Sannolikt finns inga två grupper inom den europeiska språkfamiljen så nära varandra som slaverna och balterna.
SLAVER. Det finns ett antal versioner av etymologin för ordet "slaver", men ingen av dem är erkänd som grundläggande. Skriftliga monument från 600-talet, främst bysantinsk grekisktalande: Procopius av Caesarea, "Strategikon" på Mauritius, såväl som den latinspråkiga gotiska historikern Jordanes, talar konsekvent om slaverna, grannarna och frekventa militära motståndare till Bysans. Författarna till medeltida ryska krönikor trodde att en del av slaverna efter översvämningen manifesterade sig nära Illyrien (kusten vid Adriatiska havet). I presentationen av "Tale of Bygone Years" visas händelser efter översvämningen enligt följande: "I Japheth-delen (bland andra - red.) sitter Rus', Chud och alla sorters folk: Merya, Muroma, Ves, Mordovianer , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITAUEN, zimigola, kors, letgola, Liv. Polackerna och preussarna, Chud, sitter nära Varangiska havet (Baltiska - red.) ... Efter att pelaren förstördes och folken splittrades tog Sems söner östliga länder och Hams söner - södra länder Jafetiterna tog länderna i väst och i norr. Från dessa samma 70 och 2 språk kom det slaviska folket, från Jafets stam - de så kallade Noriks, som är slaverna." Ur en vetenskaplig historisk synvinkel bebodde slaverna från antiken länderna upp till Rhen (förflyttad härifrån av den germanska folkgruppen, som bodde öster om Rhen och norr om övre och nedre Donau - red.) och vidare söderut, till Balkanbergen, hela det centraleuropeiska slättområdet, ända fram till Volga , där de bodde blandat med andra finsk-ugriska stammar som hade sin egen pantheon av hedniska gudar.
Efter 1054 på grund av schismen kristen kyrka om katolicism och ortodoxi, och även under inflytande av olika politiska faktorer, bildades två huvudkonfessionella grupper av slaver enligt religiösa principer: ortodoxa och katoliker.
ORTODOX (kristendom i östlig ("bysantinsk") form) - ryssar, ukrainare, vitryssar, serber, montenegriner, bulgarer, makedonier.
KATOLIK (kristendom i västerländsk ("latin") form) - polacker, tjecker, slovaker, slovener, kroater.
BALTS. Några ord om ursprunget till termen - de baltiska språken, vars talare var de så kallade. Baltiska stammar, åtskilda av tyska historiker och lingvister från slaverna av rent antiryska politiska skäl för bara 150 år sedan. Fram till mitten av 1800-talet fanns det inga andra generaliserade namn för Latgalians, Zhmudins, Kuronians, Preussians, etc. Det fanns inga talare av ett språk som, liksom slaverna, var baserat på ett enda indoeuropeiskt språk. Ett nytt namn uppfanns för dem av professorn vid universitetet i Königsberg, Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), en av de mest betydande forskarna inom det preussiska språket, sammanställaren av en stor litauisk-tysk ordbok, som publicerade verk på sanskrit, arabiska och turkiska språk. I sin bok "The Language of the Old Preussians", publicerad 1845, skrev han följande fras: "Jag föreslår att kalla familjen av dessa språk för de baltiska språken eller något annat." Nesselmans första anhängare hittades i Danmark - professor vid Köpenhamns universitet Caspar Wilhelm Smith, som studerade och forskade litauiska i Königsberg. 1857-1859 gav han ut en upplaga i tre volymer om latin om balternas och slavernas språk och redan i bokens titel använde han termen "balterna" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Sedan dess har termen "Balts" spridit sig över hela världen."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, luthersk pastor. Han studerade vid den teologiska fakulteten vid universitetet i Königsberg (1836-1844). 1842 - pastor i Lutherska slottskyrkan i Königsberg. 1944-12-01 – pastor för militär personal från Zhmudi, som tjänstgjorde i militära enheter i Östpreussen. Efter examen från universitetet förflyttades han till Berlin, där han fortsatte att tjänstgöra som militärpräst. År 1865 blev professor i teologi vid universitetet i Königsberg, med syftet att bredare spridning av lutherdomen, undervisade han i kurser om studiet av språken hos invånarna i de södra baltiska staterna (Preussen, Zhmudi, Courland, Zemgale) , och därigenom lägger grunden grammatik grunderna moderna litauiska språket. Publicerade “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (”Martin Luthers lilla katekes” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (”Hjälp för dem som är intresserade av det litauiska språket” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen " ("Fraseologisk tysk-litauisk ordbok" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Grammatik för det litauiska språket" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Ordbok över det litauiska språket", där 25 "litauiska " sådana publicerades) folksånger och en karta över distributionen av det "litauiska språket" - 1883). I kölvattnet av den europeiska nationernas revolution 1848. utfärdade den första vädjan till de inhemska invånarna i Ostpreussen: "Brolei Lietuwininkai" ("Bröder till Lietuwininkai"). Denna publikation fungerade som grunden för skapandet av ett litet nationellt konservativt parti. Även 1848 De preussiska myndigheterna tillät publicering av en liten tidning - "Kelewi" ("Resenare"), som delvis subventionerades. År 1874 nominerades till det preussiska parlamentet från distriktet Tilsit, men efter att ha fått endast 30 röster av de 7 000 som krävdes fick han inte godkänt.
