögner.
Han är hatisk mot dig: min fru och mina barn,
Och även tjänare; du och den här rättfärdige vill bråka med mig. Aldrig!
Ju mer arbete du lägger på det,
Desto mer värdefull är han för mig. Jag ska genast sätta stopp för förtal och förolämpningar: Jag ska gifta min dotter med honom Och med detta äktenskap ska jag slå ner arrogansen från er alla.<. >
[Orgon krävde att Damis skulle be Tartuffe om ursäkt. Han vägrade. Sedan drev Orgon sin son ut ur huset med en förbannelse och ett löfte om att beröva honom hans arv.
Efter Damis avgång började Tartuffe klaga till Orgon om sina släktingar. Med en ödmjuk luft uttryckte hycklaren sin avsikt att lämna Orgons hus, för att inte öka oenigheten mellan familjemedlemmar. Orgon var rädd och bestämde sig för att göra Tartuffe till ende arvtagare och överföra hela förmögenheten till honom.]
AKT FYRA
Cleante, Tartuffe.
[Cleant försökte vädja till Tartuffes samvete och förebråade honom för att han lät Damis gräla med sin far. Cleanthes rådde hycklaren att lösa skandalen med vänlighet.
Tartuffe drog sig tillbaka för att be. Mariana bad sin far att överge tanken på att gifta sig med henne med Tartuffe - annars skulle hon bli nunna. Orgon gick amok. Elmira kom i tid för att hjälpa sin styvdotter: hon påminde sin man om att Tartuffe försökte förföra henne. Orgon trodde inte på sin fru. Sedan erbjöd hon sig att bevisa sin sak. Orgon gick med på att gömma sig under bordet och se Elmiras möte med Tartuffe därifrån.
Tartuffe dök upp. Elmira berättade för honom att hennes hjärta hade svarat på hans ivriga rop.]
Femte fenomenet
Samma och Tartuffe.
Om du verkligen inte föraktade min hängivenhet,
Varför inte visa hela känslorna i praktiken?
Men om jag gav efter för dig,
Skulle jag inte trotsa himlen
Vems bud beordrar du att hedra så strikt?
Är du rädd för himlen? Onödig ångest!
Här ska jag göra upp allt, jag garanterar framgång.
Att bryta budet är en dödssynd!
Åh, jag ska befria dig från minsta skugga
Så naiva rädslor som plågar dig!
Ja, andra nöjen är förbjudna för oss,
Men folk är smarta när de vill
De kolliderar alltid med himlens försyn.
Samvetscirkeln när det blir tight<...>
[Orgon gick ut under bordet extremt arg och beordrade hycklaren att gå ut ur huset. Till detta hotade Tartuffe:
Se hur du inte blir utslängd från ditt hus!
Elvira frågade sin man vad de fräcka orden betydde. Orgon, som sa att han hade skrivit över hela godset till Tartuffe, rusade i oro för att kontrollera om en viss kista var på plats.]
AKT FEM
[Orgon erkände för Cleanthe att hans vän Argas, efter att ha fallit i unåde hos myndigheterna, hade gett honom en kista med viktiga papper för förvaring. En väns liv berodde på dessa papper. Orgon berättade dumt om kistan till Tartuffe. Hycklaren rådde att ge honom kistan, vilket den rike mannen omedelbart gjorde.
Damis och Madame Pernelle kom in i huset. Orgon berättade för sin mamma om Tartuffes elakhet, men hon vägrade att tro på hans ord. Medan de anhöriga bråkade kom kronofogden Loyal. Han presenterade domstolsbeslutet att vräka familjen Orgon från huset, eftersom Tartuffe är dess nya ägare. Lojal gav en dag för träning. När hon hörde detta såg Madame Pernel äntligen ljuset och ändrade sig om Tartuffe.
Snart anslöt sig Valer till familjen. Han kom med nyheten att Tartuffe hade fördömt Orgon till myndigheterna. Slyngeln trängde in till kungen och räckte honom en kista med dokument och anklagade Orgon för att ha gömt dem för monarken. Orgon var rädd och bestämde sig för att springa.]
Det sjunde fenomenet
Detsamma, Tartuffe och officer.
Tartuffe (stoppar Orgon)
Jaha, varför skynda sig? Låt oss ta lite tid:
Vägen till nya bostäder är inte lång.
Du är arresterad genom kungens dekret.
Hur tolererar jorden denna förrädare?
För det faktum att jag vågade slita av dig masken,
Du, avskyvärda själ, hugger mig i ryggen med en kniv.
Min hörsel är immun mot dina svordomar:
Till himlens ära är jag redo att riva allt.<...>
Har du glömt vem som räddade dig från fattigdom?
Ingen tacksamhet, inget samvete, inga regler!<...>
Tartuffe (till en officer)
Jag ber dig att bespara mig attackerna.
Det är dags, tycker jag, att få ordning på saker och ting här.
Så följ dina beställningar!
Ja, det finns ingen anledning att dröja, ditt råd är helt rätt.
Jag föreslår att du följer mig till fängelset, och där ska jag ordna så att du kan bo.
Vem? Mig?
Varför sitter jag i fängelse?
Vänligen förklara.
Ja, till någon
Och jag tänker inte ge dig någon förklaring här.
(till Orgon) Ni, sir, borde lägga er rädsla åt sidan. Vår suverän är lögnens fiende. Från hans vaksamhet kan bedrägeri och bedrägeri inte gömma sig.<. >Kunde inte den här varelsens lömska knep omedelbart orsaka tvivel hos suveränen, som avslöjade många och inte sådana intriger?
Han trängde in i den skurkaktiga själens veck. Bedragaren, efter att ha förrådt dig, kom in i sina egna nätverk.
Det finns sanning och lag. När du ser dessa knep,
Under det nya namnet kände suveränen i honom igen den fräcka Skurken, om vilken han hade hört talas om i gamla tider.
Kungen har länge känt till sina gärningar:
Deras smutsiga lista kunde fylla volymer med Ingratitude, som han visade här,
Monarken blev arg av en inbiten skurk,
Och bägaren rann över av denna droppe.
Jag sändes med honom till din bostad,
Att låta honom nå skamlösheten till slutet Och efter det, framför dig, förödmjuka de oförskämda.
Tidningarna som kom till den här rackaren,
Enligt kungens vilja, sir, återlämnar jag dig.
Han går med på att säga upp avtalet,
Enligt vilken den oförskämda tjuven avlade Tilldela detta hus och hela din egendom.
Och dessutom ger kungen dig förlåtelse,
Åtminstone fick en rebellisk vän hjälp av dig.
Alla dessa förmåner till dig för att hedra tidigare meriter ges nu, när du inte förväntar dig dem, -
Låt alla veta vilken ära kungen har för gott iver. Hans själ är generös.
Och i hans regler - glöm inte det goda.<...>
Okej, jävel!
Officeren tar bort Tartuffe.
[Orgon välsignade Valera och Mariana för äktenskap.]
(Översatt av M. Donskoy)
1. Vilket intryck gjorde pjäsen på dig? Vilken av karaktärerna väckte sympati, sympati? Varför?
2. I titeln på en komedi huvudkaraktär kallas en lögnare. Välj andra ord för att karakterisera Tartuffe.
3. Hur tror du att Tartuffe mutade Orgon?
4. Fyll i tabellen "Tartuffe genom olika karaktärers ögon" i din anteckningsbok. När du arbetar, använd citat från pjäsen. 5 6 7 8 9
5. Varför talar forskare om verkets tragikomiska karaktär?
6. Använd exemplet med pjäsen "Tartuffe", avslöja funktionerna i Molieres "högkomedi".
7. Bevisa att pjäsen "Tartuffe" kan kallas ett klassiskt verk.
8. Formulera huvudidén med pjäsen.
9. Vilka moraliska lärdomar har du lärt dig själv genom att läsa komedin "Tartuffe, or the Deceiver"?
Läser uttrycksfullt
10. Tilldela roller och förbered en uttrycksfull läsning av ditt favoritstycke i pjäsen. Motivera ditt val av passage.
Att uttrycka en åsikt
11. Forskare anser upplösningen av pjäsen som konstgjord, pga
komedi krav. Håller du med om deras ståndpunkt?
