가장 빠른 유명한 예분명히 서면 형태의 슬로베니아 방언 - 소위 브리진스키(프라이징겐) 발췌(브리진스키 스포메니키). 이 작품은 972년에서 1093년 사이(아마 이 기간이 끝날 무렵)에 카린티아의 Möll 강 계곡에서 작성되었습니다. 라틴어(카롤링기아 소문자)로 쓰여진 슬로베니아어의 가장 오래된 기념물인 이 종교 문헌은 일반적으로 현존하는 가장 오래된 슬라브어 사본 중 하나입니다.
슬로베니아어 고유어로 된 최초의 텍스트인 Tselovetsky 사본은 14세기로 거슬러 올라갑니다. 문법과 문학은 14세기에 형성되었습니다. XVI 후반 V. 개신교 신부 프리모즈 트루바르(Primoz Trubar). 방언학과 문체 측면에서 슬로베니아어는 세계에서 가장 이질적인 언어 중 하나입니다. 40개 이상의 방언이 있으며 Koroš(카린트어), Primorska, Rovtarska, Gorenjska(상부 우크라이나어), Dolenjska(하부 우크라이나어), Steyer(스티리아어), Pannonian 및 Kočevska(유럽의 새로운 혼합 그룹)의 8개 그룹으로 나뉩니다. Kočevje 시와 이전에 독일인이 거주했던 주변 지역). 슬로베니아어의 기초 문학적 언어류블랴나 주민들의 방언이다.
슬로베니아어는 세르비아어와 달리 강한 모음 감소가 특징입니다. 대부분의 방언에는 호기 외에 세르보-크로아티아 방언과 동일한 유형의 음조 강세가 있습니다.
슬로베니아어는 명사와 동사의 이중 수를 유지하는 유일한 슬라브어입니다(예: prijatelja "두 친구", prijatelji "친구"). 6개의 경우, 3개의 성별이 있습니다(dekle이라는 단어도 'girl'이라는 단어가 중성 성별에 속함). 많은 방언에서 중성 성이 사라졌습니다.
동사는 완전형 또는 불완전형을 나타내며, 완료형은 현재 시제에서 반복되는 행동, 어떤 일을 할 수 있는 기회를 나타내는 데 사용될 수도 있습니다(이는 때때로 러시아어에서 발견됩니다. 예를 들어 "그는 올 것이다"라는 표현에서 볼 수 있습니다) 집과 직장”, 일반적으로 러시아어에서 이러한 형태는 미래 시제의 형태이지만).
과거 시제는 슬라브조어와 같이 조동사를 사용하여 형성됩니다. 플러스4과거형(오래된 과거형)과 달성 기분이 있습니다.
대명사는 의문형(kto, kada)과 관계형(ktor, kadar)으로 구분됩니다. 숫자는 유형을 나타내는 특별한 형태를 가지고 있습니다: dvoji ucenci "두 종류의 학생".
방언, 특히 카린트어와 스티리아어에는 독일어에서 차용한 것이 많지만 문학적 언어는 슬라브어의 뿌리를 유지합니다(그러나 터키어에서 세르비아어까지 포함하여 차용도 여기에서 발견됩니다).
슬로베니아 문자는 라틴 알파벳을 기반으로 하지만 일부 시대에는 글라골 문자와 키릴 문자를 사용하려는 시도도 있었습니다. 라틴 알파벳의 단점은 소리 [ʒ], [ʃ] 및 에 문자가 없다는 것입니다. 때때로 이 문제는 다른 방식으로 해결되었습니다. 종교개혁부터 1850년대까지. 소위 보호리치차(16세기에 살았던 Adam Bohoric의 이름을 따서 명명) - 라틴 문자 S의 두 가지 형태를 서로 다른 소리 의미로 사용하고 문자 조합(s [s], ſ [ts], z [z], sh [sh], ſh [h], zh [zh]). 이 시스템의 단점은 대문자로 쓸 경우 단어 시작 부분에서 [з]/[с], [ж]/[ш]가 구분되지 않는다는 것입니다. 18세기 전반에 시스템이 사용되었습니다. 다인치카(Peter Dainko 이후, 1787-1873) 비(Franz Metelko, 1779-1860의 이름을 따서 명명) - 둘 다 키릴 문자에서 [ʃ] 및 [ʒ]에 대한 문자를 차용했습니다. 19세기 중반부터 현재까지 Ljudevit Gaj의 수정된 크로아티아어 알파벳(Ć 및 д 두 글자로 단축됨) 가이차).