Därför kan man i de primära källorna inte hitta något omnämnande av någon prins som tillhör balterna. Dessa var litviner, som människor som kom från det historiska Litauens territorium - Storhertigdömet Litauen och talade det gamla kyrkliga slaviska språket. Själva definitionen av litauer – lietuvininkai, lietuviai – dök upp först på 1800-talet.
I sin artikel om det aktuella ämnet uppmanar Andrei Morozov ryska forskare: Jämför din erfarenhet av att studera några germanska (tyska, engelska...) eller romanska (franska, italienska...) språk - och den första kontakten med litauiska (som redan har haft det). Och den som ännu inte har börjat studera denna underbara dialekt i alla avseenden (litauiska språket - red.) ... du kommer genast att känna att språket inte är helt främmande. Först av allt, naturligtvis, fångar ordförrådet ögat - det vill säga, även med "nakna örat" hör vi många liknande klingande ord." Detta är ett vanligt indoeuropeiskt lager: de slaviska och till exempel germanska språken har också en "gemensam fond" (till exempel "varg" och "varg", "mjölk" och "mjölk", "björk" och "Birke"), medan hur ryssarna helt förstår de litauiska orden;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; och hundratals andra. Våra gemensamma förfäder hade alltid de begrepp som dessa ord betecknade - eftersom de beskrev fenomen Vardagsliv. Ryska och litauiska språk har samma grundläggande ordförråd, som betecknar familjerelationer, hushållsartiklar, djur och grundläggande handlingar. Dessutom är denna cirkel mycket bred: enligt olika uppskattningar, upp till 1000 enheter tal.
Dessutom visar orden i många litauiska och ryska ord samma likhet, dvs. på genetisk nivå. Även om orden inte sammanfaller, visar de fortfarande mönster, eftersom du vet vilka, kan du "berätta" orden på ett språk till ett annat. På det litauiska språket motsvarar det ryska "zh" "g" (järn, gele;is - ;ele;is; levande, gyvas - ;ivas), "z" - ";" (att veta, ;inoti - Zinoti; vinter, ;iema - Ziema), "ch" - "k" (flöde, tek;ti - te;;ti; fyra, keturi - ;eturi) och så vidare.
När ord lånas anpassar det sig inte till det språk som det introducerades till. Till exempel, i det moderna litauiska språket, som är baserat på Zhmud-dialekten, förvärvade ordet "boyar" (i början av 1900-talet, efter motsvarande innovationer och implementeringar av den litauiska lingvisten från Perms universitet K. Bugi) är bara en karakteristisk komplettering, som till exempel bajorAS - boyar.
Ryska och litauiska språk har mycket liknande fonetik, morfologi och syntax. Trots allt, även med de mest aktiva lånen av ord, förändras inte talets struktur: lyssna på emigranternas tal i Amerika eller Tyskland: de använder ibland upp till 50% av lånade ord, men de böjer dem, konjugerar dem och samordna dem med varandra på ryska, dvs. denna del av språket är mycket konservativt, och dess likhet i slavernas och balternas språk talar just om genetisk släktskap.