Motivera ditt svar.
12. Tycker du att pjäsen är aktuell idag?
Vi inser kreativa förmågor
13. Föreställ dig att du är en dramatiker. Kom på din egen upplösning av pjäsen, som innehåller ett överraskningsmoment. Välj skådespelare bland dina klasskamrater och spela ditt komedislut.
"KVINNAN I ADELN"
Historien om skapandet av komedi
År 1669 anlände ambassadörer från det osmanska riket till hovet hos kung Ludvig XIV av Frankrike. En magnifik mottagning arrangerades till deras ära, men turkarna visade inte monarken vederbörlig respekt. Förolämpad beordrade Louis Molière och kompositören J.-B. Lully-balett, som skulle ha förlöjligat den turkiska delegationen och orientaliska seder. Valet föll på balettgenren är inte av misstag: på XVII-talet. han var den mest fashionabla underhållningen vid hovet.
Premiären av uppsättningen av "Filistearen i adeln" ägde rum 1670 i kung Chambords lantborg. Redan vid den första föreställningen stod det klart att Moliere gick utanför uppdragets ram och skapade en rolig och skarp satirisk bild av den rika borgerlighetens och aristokratins seder.
Intrig och konstnärliga drag pjäser
Under Molieres tid var aristokratin utarmad och rika borgare trängde in i dess miljö och köpte adelstitlar för enorma pengar. Dramatikern återspeglade dessa sociala förändringar i pjäsen. Huvudtemat för komedin är avfall från hans klass, och dess huvudperson är den borgerliga Jourdain, besatt av tanken på att bli en adelsman - det vill säga någon han inte kunde vara varken av ursprung eller uppväxt.
Handlingen i verket består av scener där andra spelar tillsammans med huvudpersonen och strävar efter sina egna mål: lärare tar pengar för lektioner; Greve Dorant ger på hans bekostnad dyra gåvor och kastar damm i ögonen på markisen Dorimene; ung man Cleont arrangerar
äktenskap med Jourdains dotter Lucille. Jourdain, berusad av tanken på att bli en adelsman, konfronteras av den försiktige greve Dorant. Han spelar skickligt på en dåres passion och åtar sig att hjälpa honom charma markisen Dorimena. Dorant lånar enorma summor av en godtrogen hantverkare och ger i sitt eget namn Dorimene en diamant köpt av Jourdain. Adelspersoner framträder i pjäsen som personer som bara har en titel bland sina meriter.
Moliere avslöjade idén med pjäsen med hjälp av olika medel för komiken. För det första, humor, ett glatt förlöjligande av huvudpersonens naivitet. Jourdain är löjlig i smaklösa kläder, i sin envisa önskan att snabbt bemästra olika vetenskaper och konster. För det andra tillgrep Moliere satir - fördömande, onda skratt. Satir i komedi är inte bara riktad mot Jourdain, utan också mot bilder av aristokrater. Dramatikern avslöjade deras elakhet och kommersialism i all dess fulhet.
Vi förstår vad vi läser
1. Vad lärde du dig om historien om komedin "Handelsmannen i adeln"?
2. Vilken social process återspeglas i pjäsen?
3. Hur används sprattplotten i arbetet?
KVINNA I ADELN
Komedi i fem akter (förkortad 1)
Skådespelare i komedi
M. Jourdain, handelsman.
Madame Jourdain, hans fru.
Lucille, deras dotter.
Cleont, en ung man förälskad i Lucille. Dorimene, marchioninna.
Dorant, greve, kär i Dorimene.
Nicole, piga i M. Jourdains hus. Coviel, Cleonts tjänare.
Musiklärare.
Musiklärarelev.
Danslärare.
Fäktning lärare.
Filosofi lärare.
Musiker.
skräddarlärling.
Två fotfolk.
Tre sidor.
Handlingen utspelar sig i Paris, i M. Jourdains hus.
AKT ONE Det första framträdandet
Danslärare Nu har vi saker ovanför våra huvuden.
Musiklärare såklart! Vi har hittat precis den person vi behöver. Monsieur Jourdain, med sin besatthet av adel och sekulära seder, är helt enkelt en skatt för oss. Om alla blev som han, då skulle dina danser och min musik inte ha något mer att önska.
Danslärare Tja, inte precis. Jag skulle vilja, för hans eget bästa, att han skulle få en bättre förståelse för de saker vi pratar med honom om.
Musikläraren förstår dem dåligt, men å andra sidan betalar han bra, och vår konst behöver ingenting nu så mycket som detta.<...>
AKT TVÅ Framträdande sex
Filosofilärare, Mr Jourdain, lakej.
Filosofilärare (rätar på kragen). Låt oss gå till lektionen.
Monsieur Jourdain Vad kan jag göra: trots allt vill jag bli vetenskapsman, och sådan ondska tar mig till min far och mor, att de från tidig ålder inte lärde mig alla vetenskaper!<. >
Filosofilärare Har du grunderna, början till någon kunskap?
Filosofilärare Var skulle du vilja börja? Vill du att jag ska lära dig logik?
Mr Jourdain Och vad är det här - logik?
Filosofilärare Detta är vetenskapen som lär oss tänkandets tre processer.
Mr Jourdain Vilka är dessa tre tankeprocesser?
Filosofilärare Första, tvåa och trea. Den första är att bilda en korrekt uppfattning om saker med hjälp av universaler 1 , den andra är att korrekt bedöma dem med hjälp av kategorier, och slutligen den tredje är att dra en korrekt slutsats med hjälp av siffror ...<...>
Mr Jourdain Smärtsamt är orden intrikata. Nej, logiken passar mig inte. Något mer spännande är bättre.<...>
Filosofilärare Så vad vill du göra?
M. Jourdain Ta hand om min stavning.<...>
Filosofilärare Bra. Om vi betraktar detta ämne ur en filosofisk synvinkel, är det, för att helt tillfredsställa din önskan, nödvändigt, som ordningen kräver, att börja med en exakt uppfattning om bokstävernas natur och de olika sätten att uttala dem. Först och främst måste jag informera er om att bokstäverna är uppdelade i vokaler, så namngivna för att de betecknar röstens ljud, och konsonanter, så namngivna för att de uttalas med vokaler och endast tjänar till att indikera olika förändringar rösta. Det finns fem vokaler, eller med andra ord röstljud: A, E, I, O, U.<...>För att uttala ljudet A måste du öppna munnen helt: A.
Mr Jourdain A, A. Så!<...>
[Läraren förklarade hur man uttalar resten
vokaler. Jourdain blev förtjust och utbrast: "Vad skönt att veta att du har lärt dig något!"]
Filosofilärare Alla dessa konstiga saker kommer jag att förklara för dig i detalj.
Mr Jourdain Var så snäll! Och nu måste jag berätta en hemlighet för dig. Jag är kär i en kvinna i det höga samhället, och jag skulle vilja att du hjälpte mig att skriva en liten lapp till henne, som jag ska lägga ner för hennes fötter.<. >När allt kommer omkring, vore det inte artigt?
Filosofilärare såklart. Vill du skriva poesi till henne?
Mr Jourdain Nej, nej, inte poesi.
Filosofilärare Föredrar du prosa?
M. Jourdain Nej, jag vill inte ha prosa eller poesi.
Filosofilärare Det är omöjligt: antingen det ena eller det andra.
Mr Jourdain Varför?
Filosofilärare Av den anledningen, sir, att vi inte kan uttrycka våra tankar på något annat sätt än prosa eller vers.<...>Allt som inte är prosa är poesi, och allt som inte är poesi är prosa.