현대 슬로베니아 알파벳에는 25개의 고유 문자(Q, W, X, Y가 없는 라틴어에 cz, Š, Ž가 추가됨)와 문자에 해당하는 두 글자 DŽ, LJ, NJ가 포함되어 있습니다.
흥미롭게도 비엔나라는 도시는 슬로베니아어로 Dunaj라고 불리고, 도나우 강은 Donava라고 불립니다.
슬로베니아어 학습에 필요한 모든 자료(백과사전 참고서, 읽기 규칙, 사전, 관용구집, 교과서, 튜토리얼, 문법 참고서, 텍스트)가 제공됩니다.
접촉 중
동급생
그래서 지난번에는 슬로베니아어가 간단하고 배우기 쉽다는 이야기로 마무리했습니다 :) 때로는 너무 쉬워서 문제가 되기도 했는데, 어떤 단계에서는 제가 그 단어를 아는지, 만들어냈는지 확신할 수 없었습니다. 위로. 예를 들어:
- 비행기 - 날았다 (letalo),
- 차량 - 운반 (vozilo),
- 서쪽 - 일몰(일몰:)
- 내가 가장 좋아하는 것은 물론 연금 수급자입니다. :) 고인 (upokojenec).
벌써 1년 반이 지났고, 나는 혼잣말을 하고 있고 재미있는 일들을 많이 발견하지 못했지만, 그래도 Spar 슈퍼마켓이 목요일을 연금 수급자의 날로 선언하고 다음날 전체 구매에 대해 할인을 약속할 때, 나의 풍부한 상상력은 사람들이 돈을 아끼기 위해 식료품점 선반을 들이닥치는 모습을 그려냅니다.
그리고 슬로베니아어에는 충분한 수의 고대 교회 슬라브어 단어가 보존되어 있으며 때로는 "Ivan Vasilich가 직업을 바꾼다"에서 부주의한 "보야르"처럼 중얼거리기 시작합니다.
- 창 - 창 (창)
- 생선-리바
- ass - 슬로베니아에서도 ass(zadnica)입니다. 비록 그 단어가 상당히 책적이고 공식적이긴 하지만요.
- 불 - 불 (오곤)
- 다리 - 다리 (노가)
뭐, 하루에 백 단어를 배울 수 있을 것 같나요? 그러나 여기에서는 모든 것이 그렇게 간단하지 않습니다. 일반적으로 슬로베니아어의 강세는 rOka, noga 등 우리가 배치하고 싶은 위치에 전혀 없습니다. :) 처음에는 여전히 기억이 나지 않으면 DON 위치에 배치하세요. 원하지 않아요.
그러나 동음이의어도 있습니다 :)
- 속눈썹 - 사실
- 테이블 (스톨) - 의자
- 리타 (리타) - 엉덩이
- 시간 (vreme) - 날씨
- 장소 (장소) - 도시
- 엉덩이 (sraka) - 까치
- 설사(포노스) - 자존심...
러시아어를 공부하는 모든 슬로베니아 학생들은 교사들이 이것에 관해 그들에게 말하는 이야기를 들려줍니다. 모스크바에서 열린 주요 행사에서 슬로베니아 제약 회사 KRKA의 대표는 러시아-슬로베니아 혼합 연설에서 축하 연설에서 그가 얼마나 엄청난 설사를 했는지 말했습니다. 러시아에 개업한 이후 회사의 새로운 부서가 생겼습니다. 물론 그런 책임도 있겠지만... 
웃었어요? 안좋다. 조심하세요. 그리고 일부 슬로베니아-러시아 행사에서도 주홍색 리본에 서서 혼합 행사에서 가위를 요구하지 마세요... "가위"는 슬로베니아어로 두 개의 질을 의미하기 때문입니다. 사실 이것은 제가 이미 언급한 두 번째 숫자의 질입니다(오늘 친구에게서 방금 알게 되었습니다).