Andrei Morozov framhåller att den italienske vetenskapsmannen P.W. Dini följer liknande egenskaper hos de två språken. Fonetik: överensstämmelser i accentualparadigmet (enkelt uttryckt, betoningstendenser när ord ändras, t.ex. per kasus), liknande förändringar i vissa gamla indoeuropeiska diftonger (*eu), liknande utveckling av indoeuropeiskt R, liknande förlängning av vokaler .
Morfologi: samma ändelse för genitiv singularis. substantiv med en stam i –о, bildandet av vissa adjektiv (på ryska använder vi nästan alltid vissa adjektiv, kallar dem "full form" och tror inte att detta är en kort form + ett gammalt personligt pronomen, till exempel "mal ” + “y” = “liten”), likhet i bildandet av vissa förstapersonspronomen, grunden på –i för ett verb med en infinitiv på –e-, förekomsten av ett antal vanliga suffix (-ik, -ib, -uk och andra).
Syntax: dubbel negation (så här skiljer vi oss från de flesta andra européer), ersättning av ackusativ efter negation med genitiv (”Jag har en bok”, men ”jag har ingen bok” skulle också vara på litauiska) , instrumentellt skiftläge för att indikera ett instabilt tillstånd ("han var lärare" - "jis buvo mokytoju"). Sådana allvarliga likheter har länge väckt fantasin hos forskare som, som nämnts ovan, har erbjudit olika förklaringar.
Utsedda av tyskarna som "balter", framstår dessa forntida slaver som väktarna av den antika formen av sanskrit, och andra, som faktiskt behöll definitionen av "slaver", är dess "innovatörer".
Till exempel förvandlades det gamla ordet barda genom det gamla slaviska "barda" till det ryska "skägget", och på modern litauiska förblev det "barzda". Galva blev "huvudet" och sedan "huvudet" (på litauiska - "galva"). På samma sätt varna - genom växlingen av konsonanter blev det "vranova" och "kråka", och på litauiska upprepar detta ord det gamla originalet - och så vidare.
Observera att i naturen finns det inget sådant som en "litauisk accent" - en som talar det litauiska språket som modersmål kanske inte känner till vissa ryska ord eller ändrar dem felaktigt - men uttalet kommer alltid att vara oklanderligt - det finns helt enkelt inga ljud på ryska språk som inte skulle finnas på litauiska . Och vi är väldigt lika (vilket återigen väcker frågan om "etnogenesen" av den ursprungliga befolkningen i Moskva-regionen och, förresten, även Vitryssare, som också växte upp på det baltiska substratet, beter sig).
Det är uppenbart att det moderna litauiska språket har sina rötter i ett indoeuropeiskt språk. Kärnan är samma slaviska språk, som är en av dess dialekter, och som först reviderades vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, i förändringsprocessen politisk situation i Europa i samband med kapitalismens utveckling. Före detta, från mitten av 1500-talet, talades detta arkaiska slaviska språk endast av lokala landsbygdsbefolkningen, som bodde i territoriet mellan dagens Riga och Kuriska lagunerna till linjen i söder som avgränsas av floderna Nevezha - Incorrect (nu - Nev;;is) och Svyata (;ventoji). På grund av Zhmudis territoriella isolering bevarade dess folk - Zhmudinerna (som de kallades i antiken), vars liv var jordbruk, bäst det ursprungliga sanskritordförrådet på sitt "boorish språk" (som den polsktalande lokalen). Schlechta kallade detta språk). Detta språk hade inte sitt eget alfabet och, som ett resultat, sin egen skrift. Det tidigaste inspelade verket skrivet på Zhmudi-språket går tillbaka till 1547 och är en broschyr. Den skrevs för katekesen (introduktion till kristendomen) av de hedningar som bodde i Samogitien - Zhmudi, en luthersk munk från Königsberg, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (nu omdöpt av litauiska lingvister till Martinas Mavidas).