Mr Jourdain Och när vi pratar, hur kommer det att bli?
Filosofilärare prosa.
Mr Jourdain Vad? När jag säger "Nicole, ge mig skor och en sängfösare", är det prosa?
Filosofilärare Ja, sir.
Mr Jourdain Ärligt talat, jag misstänkte inte att jag i mer än fyrtio år har talat prosa. Tack så mycket för att du sa. Så det här är vad jag vill skriva till henne: "Vackra markisin, dina vackra ögon lovar mig död av kärlek", men kan inte samma sak sägas vänligare, på något sätt vackrare uttryckt?
Filosofilärare Skriv att hennes ögonslåga brände ditt hjärta, att du uthärdar dag och natt på grund av att hon är så tung.<. >
Mr Jourdain Nej, det säger de till dig! Jag vill inte att lappen ska innehålla något annat än dessa ord, men de ska vara ordentligt ordnade, som det är brukligt idag. Ge mig några exempel, snälla, så jag vet vilken ordning jag ska följa.
Lärare i filosofi Ordningen kan för det första vara den som du själv har fastställt: "Vackra markisin, dina vackra ögon lovar mig död av kärlek." Eller: "Av kärlek, mig lovas döden, vackra markis, dina vackra ögon." Eller: "Dina vackra ögon av kärlek lovar mig, vackra markis, död." Eller: "Dina vackra ögons död, vackra markis, av kärlek lovar de mig." Eller: "Dina vackra ögon lovar mig, vackra markis, döden."
Mr Jourdain Vilket av alla dessa sätt är bäst?
Filosofilärare Den du själv valde: "Vackra markisin, dina vackra ögon lovar mig död av kärlek."
Mr Jourdain Men jag studerade ingenting, och ändå kom jag på det på ett ögonblick. Jag tackar ödmjukt. Vänligen kom tidigt imorgon.<. >
[En skräddare kommer till Jourdain med en ny kostym.]
AKT TRE
Ms Jourdain, Mr Jourdain,
Nicole, två lakejer.
Madame Jourdain Ah, ah! Vad är det här för nyheter? Vad är det för outfit du har på dig, hennes fästman? Är det sant att han bestämde sig för att få folk att skratta, om han klädde ut sig till en sådan gycklare? Vill du att alla ska peka fingrar åt dig?
Monsieur Jourdain Bara dårar och dårar kommer att peka finger åt mig.
Madame Jourdain Ja, och de visar: dina vanor kommer att få alla att skratta länge.
Mr Jourdain Vem är "alla", får jag fråga dig?
Madame Jourdain Alla rimliga människor, alla som är smartare än du. Och jag skäms så mycket över att se vilket mode du har börjat. Du känner inte igen ditt eget hus. Du kanske tror att varje dag har vi semester: från morgonen, du vet, kvittrar de på fiolerna, de skriker sånger, - det finns ingen vila för grannarna.<...>Det skulle vara bättre att tänka på hur man fäster en dotter: hon är trots allt redan giftbar.
Monsieur Jourdain Jag ska tänka på det när en passande match dyker upp. Under tiden vill jag fundera på hur jag skulle kunna lära mig olika bra saker.<. >
Madame Jourdain Här är vad, kör dina lärare i nacken och med allt deras snack.<...>Du är besatt av alla dessa egenheter, hennes fästman. Och det började med dig från det att du tog det i huvudet att umgås med viktiga herrar.
Det fjärde fenomenet
Dorant, Mr Jourdain, Ms Jourdain, Nicole.
Dorant. Hej Mr Jourdain! Hur mår du kära vän?
Mr Jourdain Utmärkt, Ers excellens. Välkommen.<. >
Dorant Men, Monsieur Jourdain, vilken dandy du är idag!<...>Du ser felfri ut i den här kostymen. Det finns inte en enda ung man i vårt hov som är så välbyggd som du.<...>
Madame Jourdet (åt sidan). Vet hur man kommer in i själen.<...>
Dorant Du har varit så generös att låna mig flera gånger, och det måste iakttas, med största delikatess.<. >Jag anser dock att det är oumbärligt
genom min plikt att betala mina skulder, och jag vet hur jag ska uppskatta de hövligheter som jag fått.<...>Jag tänker bli jämn med dig. Låt oss tillsammans räkna ut hur mycket jag är skyldig dig.<...>
[Jourdain och Dorant har beräknat grevens skulder. Det visade sig att Jourdain betalade nästan alla utgifter för greven, och han var skyldig honom femton tusen åtta hundra livres 1 .]
Dorant Summan av kardemumman är korrekt.<...>Ge mig ytterligare tvåhundra pistoler 2 och lägg till dem till summan: exakt arton tusen franc kommer ut, som jag återkommer till dig så snart som möjligt.
Madame Jourdain (tyst till M. Jourdain). Tja, hade jag rätt?<...>Du är en kassako för honom.<...>
Dorant Om detta är obekvämt för dig vänder jag mig till någon annan.
Mr Jourdain Nej, nej, ers excellens.<...>
Det sjätte fenomenet
Mr Jourdain, Ms Jourdain, Dorant, Nicole.
M. Jourdain (till Dorant). Här är exakt tvåhundra louis.<...>Dorant (tyst till Monsieur Jourdain). Vår älskvärda markis kommer, som jag redan har meddelat er genom anteckning, nu komma till er för att äta middag och se baletten. Till slut lyckades jag ändå övertala henne att gå på föreställningen som du sätter upp för henne.
Monsieur Jourdain Låt oss gå bort, för säkerhets skull. Dorant Vi har inte setts på en hel vecka, och tills nu har jag inte kunnat berätta något om diamanten, som jag skulle ge från dig till marschinnan, men hela poängen är att det kostade mig de största svårigheterna att övervinna sin noggrannhet: hon gick med på att acceptera det först idag.
Mr Jourdain Hur gillade hon honom?
Dorant Hon beundrar honom. Jag är nästan säker på att skönheten i denna diamant kommer att lyfta dig extraordinärt i hennes ögon.<. >Mr Jourdain Jag vet inte hur jag ska tacka dig. Vad pinsamt för mig att en så viktig person som du stör sig på för mig!<...>
Dorant lyckades du hitta kortaste vägen till hennes hjärta. Kvinnor älskar mest när de förbrukas, och dina oupphörliga serenader, dina otaliga buketter,
det underbara fyrverkeriet du satte upp för henne på floden, diamanten du gav henne, showen du förbereder för henne, allt detta talar mer vältaligt om din kärlek än alla de ord du kunde säga till henne personligen.
Mr Jourdain Jag kommer att sluta utan kostnad, bara de vill bana väg för mig till hennes hjärta. En societetsdam har för mig en makalös charm - jag är redo att köpa en sådan ära till vilket pris som helst.
Det tolfte fenomenet
Cleont, Mr Jourdain, Ms Jourdain,
Lucille, Coviel, Nicole.
Cleont. Herr Jourdain, jag har bestämt mig för att inte ta till någon medling för att vända mig till er med en begäran som rör min långvariga dröm.<...>Så jag kommer att säga er utan att tveka att äran att vara er svärson skulle vara den högsta ynnest för mig, och det är just denna ynnest som jag ber er att visa mig.
Monsieur Jourdain Innan jag ger dig ett svar, herr, kommer jag att be dig säga mig: är du en adelsman eller inte?
Cleont<...>Människor utan samvetsstöt tillägnar sig adelstiteln - denna typ av stöld har tydligen blivit en sed. Men på det här hållet, jag erkänner, är jag mer noggrann. Jag tror att varje bedrägeri kastar en skugga över en anständig person. Att skämmas för dem från vilka himlen har bestämt dig att födas in i världen, att lysa i samhället med en fiktiv titel, att låtsas att du inte är den du verkligen är - detta är enligt min mening ett tecken på andlig elakhet. Naturligtvis ockuperade mina förfäder hedersbefattningar, jag tjänade själv med heder i sex år i armén, och mitt tillstånd är sådant att jag hoppas att inte ta den sista platsen i världen, men med allt det tänker jag inte tilldela själv en adelstitel, trots att många i mitt ställe skulle anse sig ha rätt att göra detta, och jag ska säga er rakt ut: jag är ingen adelsman.