슬로베니아어의 단어 형성은 간단하고 이해하기 쉬운 규칙을 따릅니다.
예를 들어:
슬로베니아어 장소에 대한 현지화는 대부분의 경우 접미사 "šč"로 표시됩니다. 예를 들어 놀이터 - 메리메이킹(거친 음역, 더 정확하게는 "šsche"와 비슷하지만 시각적 인식을 복잡하게 만들지 않겠습니다). 예를 들어 러시아어에서는 "묘지"(슬로베니아어 - 매장지)라는 단어로 남아 있습니다. 이 "shche"가 그것과 무슨 관련이 있습니까? 러시아어를 사용하는 마음에서 이벤트의 범위를 자동으로 기록하여 주차장(parkerishche)이나 화장실(페이지)과 같은 가장 속물적인 것에 대한 인식을 더욱 즐겁게 만듭니다. 그것은 무엇과 관련이 있습니까? 마지막 예초보 언어 학습자는 "t"를 무시하는 경향이 있습니다.
자, 문학적 열정을 일깨우는 이 재미있는 언어에 뛰어들 준비가 되셨나요?
슬로베니아 언어 센터 웹사이트 목록 초보자를 위한 튜토리얼 등그러나 외국인을 위한 강좌를 진행하는 교사는 주로 처음 2개만 권장합니다. 이것은 슬로베니아어 대화 "V Zhivo a,b,c"(처음부터 3단계입니다) 및 "Gremo a,b, 씨". 누군가가 훌륭한 영어 교과서 “Happy English”를 기억한다면, 이 매뉴얼은 이 원칙에 따라 만들어졌으며 정말 편리하고 효과적입니다. 
약 1년 전에는 언어학부에서만 구입할 수 있었는데, 이후 지역 중고 광고 웹사이트에 나타나기 시작했습니다. 새 세트의 가격은 약 30유로입니다.
그러나 아무도 무료 온라인 리소스를 취소하지 않았습니다.
역자. pons.eu를 추천합니다. 어려운 점은 러시아어-슬로베니아어가 없지만 슬로베니아-영어가 적절하다는 것입니다.
아메비스 베사나는 온라인 맞춤법 및 문법 검사기,초보적이지만 그게 중요한 것은 아닙니다. 이곳은 내가 링크를 제공하는 pregibanje 탭에서 언어를 배우기 시작하는 사람들을 위한 황금 장소입니다. 그곳에서 슬로베니아어 단어를 어느 주에나 입력할 수 있으며, 그들은 당신을 위한 소스를 찾고 사례에 따라 가능한 모든 방법으로 그것을 거부할 것입니다.
사전.책 슬로베니아어 사전 http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html 은 사전온라인으로 읽을 수 있으며 최소한 조금이라도 읽을 수 있는 사람들에게 유용할 것입니다.
하지만 이 링크 http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx는 아직 이사도 하지 않은 친구들이 나에게 준 것입니다. 일부 슬로베니아 토크쇼의 비디오 아카이브, 특히 학사의 슬로베니아 변형 : 말하자면 농장에서의 사랑입니다. 
이 쇼를 시청하면 슬로베니아 유형의 여성, 슬로베니아 쇼 비즈니스의 상태 및 슬로베니아 자체에 대한 많은 초기 통찰력을 얻을 수 있다고 말해야 합니다 :) 온라인 슬로베니아 프로그램도 있습니다.
접촉 중
동급생
자, 옆에 있는 파마산 채소밭을 살짝 엿봤는데, 정말 배워야 할 언어에 대해 이야기해 보는 건 어떨까요?
슬로베니아어(Slovenščina), 즉 러시아어와 같은 언어인 슬로베니아어가 어족에서 유래합니다. 슬라브어따라서 학습 능력이 제한되어 있는 사람이라도 16~20시간 내에 말하고 이해하기 시작합니다. 개인 레슨선생님과 함께. 슬로베니아 교사와의 1시간 개인 레슨 비용은 해당 교사가 비공식적으로 일하는 경우 시간당 약 15유로입니다. ~에 상업 과정개별 시간당 비용은 30-35유로입니다.