Hur exakt fick det "litauiska språket" - Zhmudins språk - rätten till officiellt liv i de nordvästra provinserna ryska imperiet(Vilna, Kovno och Suwalki) först efter undertryckandet av det polska januariupproret (1863-1865) i dessa territorier (mer information här: Efter undertryckandet av detta uppror, inte utan en begäran från generalguvernören greve M.N. Muravyov-Vilensky, 25 augusti 1866 År 1999 utfärdade kejsar Alexander II det högsta dekretet, som garanterade det litauiska språket som civillag i lokala skolor.
Det grundades grundskoleutbildning bland böndernas barn. Utbildningen genomfördes på den lokala "Zhmud-dialekten", vilket var så det nuvarande litauiska språket då kallades. Ett litauiskt gymnasium öppnades i Mariampol och ett permanent lärarseminarium öppnades i Veivery. Verk av Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas och andra författare började publiceras på litauiska (kyrilliska).
I ryska universitet Ett antal stipendier inrättades som var särskilt avsedda för lokala barn. Många ungdomar från rikare familjer gick för att få högre utbildning i utbildningsanstalter ryska imperiet. Bland dem var till exempel Jonas Basanavicius, Antanas Smetona och andra framtida "grundläggare" av den nuvarande staten litauer.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) studerade också vid Moskvas universitet: skaparen av "det litauiska språkets grammatik" - han normaliserade det först 1901, introducerade det ursprungliga nuvarande alfabetet baserat på latinska bokstäver. Sedan 1904 började litauiska böcker publiceras, skrivna i det litauiska alfabetet vi nu känner till. Den första grammatiken i det litauiska språket, författad av J. Jablonskis, publicerades för första gången 1920 och blev grunden för utarbetandet av dokument för litauernas nya etnopolitiska stat, som just hade skapats som ett resultat av den ryska -Tyskt fredsavtal i Brest-Litovsk.
I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet skedde alltså bildandet av en ny litauisk nationell intelligentsia, talare av det moderna litauiska språket.
Låt oss titta på den presenterade tabellen och jämföra litauiska och ryska ord som ingår i dessa två slaviska folks vardagliga ordförråd
(källa:
Baba Boba Boyarin Bajoras Filt (roll up) Velti
Problem B;da Rädd Bijoti Fool Volioti
Kör B;gioti Swear Barnis Cook Virti
Vit Baltas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Blek Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Pannkaka Blynas Lingon Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Booth B;del; Alla visum
Träsk Bala Buffalo Buivolas Vind V;jas, v;tra
Skägg Barzda Life Buitis Evening Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Art Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Barefoot Basas Filtstövlar Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Bröst Kr;tenn;, kr;tis Är (att vara) Esti
Riddare Vytis Gruzd Gruzdas Ånger Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Vatten Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Borta Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Tribute Duokl; Gula Geltonas
Red tape Vilkinimas Ge Duoti Acorn Gil;
Drag Vilkti Two Du Millstones Girna
Kommer Valia Två Dvi Bränn Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Courtyard Dvaras Life Gyvenimas
Gate Vartai Adelsman Dvariinkas Vein Gysla
Toss Vartyti Svåger Dieveris Live Gyventi
Vax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Betesmark Ganykla Dela Dalyti Envy Pavyd;ti
Otter;dra Day Diena Glow;ara
Släck Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Nejlika Gvazdikas Barn D;ti Beast;v;ris
Strök Glostyti För D;l Gäspning;iovauti
Slät Glotnus Botten Dugnas Earth;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (öde) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Share (del) Dalis Knowledge;inios
Böj Gniu;ti Dotter Dukra Vet;inoti
Fastande Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Head Galva Tremble Dreb;ti Svärson;entas
Röst av Balsas Trast Strazdas Oriole Volung;
Hals Gerkl; Vän till Draugas Igo Jungas
Senap Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Ready Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow DumtiFrom I;
Rad Gr;bti Choke Dusinti Sänggavel Pagalv;
Svamp Grybas Smoke D;mai Kaviar Ikrai
Hota Gr;sti Andas D;sauti Sök Dvs;koti
Thunder Griausmas Farbror D;de Vad Koks
Pile Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Var oförskämd Grubti Hedgehog E;ys Hosta Kosulys
Gr;stis Gran Egl; Kisel Kisielius
Svärm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Att sätta Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Lim Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Skrikande Klegesys Klättra L;sti Wet Mirkyti