Monsieur Jourdain Det är över, sir: min dotter är inte för dig.<...>
Madame Jourdain Vad har det med det att göra: en adelsman, inte en adelsman?<. >Vi själva är inte från hederliga filistefamiljer?<. >Var inte våra föräldrar köpmän?
Mr Jourdain<...>Om din förälder var en köpman, så mycket värre för honom, och bara onda tungor kan säga det om min förälder. Med ett ord vill jag att min svärson ska vara adelsman.
Madame Jourdain Din dotter behöver en passande make: det är bättre för henne att gifta sig med en ärlig, rik och ståtlig man än en tiggare och klumpig adelsman.<. >
Mr Jourdain<...>Jag har tillräckligt med varor i lager för min dotter, bara heder saknas, så jag vill att hon ska vara en markis.<...>
Madame Jourdain Jag håller inte med om det. Förvänta dig inget gott av ett ojämlikt äktenskap. Jag vill inte att min svärson ska förebrå min dotter med hennes föräldrar och att deras barn ska skämmas för att kalla mig mormor. Om hon en vacker dag rullar fram till mig i en vagn, och om hon av misstag glömmer att buga sig för en av grannarna, varför pratar de inte bara om henne!<...>
Herr Jourdain. Det var då som hela din småsjäl hade en effekt: du skulle behöva vegetera hela ditt liv utan betydelse. Nog snack! Mot alla odds kommer min dotter att bli markis, och om du gör mig ännu mer förbannad kommer jag att göra henne till en hertiginna.<...>
[Cleont är uttråkad. Coviel tröstade honom med nyheten,
att han kom på hur han skulle överlista Jourdain och vinna en hand
Lucille. Tjänstemannen bestämmer sig för att ordna ett kostymupptåg.]
Det artonde fenomenet
Dorimena, Doran T.
Dorimena. Jag vet inte, Dorant, men jag tror att jag var tillräckligt förhastad för att låta dig ta mig till ett främmande hus.
Dorant Var då, markisin, skulle min kärlek kunna hälsa dig, eftersom du, för att undvika publicitet, inte vill träffa mig varken hemma eller hos mig?
Dorimene Ja, men du vill inte erkänna att jag omärkligt vänjer mig vid de dagliga och alltför starka bevisen på din kärlek till mig.<...>Nu svarar jag inte för någonting: jag är rädd att du fortfarande kommer att övertala mig att gifta mig, även om jag undvek det på alla möjliga sätt.
DORANTH Det är hög tid, Marchioness, jag försäkrar dig. Du är änka, du är inte beroende av någon. Jag är också min egen herre och älskar dig mer än livet självt. Varför gör du mig inte glad idag?
Dorimena Herregud, Dorant, för att ett liv tillsammans ska vara lyckligt krävs för mycket av båda parter!<. >Jag sätter dig på spel, och det oroar mig.<. >Förresten, diamanten du tvingade mig att ta är en så dyr sak.
Dorant Marquise, jag ber dig, överskatta inte den lilla sak som min kärlek anser vara ovärdig för dig, och tillåt det. Men här är ägaren till huset.
Det nittonde fenomenet
Mr Jourdain, Dorimena, Dorant.
M. Jourdain (efter att ha gjort två pilbågar, befinner han sig för nära Dorimene). Lite tillbaka, sir.
Dorimena Vad?
Herr Jourdain. Om möjligt, ett steg.<...>Gå tillbaka lite, annars kan jag inte göra den tredje bugningen.
Dorant. Monsieur Jourdain älskar raffinerade sätt.
M. Jourdain fru, det är min största glädje att jag visade sig vara en sådan ödets älskling och sådan, kan man säga, en lycklig man, att jag har sådan lycka och du var så snäll att du gjorde mig en tjänst och önskade att hedra mig med äran av din gynnsamma närvaro, och om jag bara vore värdig att vara värdig sådan förtjänst som din. och himmel. avundsjuk på min lycka. gav mig. förtjänar en fördel. förtjänar.
Dorant, monsieur Jourdain! Marquise gillar inte långa komplimanger. Hon har redan hört mycket om den extraordinära skärpan i ditt sinne. (Tyst till Dorimene.) Som ni ser har den här trevliga hantverkaren ganska underhållande sätt.
Dorimene (tyst till Dorant). Detta är lätt att se.
Dorant Låt mig presentera dig, Marchioness, min bästa vän.<.>(Tyst till M. Jourdain.) Var försiktig så att du inte släpper omkring diamanten som du gav henne.<.>
AKT FYRA
Madame Jourdain, Mr Jourdain, Dorimena, Dorant, sångare, lakejer.
Ms Jourdain Ba! Ba! Ja, det finns ett trevligt företag här, och de förväntade sig tydligen inte mig! Så det var därför du var otålig, min käre man, att ta mig på middag med min syster?<.>Inget att säga, jag hittade var jag skulle lägga pengarna: du behandlar damerna i min frånvaro, du anställer sångare och komiker åt dem, och jag är borta från gården.
Dorant Vad säger du, Madame Jourdain? Vad är din fantasi? Var fick du idén om att din man spenderar pengar och att han ger en middag för att hedra damen? Låt det bli känt för dig att jag ordnar middagen, och han skaffade bara sitt hus för detta - jag råder dig att tänka noga först och sedan tala.
Madame Jourdain Alla lögner.<...>Jag har luktat något ovänligt länge, du ska inte tro att jag är en sån dåre. Skam dig, ädle herre, att hänge dig åt min mans dårskap. Och du, fru, en så viktig dam, passar inte och det är olämpligt att föra oenighet i familjen och låta min man dra efter dig.
Dorimena. Vad betyder allt detta? Lyssna, Dorant, skojar du med mig? För att få mig att lyssna på denna absurda kvinnas absurda nonsens!
DORANTH (springer efter Dorimene). Marquise, vänta! Marquise, var är du?
Monsieur Jourdain Madame!... Ers excellens, be henne om ursäkt för min skull och övertala henne att återvända!<. >
[Jourdain förbannade sin fru för att hon var det
hon skämde honom inför hela världen genom att rubba middagssällskapet.]
Femte fenomenet
Mr Jourdain, Coviel i förklädnad.
Koviel. Jag vet inte, sir, om jag har äran att vara din bekant.
M. Jourdain Nej, sir.
Koviel (pekar på fot 1 från golvet). Och jag visste att du gillar det här.<. >Du var ett härligt barn, och alla damerna tog dig i sina armar och kysste dig.<...>Jag var en nära vän till din bortgångne far.
Mr Jourdain Min bortgångne far?
Covel Ja. Det var en riktig gentleman.<...>
Mr Jourdain Vem, min far?
Covel Ja.<...>
Mr Jourdain Det är efter det och tro folk!<...>Det finns sådana tuttar som hävdar att han var en köpman!<...>
Koviel Sedan den tid då jag blev vän med din bortgångne far, som jag redan berättat för dig, med denna riktiga adelsman, har jag lyckats resa över hela världen.<...>Det har bara gått fyra dagar sedan jag kom tillbaka från en lång resa, och eftersom jag intresserar mig för allt som rör dig, ansåg jag det som min plikt att komma för att informera dig om de för dig trevligaste nyheterna.<...>Vet du att sonen till den turkiske sultanen är här?
Mr Jourdain mig? Nej, det är okänt.