따라서 러시아어 사용자가 언어를 배우기는 매우 쉽습니다. 외국인에게 가장 어려운 것은 사례입니다. 그러나 러시아인에게는 6 개가 있고 우리와 완전히 일치하기 때문에 이것은 문제가되지 않습니다. 두 번째 어려움은 조동사"biti"는 영어와 유사하며 작동 원리는 우리에게도 매우 익숙합니다.
나는 첫 번째 수업을 기억합니다. 현대 슬로베니아어에서는 "jaz sem tsar"(jaz sem car)로 들리기 때문에 "jaz sem tsar"라는 문구가 내 머리를 떠날 수 없었습니다. 여기서 sem은 동사 biti의 형태 중 하나입니다 ( "to" ”, 응?).
단일 슬라브 어근이 사전에 나타납니다.
예를 들어, 아버지는 눈(oče), 아이는 청년(otrok), 개는 개(pes), 심지어 트레팔니카(trepalnica)가 있는 속눈썹도 다리가 어디서 자라는지 이해합니다.
물론 이러한 연관적이고 직접적인 일치는 언어의 기초와는 거리가 멀다. 예를 들어 정원은 vrt이고, 문법적으로는 단수와 복수 외에도 자기만의 형태와 어미를 지닌 이중수만이 세상에 유일한 것 같다.
슬로베니아 이민자를 통합하려면 무료 언어 수업외국인의 경우, 귀하가 여기에 거주하거나 거주할 것이라는 것이 문서로 입증된 경우 접근할 수 있습니다. 예를 들어, 최소 1년 동안 유효한 체류 허가 상태로 60시간을 취득할 수 있으며, 최소 2년 동안 유효한 체류 허가 상태로 추가로 120시간 또는 180시간을 취득할 수 있습니다. 코스에서 우리는 유창해 보이는 "현지인"을 자주 만납니다. 이들은 이주한 보스니아인과 세르비아인입니다. 슬로베니아에서 10년 동안 거주하면서 시민권을 신청하지만 언어를 '귀로' 배운 후 유쾌하게 말하지만 실수가 많고 결국 대처에 실패합니다. 필수 시험언어에 대한 지식을 위해.
어린이의 경우 원칙적으로 적응 기간은 쉽지만 눈물이 나는 불쾌한 기간이 몇 번있을 것입니다 (과대망상 “엄마, 모두가 저에 대해 이야기하고 웃고 사실을 이용하고 있습니다. 이해가 안 돼요!”). 으로 전환된다는 점을 잊지 마세요. 새로운 학교낯선 사람보다 스트레스를 덜 받지는 않는다 언어 환경, 모든 것을 2로 나눕니다.
6개월쯤 지나면 아이들이 차분하게 이야기를 나누며 배우는데, 곧 이것저것 번역해 달라고 하게 될 것이다. 이는 환경에 대한 몰입의 장점일 뿐 아니라 교사가 일주일에 한두 시간 동안 슬로베니아어를 어린이에게 추가로 가르칩니다. 언어 적응이 더 어려운 어린이의 경우 러시아어를 구사하는 자원봉사자를 초대하여 두 언어 모두에서 어린이와 함께 일할 수 있는 관행이 있습니다. 의심이 들고 생각한다면 제가 조언할 수 있는 유일한 것은 아이가 적어도 3년 동안 러시아 학교에 다니더라도 헛된 일입니다. 아이가 몰입하는 언어 환경이 어릴수록 더 쉬운 방법의사소통, 게임, 감정, 콤플렉스는 0이 되는 경향이 있습니다. 활동적인 게임이 지적인 의사소통보다 더 중요할 때, 아이들이 개방적일 때, 어휘는 더 간단해집니다. 아기의 적응은 언어 측면뿐만 아니라 훨씬 더 쉬울 것입니다.
큰 딸은 2.8세부터 또래들과 함께 유치원에 다니기 시작했습니다. 말이 늦는 아이였던 그녀는 러시아어로만 대화를 나눴습니다. 이제 8개월이 지난 지금, 그녀는 혼동되는 단어 없이 두 언어 사이를 자동으로 전환하고, 때로는 정확히 모르는 경우 대체하기도 합니다. 그녀는 슬로베니아어로 햄릿의 이야기를 인용하지 않습니다. 왜냐하면 우리는 일반적으로 취침 시간에 들려주는 다른 이야기를 더 좋아하고 그녀도 그것을 유창하게 말하지 못하기 때문입니다. 사전매우 제한적입니다. 그러나 그는 자신이 처한 상황 때문에 제한을 받습니다. 젊은 그룹 유치원. 같은 반 친구들의 언어 발달과 함께 나의 Dasha는 자동으로 그 연령의 언어 요구 사항을 충족하기 위해 레벨을 올릴 것입니다.