Lönn Klevas Linne Linas Mok;ti
Klicka på Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
När Kada Lin Lynas Soap Muilas
Läder Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Knä Kelis, kelienis Hälla Lieti Kött M;sa
Spara Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Huvud Kupetta Armbåge Alk;n; På Ant
Hov Kanopa bricka Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Ko Karv; Piska Lupti Anställa Nuoma
Spotta Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Vilken Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Edge of Kra;tas Manatka Manta Spawning Ner;tas
Skönhet Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Fåtölj Kr;slas Viftande Mojuoti Ingen Niekas
Krokiga Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Blood Kraujas Between E;ia Night Naktis
Ansträngande Kruop;tus Bruk Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Nuförtiden N;nai
Godfather K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Both Abu
Mårten Kiaun; Månad M;nuo, m;nesis Både Abi
Rökning R;kyti Kasta M;tyti Skor Auti, apauti
Partridge Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;as Sheep Avis
Piece K;snis Söt Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Cucumber Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patching Lopyti Grinding malti Fire Ugnis
Gurka Agurkas Agnar Pelai Tripe Rumbas
Lake E;eras Spanking P;rimas Ore R;da
Rådjur Elnias Nisse Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Al Alksnis Krut Parakas Sob Raudoti
Örn Erelis Stående Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Skäm bort Pataikauti Trotter Ristas
Geting Vapsva bälte Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Akut A;trus Suburb Priemiestis spräcklig Raibas
Axel A;är Färsk Pr;skas Hassel ripa Jerub;
Öppna Atverti När Prie With Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Trädgårdsläsk
Glasögon Akiniai Acceptera Priimti Plant Sodinti
Monument Paminklas Pier Pristoti Soot Suod;iai
Minne Atmintis Sälj Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis Clearing Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Hirs Soros Bly;vinas
Innan Priekis Enkel Paprastas Din Savas
Change Permainos Birdie Pauk;tis Svåger Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
Infanterist P;stininkas Puh P;kas North;iaur;
Walking P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Block Pliauska Fem Penki Hay;ienas
Mögel Pel;siai Arbete Darbas Svavel Siera
Splash Pliuk;;ti Tear Rauti Heart;irdis
Weave Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Axlar Peciai Rare Retas Silver Sidabras
skallighet Plik; Skär R;;ti Syster Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Sätt dig ner S;sti
Fyrkantiga plottor Rova Rop; Så S;ti
Segel Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Bestämd Ry;tingas Sieve Sietas
Scumbag Padugn; Horn Ragas hoppa;okti, ;okuoti
Regementet Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
Full Pilnas Kamomill Ramun;l; Lean Skurdus
Agnar Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plommon Slyva Darken Temti Junk;lam;tas
Layer Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Löpande Slankioti Rub Trinti Pepparrot Krienas
Mirtis Terka Tarka King Caras död
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
Titta på Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Grouse Tetervinas Tiles;erp;
Sable Sabalas moster Teta Cherry Tre;n;
Juice Sunka Aktuell T;km; Vitlök;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Fyra Keturi
Havskatt;amas Tyst Tylus Sneeze;iaud;ti
Dream Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Skata;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Torr Sausti Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Bli Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Stjälk Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Glas Stiklas Tre Trys Six;e;i
Wall Siena Drone Tranas Shilo Yla
Stäpp Steg; Skaka Kr;sti Valp;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabell Stalas Tusen T;kstantis Nypa;iupsnis
Pelare Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Fukta Suvilgyti Brush;epetys
Stå Stov;ti Förtrycka Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Coal Anglis Apple Obelis
Pil Str;l; Ål Ungurys Ask Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingti Hive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Suk;aka Laukas Street
Lova Si;lyti Die Mirti
Torra Sausas Resist Spirti
Tik Sukti Nämn Min;ti
Ost S;ris Sodyba Estate
Välmatad Sotus Dot Nus;ti
Sådan Toks Service Paslauga
Bär T;syti Ikapp Sp;ti
Solid Tvirtas Mustasch;sai
Din Tavo Godkänner Tvirtinti
Chick Tely;ia Ear Ausis...