Koviel Hur då? Han har ett lysande följe, alla springer för att se honom, han tas emot av oss som extremt
viktig person.<...>Det som är viktigt för dig här är att han är kär i din dotter.<...>Och han siktar på att bli din svärson.
Mr Jourdain Vem är min svärson? Son till den turkiske sultanen? Kovyel Den turkiske sultanens son är din svärson. Jag besökte honom, jag kan det turkiska språket perfekt, vi pratade med honom, och bland annat sa han till mig: "Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat", det vill säga: "Har du sett en vacker ung flicka" , dotter Monsieur Jourdain, en parisisk adelsman?<. >Jag svarade att jag känner dig väl och såg din dotter, och han sa till mig: "Ah, marababa sachem!", Det vill säga: "Ah, vad jag älskar henne!"<...>
Herr Jourdain.<...>Vilket fantastiskt språk!<...>Koviel. Så, i enlighet med hans instruktioner, gör jag dig uppmärksam på att han kom hit för att be om din dotters hand, och för att den framtida svärfadern skulle vara värdig honom i hans position, satte han sig för att befordra dig till "mamamushi" - de har en så hög rang.
Mr Jourdain I "mamamoushi"?
Covel Ja. "Mamamushi", enligt vår mening, är som en paladin 1 . Paladin - det här är de gamla. med ett ord, Paladin. Detta är den mest hedervärda värdighet som finns i världen - du kommer att vara i nivå med de ädlaste adelsmännen.
Mr Jourdain Sonen till den turkiske sultanen gör mig en stor ära. Snälla ta mig till honom: jag vill tacka honom.
Koviel Varför? Han kommer till dig.<...>Hans kärlek dröjer inte kvar.
M. Jourdan En sak förvirrar mig: min dotter är envis - hon har blivit pladask förälskad i en viss Cleont och svär att hon bara ska gifta sig med honom.
Koviel Hon kommer att ändra sig så fort hon ser den turkiske sultanens son.<. >
[Cleont gick in, klädd som en turk, och bad i skrattret Jourdain om Lucilles hand. Under tiden sprang Coviel på Dorant, berättade för honom om upptåget och bad greven att delta i det. Människor förklädda till turkar arrangerade en högtidlig balettföreställning. Dansande, de tog in och lade ut mattor, med grimaser och grimaser bad de till Allah. En utklädd mufti (muslimsk präst) initierade Jourdain till mammamushi.]
AKT FEM Det första framträdandet
Ms Jourdain, Mr Jourdain.
Madame Jourdain Herre förbarma dig! Vad mer är detta? Vem ser du ut som? Vad lägger du på dig? Ville du klä ut dig? Säg mig, till sist, vad betyder det hela? Vem klädde ut dig till en gycklare?
Mr Jourdain Vilken dåre! Det är så man pratar med mamma!<...>
Madame Jourdain Vad är detta för djur?
Mr Jourdain Mamamoushi, i vår paladin.
Miss Jourdain Baldin? Du är Balda. Jag bestämde mig för att börja dansa när jag var äldre.
Mr Jourdain Här är mörkret! Detta är den rang som jag nu har blivit initierad till.<. >
Det andra fenomenet
Dorant, Dorimena.
Dorant. Ja, markisin, en mycket underhållande syn väntar dig. Jag kan garantera att du inte kommer att hitta en sådan galning som vår Jourdain någonstans. Sedan är det vår plikt att delta i Cleonts hjärtas angelägenheter och att stödja hans åtagande med en maskerad. Han är en trevlig person och behöver hjälp.<...>Utöver allt detta bör vi inte missa baletten, som faktiskt arrangeras för oss. Låt oss se hur framgångsrik min idé är.
Dorimena. Jag har lagt märke till de stora förberedelserna här, och här är grejen, Dorant: Jag orkar inte mer. Ja, ja, jag vill sätta stopp för din extravagans: så att du inte längre spenderar pengar på mig, bestämde jag mig för att gifta mig med dig utan dröjsmål. Detta det enda botemedlet: med bröllopet slutar alla dessa dårskap.<. >
Dorant Åh, vad jag uppskattar din oro för mitt tillstånd! Det tillhör dig helt och hållet precis som mitt hjärta: gör dig av med dem som du tycker är lämpligt.<. >
Det sjätte fenomenet
Lucile, Cleont, M. Jourdain,
Dorimena, Dorant, Coviel.
M. Jourdain Kom hit, min dotter, kom nära och räck din hand till denna herre, som gör dig äran att uppvakta dig.<. >
Lucille Jag vill inte gifta mig.<...>
Mr Jourdain Utan något snack! Lev, säger de! Nåväl, ge mig din hand!
Lucille Nej, pappa, jag har redan sagt till dig att det inte finns någon sådan kraft som skulle tvinga mig att gifta mig med någon annan än Cleont, och jag kommer hellre att bestämma mig för vilken ytterlighet som helst än ... (Känner igen Cleont.) Naturligtvis är du min far , Jag måste lyda dig underförstått, ordna mitt öde som du vill.
Monsieur Jourdain Ah, vad glad jag är att pliktkänslan har kommit tillbaka till dig så snart! Det är bra att ha en lydig dotter.
Det sjunde fenomenet
Ms Jourdain, Cleont, M. Jourdain, Lucile, Dorant, Dorimena, Coviel.
Madame Jourdain Vad är det? Vad är det här för nyheter? De säger att du ska gifta bort din dotter med någon gycklare?<...>
Mr Jourdain Jag vill gifta vår dotter med sonen till den turkiske sultanen.<...>(Pekar på Covel.) Visa din respekt för honom genom denna tolk.<. >
KOVIEL (tyst till Madame Jourdain). Död timme, fru, vi gör tecken till dig. Ser ni inte att vi började allt detta bara för att imitera Monsieur Jourdain med hans eviga nycker? Vi lurar honom med denna maskerad: trots allt är den turkiske sultanens son ingen mindre än Cleont själv.
Madame Jourdain (tyst till Coviel). Ah, det är meningen!<...>Tja, i så fall ger jag upp.
KOVIEL (tyst till Madame Jourdain). Visa det bara inte.
Madame Jourdain (högt). Ja. Allt löste sig. Jag samtycker till äktenskap.
Mr Jourdain Tja, det är allt och kom till sinnes! (Till hans fru.) Och du ville fortfarande inte lyssna på honom! Jag var säker på att han skulle kunna förklara för dig vad den turkiske sultanens son menar.
Madame Jourdain Han förklarade allt för mig, och nu är jag nöjd. Du måste skicka efter en notarie.
Dorant. Berömvärt avsikt. Och för att du, Madame Jourdain, ska vara helt lugn och från och med idag sluta vara avundsjuk på din ärevördiga man, meddelar jag dig att markisan och jag kommer att använda samma notarie och sluta en äktenskapsallians.
Madame Jourdain Jag håller med om det också.
M. Jourdain (tyst till Dorant). Är du en distraktion?
Dorant (tyst till Monsieur Jourdain). Låt dig roa dig själv med denna fabel. M. Jourdain (tyst). Bra bra! (högt.) Skicka efter notarien!<...>
Madame Jourdain Hur är det med Nicole?
Mr Jourdain Nicole ger jag till tolken och min fru till vem som helst.
Koviel Tack, sir. (Asides.) Tja, du kommer inte hitta en annan sådan galning i hela världen!
Komedin avslutas med en balett.
(Översatt från franska av N. Lyubimov och A. Argo)
Funderar på texten till ett konstverk
1. Vad i pjäsen gjorde särskilt starkt intryck på dig? Varför?
2. Vad är ditt första intryck av Jourdain, lärarna, Dorant och Madame Jourdain?
3. Vem av hjältarna äger frasen: "... vår mästares kunskap är inte stor, han dömer allt slumpmässigt och applåderar där han inte borde, men pengar rätar ut krökningen av hans domar, hans sunt förnuftär i en handväska, hans lovord präglas i form av mynt”? Hur karaktäriserar hon hjälten som uttalar det, och Jourdain själv?