독자 여러분, 약간의 인내심을 갖고 계시다면 다음 기사에서 슬로베니아어와 러시아어의 우연한 교차점을 제공하겠습니다 (“바얀!”이라는 코멘트는 없습니다). 목록을 제공하겠습니다. 교육 보조, 언어 학습을 위해 교사가 권장하는 슬로베니아어 문법 광산에 대한 유용한 골든 링크입니다.
lahko noč (잘 자요) 여러분! 아디조! (안녕).
나 슬로베니아어 배우기언어. 개인 사전을 편찬하면 나에게 무엇을 줄 수 있나요?
개인 사전은 당신이 배우고 싶은 단어의 목록입니다. 슬로베니아어.
모든 경우에 대해 하나의 큰 단어 목록을 만들거나 나중에 학습할 수 있도록 주제별로 여러 목록(사전)을 만들 수 있습니다.
예를 들어 식당(또는 은행, 스포츠 경기 등)을 방문할 때 필요한 단어 목록입니다.
배워야 할 문구와 표현만으로 어휘를 정리할 기회를 갖는 것이 중요합니다.
필요하지 않은 단어를 배우는데 시간과 노력을 낭비하지 않습니다.
단어 목록(내 사전)을 만드는 방법은 무엇입니까?
왼쪽 필드에 단어를 입력하면 몇 초 안에 번역된 내용을 볼 수 있습니다. 슬로베니아어.
주목! 프로그램이 단어의 가장 적절한 번역을 선택할 때까지 여러 의미가 검색됩니다.
올바른 번역을 찾는 데 몇 초가 걸릴 수 있습니다. 겁먹지 마세요!
또한, 이 번역이 마음에 들지 않으면 직접 입력할 수도 있습니다!
사전을 저장하면 추가된 각 단어에 대한 카드가 나타나며, 여기에 이 단어에 대한 의견과 사진까지 입력할 수 있습니다. 이는 학습 과정을 더욱 다양하고 흥미롭게 만드는 동시에 다음 덕분에 가능합니다. 이게 더 생산적이에요!
얼마나 많은 사전(단어 목록)을 만들 수 있나요?
얼마나 원하니! 그것은 모두 당신에게 더 편리한 것이 무엇인지에 달려 있습니다 단어를 배우다– 하나의 큰 사전 또는 다양한 주제에 대한 여러 개의 작은 사전.
왜 사전을 편찬하는가?
다음으로 번역된 단어 목록을 만듭니다. 슬로베니아어, 나중에 당사 웹사이트에서 이러한 단어에 대한 지식을 온라인으로 확인할 수 있습니다.
사전을 편찬하는 과정 자체가 이미 사전을 암기하는 데 기여하고 있습니다.
그런 다음 당사 웹사이트에서 테스트를 진행합니다.
시험은 러시아어에서 학습 중인 언어로 응시할 수 있으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.
단어의 번역을 잘못 입력한 경우 당사 사이트에서 올바른 단어를 알려주고 사진까지 표시합니다. 그래서 다음번에는 잊지 못할 확률이 높습니다.
덕분에 통계 처리 결과가 여전히 여러분을 기다리고 있기 때문에 테스트 프로세스 자체가 매우 재미있고 흥미로워집니다.
그리고 이 모든 것이 완전 무료입니다!
슬로베니아어(Slovenski jezik)는 남슬라브어군 서부 언어의 일부입니다.
슬로베니아어를 사용하는 사람은 약 200만 명입니다.
슬로베니아어는 슬로베니아 공화국의 공식 언어입니다.
슬로베니아어 작문은 라틴 알파벳에 기반을 두고 있으며 여기에 세 개의 추가 문자인 cz, Š, Ž가 있습니다. 그리고 NJ, LJ 및 DŽ의 세 가지 이중 그래프도 사용됩니다.