I slutet av en kvinnas efternamn kan du se om hon är gift eller inte, men denna regel gäller inte för manliga efternamn. Till exempel har efternamnen på ogifta kvinnor ändelserna aitė, iūtė och ytė, medan gifta kvinnor alltid har ienė. Det nya slutet ė blir populärt i senaste åren, eftersom den kan användas av både ogifta och gifta kvinnor. Men det kommer att ta lite tid innan detta nya fenomen blir utbrett. Idag väljs det huvudsakligen bara av gifta kvinnor, mestadels stjärnor.
Det är anmärkningsvärt att det nästan inte finns några mycket smutsiga förbannelser på det litauiska språket. Till exempel rupūžė (lit. padda - motsvarande bastard). När litauerna känner behov av att svära smutsiga använder de ryska eller engelska svordomar.
Litauiska passar så bra för dans...
Tre kvinnor åkte till Litauen, till Vilnius, för första gången. När de kom tillbaka delade de sina intryck med vänner:
- Det litauiska språket är så musikaliskt, enkelt, som en dans...
-Varför?
- För i alla bussar och trådbussar upprepar passagerarna vid varje hållplats: "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia"...
”Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” (Lipsi, lipsi, cha-cha-cha) är inte namn på danser, utan en förkortad form av ”ar Jūs lipsite čia? ” (Går du härifrån?)
Litauiska språket är det officiella språket i Litauen och ett av de officiella språk Europeiska unionen. Det talas av cirka 3 miljoner människor i Litauen och cirka 170 tusen utomlands. Det är ett av de två levande baltiska språken, tillsammans med lettiska. Den tredje representanten för denna grupp är preussiska språket– dog ut i början av 1800-talet. De två huvuddialekterna i det litauiska språket är samogitiska, som talas i nordvästra Litauen, och Aukštaitian, som talas av invånare i de sydöstra regionerna.
Redan på 200-talet e.Kr. skrev den antike grekiske geografen Ptolemaios om två baltiska stammar - Galindai och Sudina; forskare föreslår att vi talar om litauer respektive letter. Enligt vissa glottokronologiska hypoteser separerades de östra baltiska språken från de västra baltiska språken 400-600 e.Kr.
Den äldsta bevarade texten på litauiska är en översättning av Herrens bön, Ave Maria och den nikenska trosbekännelsen, gjord omkring 1503-1525. Tryckta böcker dök upp på litauiska 1547, men läskunnigheten bland litauer under en lång tid förblev låg eftersom litauiska ansågs vara "allmänhetens språk".
Efter januariupproret 1863, som svepte över Litauen, Polen, Ukraina och Vitryssland, förbjöd Litauens generalguvernör Mikhail Muravyov undervisning i det litauiska språket, publicering av böcker på det, samt användningen av det latinska alfabetet.
Det litterära litauiska språkets ”fader” var lingvisten Jonas Jablonskis (1860-1930). Normer litterärt språk började etableras på 1800-talet, men det var Jablonskis, i introduktionen till hans "Grammatik av det litauiska språket", som formulerade dess grundläggande regler, med sin inhemska östliga Aukštait-dialekt som grund.
Litauerna använder det latinska alfabetet, kompletterat med diakritiska tecken, som består av 32 bokstäver. Litauisk skrift är i huvudsak fonemisk, d.v.s. en bokstav motsvarar vanligtvis ett ljud (fonem), men det finns undantag: till exempel kan bokstaven j uttalas som "y" eller användas för att indikera mjukheten hos föregående konsonant.
Vokaler varierar i längd, vilket indikeras med diakritiska tecken. Litauiska anses traditionellt ha 8 diftonger - ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo - men många forskare anser att de är vokalsekvenser. Tydligen är det så, eftersom vokalens längd i dessa kombinationer bestäms av typen av stress, medan den i "riktiga" diftonger är fixerad.
Stress på det litauiska språket är gratis (dvs. den betonade vokalens position och kvalitet bestäms inte av några regler), tonal (den betonade vokalen kan uttalas med stigande eller fallande intonation) och har en semantisk karaktär: drimba("hillbilly") - drĩmba("falla"). Dessutom kännetecknas den av accentuell rörlighet, d.v.s. Positionen och typen av den betonade vokalen kan ändras när ett ord deklineras eller konjugeras, till exempel: diẽvas ("gud") – dievè ("om gud").