4. Är det möjligt att entydigt dela upp pjäsens karaktärer i positiva och negativa? Motivera ditt svar.
5. Vad avvisar och kanske lockar dig med Jourdain?
6. I vilka komediscener visar sig huvudpersonens dumhet, fåfänga, naivitet och godtrogenhet? Läs uttryckligen dessa avsnitt i ansikten.
7. Nämn de medel och tekniker med vilka Moliere skapade bilden av Jourdain.
8. Genom hela pjäsen använde Moliere skickligt motsättningen mellan utseendet (adelsman) och väsen (filistin) hos M. Jourdain. Se hur denna diskrepans visar sig och vilken komisk effekt den ger.
9. Vilken moral och sociala problem avslöjade dramatikern, som föreställer aristokrater och en handelsman som strävar efter att bli adelsman?
10. Lista genredragen i Molières komedi.
11. Vilka klassicistiska normer höll sig Moliere till i sin komedi?
12. Formulera ett ämne och huvudtanken Arbetar.
Lär dig jämföra
13. Skriv en skriftlig jämförande egenskap Jourdain och Dorant, med hjälp av citat från texten. Vad har karaktärerna gemensamt? Hur skiljer de sig åt?
Vi bjuder in dig till diskussionen
14. Forskare menar att Molière i pjäsen tog upp en fråga om den sociala rollen för kåkskyddsklassen, kåparnas plikt gentemot landet och sina familjer. Under diskussionen, bekräfta eller motbevisa denna dom.
15. Jämför Molières verk med tragikomedi Ukrainsk klassiker I. Karpenko-Kary "Martyn Borulya". Hur resonerar pjäserna på nivåerna av handling, gestaltning av karaktärer, teman, idéer?
Att uttrycka en åsikt
16. Vilken moralisk läxa enligt din åsikt kan komedi lära den moderna läsaren?
17. Föreställ dig att du är redaktör. Analysera Jourdains tal: ”Fru, det är min största glädje att jag visade sig vara en sådan ödets älskling och sådan, kan man säga, tur att jag har sådan lycka och du var så snäll att du gjorde mig en tjänst och ville hedra mig med äran av din gynnsamma närvaro, och om jag bara vore värdig att hedras med sådana förtjänster som dina... och himlen... avundsjuk på min lycka... gav mig... fördelen att tjäna... ... att tjäna...' Varför låter hjältens monolog rolig?
GÅ TILL BIBLIOTEKET
Vad har du för idéer om senrenässansens litteratur, klassicismen och slutet av 1700-talet? kommer att utökas om du läser följande verk i biblioteket eller på den elektroniska utbildningsresursen interactive.ranok.com.ua:
Komedi D. Fonvizin "Underväxt";
Komedi P. Beaumarchais "Crazy Day, or The Marriage of Figaro";
Molières komedi "The Miser";
Komedi L. de Vega "Hund i krubban";
Komedi K. Goldoni "Två herrars tjänare";
N. Karamzins berättelse "Stackars Liza".
SUMMERING
1. Slutför en av de kreativa uppgifterna:
Skriv en recension av musikalfilmen "Tartuffe" (regi. J. Fried, 1992);
Skriv en uppsats "Att skämmas för dem som du är född ur är ett tecken på andlig elakhet" (baserad på komedin "Handelsmannen i adeln" och din egen livserfarenhet).
Detta är läroboksmaterial.
Jean Baptiste Molière
Hantverkare i adeln. Inbillat sjuk (sammanställning)
© Lyubimov N., översättning till ryska. Arvingar, 2015
© Shchepkina-Kupernik T., översättning till ryska. Arvingar, 2015
© Edition på ryska, design. Eksmo Publishing LLC, 2015
Hantverkare i adeln
Skådespelare i komedi
M. JOURDAIN är en hantverkare.
MADAME JOURDAIN hans fru.
Lucil är deras dotter.
CLEONT är en ung man förälskad i Lucille.
DORIMENA marschioninna.
DORANT Greve, kär i Dorimena.
NICOLE är piga i Mr Jourdains hus.
KOVEL Cleonts tjänare.
MUSIKLÄRARE.
MUSIKLÄRARELEV.
DANSLÄRARE.
FÄKTSLÄRARE.
FILOSOFILÄRARE.
MUSIKER.
SKRÄDDARRESA.
TVÅ LACKIES.
TRE SIDOR.
BALETTS SKÅDESPELAREI FÖRSTA HANDLING
Sångare. Två sångare. Dansare.
I ANDRA AKTEN
Skräddarlärlingar (dans).
I TREDJE AKTEN
Kockar (dans).
I FJÄRDE AKTEN
Mufti. Turkar, muftins följe (sjung). Dervischer (sjung). turkar (dansar).
Handlingen utspelar sig i Paris, i M. Jourdains hus.
Akt ett
Ouvertyren spelas av en mängd olika instrument; mitt på scenen vid bordet komponerar MUSIKLÄRARENS STUDENT en melodi till en serenad beställd av M. Jourdain.
Det första fenomenet
Musiklärare, danslärare, två sångare, en sångare, två violinister, fyra dansare.
MUSIKLÄRARE (för sångare och musiker). Kom hit, till denna sal; vila tills han kommer.
DANSLÄRARE (till dansare). Och du står också på den här sidan.
MUSIKLÄRARE (till en elev). Redo?
STUDERANDE. Redo.
MUSIKLÄRARE. Låt oss se... Mycket bra.
DANSLÄRARE. Något nytt?
MUSIKLÄRARE. Ja, jag sa till studenten, medan vår excentriker vaknar, att komponera musik till serenaden.
DANSLÄRARE. Kan jag se?
MUSIKLÄRARE. Du kommer att höra detta tillsammans med dialogen så snart ägaren dyker upp. Han är snart ute.
DANSLÄRARE. Nu har vi saker ovanför våra huvuden.
MUSIKLÄRARE. Skulle fortfarande! Vi har hittat precis den person vi behöver. Monsieur Jourdain, med sin besatthet av adel och sekulära seder, är helt enkelt en skatt för oss. Om alla blev som han, då skulle dina danser och min musik inte ha något mer att önska.
DANSLÄRARE. Tja, inte riktigt. Jag skulle vilja, för hans eget bästa, att han skulle få en bättre förståelse för de saker vi pratar med honom om.
MUSIKLÄRARE. Han förstår dem dåligt, men han betalar bra, och vår konst behöver ingenting nu så mycket som detta.
DANSLÄRARE. Jag erkänner, jag är lite partisk för berömmelse. Applåder ger mig nöje, men att slösa bort min konst på dårar, att föra mina skapelser till den barbariska domstolen för en kärring - detta är enligt min mening outhärdlig tortyr för någon konstnär. Vad du än säger är det trevligt att arbeta för människor som kan känna finesserna i den eller den konsten, som vet hur man uppskattar skönheten i verk och belönar dig för ditt arbete med smickrande tecken på godkännande. Ja, den trevligaste belöningen är att se att din skapelse uppmärksammas, att du hedras för den med applåder. Enligt min mening är detta den bästa ersättningen för alla våra svårigheter - beröm av en upplyst person ger oförklarlig njutning.
MUSIKLÄRARE. Jag håller med om det, jag älskar också beröm. Det finns faktiskt inget mer smickrande än applåder, men du kan inte leva på rökelse. Bara beröm är inte tillräckligt för en person, ge honom något mer betydande; Det bästa sättet belöningar är att lägga något i din hand. Ärligt talat är vår mästares kunskap inte stor, han dömer allt slumpmässigt och applåderar där han inte borde, men pengar rätar ut det sneda i hans bedömningar, hans sunda förnuft finns i handväskan, hans lovord präglas i form av mynt , så att från denne okunnige är handelsmannen, som du ser, mycket nyttigare för oss än från den upplyste adelsman, som fört oss hit.
DANSLÄRARE. Det ligger en viss sanning i dina ord, men det förefaller mig som att du lägger för mycket pengar på pengar. stor betydelse; under tiden är egenintresset något så basalt att en anständig person inte bör visa en speciell böjelse för det.
MUSIKLÄRARE. Däremot tar du lugnt pengar från vår excentriker.
DANSLÄRARE. Självklart tar jag det, men pengar är inte huvudsaken för mig. Om det vore för hans rikedom och till och med lite god smak - det är vad jag skulle vilja.
MUSIKLÄRARE. Jag också: vi uppnår trots allt detta efter bästa förmåga. Men hur som helst, tack vare honom började de uppmärksamma oss i samhället, och vad andra kommer att berömma kommer han att betala.
DANSLÄRARE. Och här är han.
Det andra fenomenet
Detsamma, Monsieur Jourdain i morgonrock och nattmössa, och två fotfolk.
Herr JOURDIN. Nåväl, mina herrar! Hur mår du? Vill du visa mig din prydnad idag?
DANSLÄRARE. Vad? Vilken bagatell?
Herr JOURDIN. Tja, den här, just den... Vad kallar man den? Inte en prolog, inte en dialog med sånger och danser.
DANSLÄRARE. HANDLA OM! HANDLA OM!
MUSIKLÄRARE. Som ni ser är vi redo.
Herr JOURDIN. Jag tvekade lite, men här är grejen: jag klär mig nu, hur man klär mig, och min skräddare skickade mig sidenstrumpor, så tighta - egentligen trodde jag verkligen att jag aldrig skulle ta på mig dem.
MUSIKLÄRARE. Vi står till din tjänst.
Herr JOURDIN. Jag ber er båda att inte gå förrän min nya kostym kommer till mig: jag vill att ni ska titta på mig.
DANSLÄRARE. Som du önskar.
Herr JOURDIN. Ni ska se att nu är jag klädd från topp till tå som jag ska.
MUSIKLÄRARE. Vi tvivlar inte alls på det.
Herr JOURDIN. Jag gjorde mig en morgonrock av indiskt tyg.
DANSLÄRARE. Utmärkt mantel.
Herr JOURDIN. Min skräddare försäkrar mig att alla adeln bär sådana morgonrockar på morgonen.
MUSIKLÄRARE. Den passar dig fantastiskt.
Herr JOURDIN. Betjänt! Hej mina två lakejer!
FÖRSTA LACKEY. Vad beställer du, sir?
Herr JOURDIN. Jag kommer inte att beställa något. Jag ville bara kolla hur du lyssnar på mig. (Till musikläraren och dansläraren.) Hur tycker du om deras liverier?
DANSLÄRARE. Fantastiska liverier.
M. JOURDAIN (öppnar sin morgonrock, under den har han tajta röda sammetsbyxor och en grön sammetsjacka). Och här är min hemdräkt för morgonträning.
MUSIKLÄRARE. Avgrund av smak!
Herr JOURDIN. Betjänt!
FÖRSTA LACKEY. Vad som helst, sir?
Herr JOURDIN. Ännu en lakej!
ANDRA LACKEY. Vad som helst, sir?
M. JOURDIN (tar av sig morgonrocken). Håll. (Till musikläraren och dansläraren.) Tja, är jag bra i den här outfiten?
DANSLÄRARE. Mycket bra. Det kunde inte bli bättre.
Herr JOURDIN. Nu ska vi ta hand om dig.
MUSIKLÄRARE. Först och främst vill jag att du lyssnar på musiken som han (pekar på en elev) skrev till serenaden du beställde. Det här är min elev, han har fantastiska förmågor för sådana saker.
Herr JOURDIN. Det kan mycket väl vara det, men ändå borde det inte ha anförtrotts en elev. Det återstår att se om du själv är lämplig för något sådant, och inte bara student.
MUSIKLÄRARE. Ordet "student" borde inte förvirra dig, sir. Sådana elever förstår musik inte mindre än de stora mästarna. I själva verket kan du inte föreställa dig ett mer underbart motiv. Du bara lyssna.
HERR JOURDIN (till lakejer). Ge mig en mantel - det är bekvämare att lyssna ... Men vänta, det kanske är bättre utan en mantel. Nej, ge mig en mantel, det blir bättre så.
Irida! Jag tynar bort, lidande förgör mig,
Din stränga blick genomborrade mig som ett skarpt svärd.
När du sårar någon som älskar dig så mycket
Hur fruktansvärd du är mot den som vågade ådra dig din vrede!
Herr JOURDIN. Enligt mig är det här en ganska sorgsen låt, den gör dig sömnig. Jag skulle be dig att göra det lite roligare.
MUSIKLÄRARE. Motivet måste matcha orden, sir.
Herr JOURDIN. Jag fick nyligen lära mig en härlig låt. Vänta... nu-nu... Hur börjar det?
DANSLÄRARE. Okej, jag vet inte.
Herr JOURDIN. Den talar också om får.
DANSLÄRARE. Om ett får?
Herr JOURDIN. Jaja. Ah, här! (Sjunger.)
Jeanette tänkte jag Och snäll och vacker, Jeanette trodde jag var ett får, men ack! Hon är lömsk och farlig, Som en lejoninna i urskogar!
Är det inte en fin låt?
MUSIKLÄRARE. Fortfarande inte trevligt!
DANSLÄRARE. Och du sjunger bra.
Herr JOURDIN. Men jag studerade inte musik.
MUSIKLÄRARE. Det skulle vara bra för dig, sir, att lära dig inte bara dansa utan också musik. Dessa två typer av konst är oupplösligt förbundna.
DANSLÄRARE. De utvecklar en känsla av nåd hos en person.
Herr JOURDIN. Och vad, ädla herrar studerar också musik?
MUSIKLÄRARE. Självklart, sir.
Herr JOURDIN. Nåväl, jag ska plugga. Jag vet bara inte när: trots allt, förutom fäktläraren, anställde jag också en filosofilärare - han borde börja studera med mig i morse.
MUSIKLÄRARE. Filosofi är en viktig fråga, men musik, sir, musik...
DANSLÄRARE. Musik...
Återberättelse av "Handelsmannen i adeln"
En gardin! Nu kommer du att se en del av livet för den "vördnadsvärde" Mr Jourdain, som bestämde sig för att bli en ädel gentleman.
Och jakten på aristokratin började. Han anställde skräddare, lärare, som började göra honom till adelsman. Var och en av dem försökte lura Jourdain, samtidigt som de sa orimliga komplimanger till hans smak, talang och utbildning.
Jourdain dyker upp och erbjuder sig omedelbart att uppskatta den extravaganta morgonrocken. Naturligtvis kände lärarnas beundran inga gränser, eftersom summan av pengar som fick direkt berodde på bedömningen av ägarens smak.
De tävlade med varandra för att bjuda in honom att ta upp musik och dans - klasser för adelsmän. Musikern insisterar på hemmakonserter varje vecka. Dansaren skyndar sig genast för att lära Jourdain menuetten.
De graciösa rörelserna avbryts dock av fäktläraren, som förklarade att hans ämne är vetenskapen. Medbringade av tvisten nådde lärarna överfallet.
Filosofiläraren som kom på begäran av Jourdain försökte förlika striderna. Men så fort han rådde lärarna att ta upp filosofi - den viktigaste av vetenskaperna, drogs han in i ett slagsmål.
Den ganska lumpen filosofen fortsatte ändå till lektionen. Jourdain vägrade dock att ta itu med etik och logik. Sedan började läraren prata om uttal, vars process väckte helt enkelt ägarens barnsliga glädje. Lika stor var Jourdains förtjusning över upptäckten att han talade i prosa.
Ett försök att förbättra texten i anteckningen till the lady of the heart of Jourdain misslyckades. Den ärevördiga borgaren lämnade sin version som den bästa.
Skräddaren som kom för Jourdain visade sig vara viktigare än alla slags vetenskaper, så filosofen var tvungen att gå i pension. En ny kostym i det senaste aristokratiska modet, kryddat med smicker i form av "ditt herreskap", ödelade hantverkarens plånbok avsevärt.
Borgerlighetens nyktermodiga fru är kategoriskt emot Jourdains vandring genom de parisiska gatorna, för även utan detta blev han ett skratt i staden. Viljan att imponera på maken och hembiträdet med frukterna av träningen gav inte framgång. Nicole sa "y" helt lugnt, utan att tänka på hur hon gör det, och sedan, utan några regler, högg hon sin herre med ett svärd.
Och här är Jourdains nya "vän" - greve Dorant, en bortslösad skurk och lögnare. När han kom in i vardagsrummet märkte han bland annat att han talade om ägaren till huset i de kungliga kamrarna. Greven har redan lånat 15 800 livres av den godtrogna borgaren och nu har han kommit för att låna ytterligare 2 000. Och i tacksamhet för detta bestämmer han sig för att upprätta amorösa affärer mellan Jourdain och markisan Dorimena, för vilken middagsfesten startades.
Madame Jourdain är oroad över sin dotters öde, eftersom Cleont, en ung man, som Lucille återgäldar, ber om hennes hand. Pigan Nicole tar med sig den unge mannen till Jourdain. Men han ser sin dotter som en markis eller en hertiginna, så han vägrar Cleont.
Den unge mannen är förtvivlad, men hans kvicka tjänare Coviel, som för övrigt säger sig vara Nicoles hand, bestämmer sig för att hjälpa ägaren. Han kommer på något som borde få Jourdain att gå med på äktenskap.
Dorimena och Dorant anländer. Greven tar med sig änka markisin på intet sätt för att behaga husets ägare. Han har jagat en ädel dam länge, och en galen borgares vansinniga utgifter är till hans fördel. Han tillskriver dem trots allt sig själv.
Inte utan nöje sätter sig markisin vid ett lyxigt bord och intar gourmeträtter under en främmande mans bisarra komplimanger.
Den magnifika atmosfären störs av utseendet på en arg älskarinna i huset. Jourdain försäkrar henne att greven står för middag. Men Madame Jourdain tror inte på sin man. Dorimena, kränkt av anklagelserna mot henne, följde av Dorant och lämnar huset.
Efter aristokraternas avgång dyker en ny gäst upp. Det här är Coviel i förklädnad, som berättar att Jourdains far förmodligen inte var en köpman, utan en riktig adelsman.
Efter ett sådant uttalande kan han säkert hänga alla nudlar på öronen. Koviel säger att sonen till den turkiska sultanen anlände till huvudstaden, som när han såg Lucille blev galen av kärlek och vill gifta sig med henne. Men innan dess vill han tillägna den blivande svärfadern till den turkiske adelsmannen - mammushi.
Sonen till den turkiske sultanen är Cleont i förklädnad, som talar i skratt, vilket Coviel allvarligt översätter till franska. Allt detta ackompanjeras av turkisk musik, danser, sånger. Den framtida mamamushi, som den ska vara enligt ritualen, slås med pinnar.
Dorant och Dorimena återvänder till huset och gratulerar Jourdain allvarligt till hans höga titel. Den nypräglade "adelsmannen" är ivrig att gifta sig med sin dotter med den turkiske sultanens son. Lucille, som känner igen en förklädd älskare i den turkiska gycklaren, går plikttroget med på att uppfylla sin fars vilja. Efter att Koviel viskar till Madame Jourdain i sakernas sanna tillstånd, och hon ändrar sin ilska till barmhärtighet.
Faders välsignelse mottagen. Budbäraren skickades efter en notarie, vars tjänster också beslutade att använda Dorant och Dorimena.
I väntan på lagens representant, som officiellt ska besegla de kommande äktenskapen, njuter gästerna av baletten som dansläraren iscensätter.
Efter att ha sett återberättelsen om "Filistearen i adeln", var uppmärksam på andra skrifter relaterade till Molière.
Låt oss först prata om M. Jourdain, eftersom han huvudsakligen är en komedi. Han böjer sig bokstavligen för adeln och dras så starkt till detta sätt att leva att han försöker bete sig på samma sätt i allt: klä sig, anlita en dans-, fäkt- eller filosofilärare, ta galant hand om en dam. Mr Jourdain erkänner inte, ens när han blir hotad med ett vapen, att han kommer från en enkel köpmansfamilj.
Vad roligt det ser ut! Låt oss betona en viktig detalj i analysen av komedin "Filistearen i adeln": ett försök att följa kulturens okända lagar och anta andra människors seder ser milt sagt löjligt ut. Ändå kan han inte klä sig enligt alla regler och skäl på ett adekvat sätt. Det var inte utan anledning som Moliere jämförde sin huvudperson med bilden av en kråka med påfågelfjädrar.
De viktigaste bilderna av komedi
Den excentriska Jourdain har en fru - Mrs Jourdain. Du kan inte förneka hennes nykterhet. Hon är något oförskämd, och kulturen bryr sig inte om henne, den här kvinnan handlar om hushållssysslor och bekymmer. Och dessutom har paret en dotter, Lucille, som lider av sin fars otillräckliga och excentriska beteende. Lucille är kär, men hennes älskare är inte alls den person i vilken Mr Jourdain skulle vilja träffa sin dotters fästman. För henne gör hennes far sitt val: det här är naturligtvis markisen. Inte utan moderns ingripande, som skyddade sin dotter och på ett skickligt sätt löste problemet.
En analys av komedin "The Tradesman in the Nobility" skulle inte vara komplett nog utan att nämna två tjänare, vars namn är Coviel och Nicole. De ger glada och kvicka toner av lycka och glädje till livet för pjäsens hjältar. Pigan har ett kritiskt öga på vad hennes husse gör. Och för lakejen Coviel - den unga Lucilles brudgum - är begåvad improvisation utmärkande, tack vare vilken livsstilen blir som en scen på teatern. Men allt detta bidrar till en glad stämning genom hela pjäsens handling.
Var noga med att nämna i analysen av "Filistearen i adeln" att Molière systematiskt utvecklar den relation som utvecklas mellan de unga herrarna och deras tjänare. Parallellt utvecklas kärlek och konflikter. I denouementet väntar läsaren på två bröllop.
Funktioner av komposition och genre
Moliere skrev sin komedi i klassikernas bästa traditioner, med hänsyn till tre viktigaste faktorerna: plats, tid och handling. För det första utspelar sig allt hemma hos familjen Jourdain, för det andra tar det bara en dag i tiden, och för det tredje finns det en central händelse som handlingen kretsar kring. När det gäller komedins hjältar har var och en av dem en ljus satirisk funktion.
Efter en grundlig analys av komedin "Filistearen i adeln" kan man dock fortfarande se en del avvikelser från det klassiska hållet. Handlingen i pjäsen kan inte kallas enhetlig i ordets fulla bemärkelse. Molière introducerar temat kärlek, som gradvis tonar in i bakgrunden. Men det ser intressant ut mot bakgrund av all action. Komedins språk är folkets språk, vilket också väcker nyfikenhet. Och främst sticker komedin ut på grund av balettnumren.
Vi får inte glömma att författaren själv påpekade verkets genredrag - det här är en komedi-balett. Och balettnumren stör inte handlingens realism, tvärtom, betonar den. Varje hjälte i komedin är mycket konstnärlig, vilket förresten gör det svårt att iscensätta pjäsen på scenen.
Vi är glada att analysen av komedin "Handelsmannen i adeln" var användbar för dig. Det finns många artiklar om litterära ämnen i vår blogg, läs analyser av verk, karaktärsdrag och andra artiklar. Besök avsnittet med