Litauiska har två grammatiska kön (maskulina och feminina), fem nominella och tre adjektiviska deklinationer. Substantiv och andra orddelar av nominalmorfologi avvisas i sju fall (nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, instrumental, prepositionell, vokativ).
Verbmorfologi visar ett antal nya funktioner: förlusten av den syntetiska passiva rösten, den syntetiska perfektum och aorist, bildandet av konjunktiva och imperativa stämningar med hjälp av suffix och böjningar, etc. Å andra sidan har det litauiska språket (tillsammans med lettiska) behållit några arkaiska drag som saknas i andra indoeuropeiska språk: ett syntetiskt sätt att forma framtida tempusformer med hjälp av suffixet –s–, närvaron av tre huvudsakliga presensformer former med infixen –n– och –st– och etc.
Man tror att litauiska är det mest konservativa av de levande indoeuropeiska språken, det har behållit många drag av det proto-indoeuropeiska språket som gick förlorade i andra indoeuropeiska språk. Och många funktioner i materiell morfologi gör att den liknar de gemensamma förfäderna för de indoeuropeiska språken - sanskrit och latin. Till exempel har många litauiska ord behållit sanskrit och latinska rötter: dūmas (lit.) / dhūmas (sanskrit) – "rök", antras (lit.) / antaras (sanskrit) - "andra, annorlunda" ratas(lit.) / rota(latin) – "hjul".
LITAUENS SPRÅK, litauernas språk - officiellt språk Li-tov-skaya Res-pub-li-ki.
Det är modersmålet för 2 miljoner 856 tusen invånare i Litauen och det andra språket för 356 tusen människor (2001, skriv om). Även fördelat i Ryssland (35 tusen personer; 2002, folkräkning), Vita Ryssland (4 tusen personer; 2009, uppskattning), Lettland (13,2 tusen personer; 2000, folkräkning), Sverige (2 tusen personer; 2009, uppskattning), Polen ( 5,6 tusen människor. ; 2009, uppskattning), Tyskland (20 tusen människor; 2009, uppskattning), Storbritannien (80 tusen människor; 2009, uppskattning), Irlands land (22 tusen personer; 2006, folkräkning), USA (38,3 tusen människor ; 2009, uppskattning), Ka-na-de (8,6 tusen personer; 2009, uppskattning), Brasilien (10 tusen personer; 2009, uppskattning), Ar-gen-ti-ne (8 tusen personer; 2009, uppskattning), Ko -lum Biy (5 tusen personer; 2009, uppskattning), Uruguay (5 tusen personer; 2009, uppskattning), Australien (4 tusen personer; 2009, uppskattning -ka) och andra länder. Det totala antalet talare är över 3,7 miljoner människor
Det litauiska språket kommer från den östra gruppen av baltiska språk. Till skillnad från Latysh, som var starkt influerat av de baltisk-finska språken, är det bättre att bevara det ursprungliga språksystemet, unas-le-to-van från go-vores i södra delen av östra Östersjöområdet.
You-de-la-yut 2 huvuddialekter - Auk-Shtait-skiy (i centrala, södra och östra Litauen) och Zhe-Mait-skiy (i Se-ve-ro-za-pas-de-de). ). Formell kri-te-riy av deras olikheter - ödet för fäderneärvda *o̅, *e̅: i Auk-shtayt dial-lek-te under uda-re-ni -vi i kärnan inte motsvarar dem från-vet -st-vu-ut uo, dvs. men de olika-om-ra-zie av deras ref-lex-sov på samma-mait-himlen (̅o, ̅e för -pa-de, ou, ei i nord- ve-re och, ī i söder) tjänar som grund för identifieringen av tre huvudgrupper av samma-mait-städer. Huvudkritiken för grupperna av pi-rov-ki i Auk-shtait-skih-städerna är ödet för Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii med nej- med dig (an, ᶐ, en, ᶒ i väster, an, en, ī i söder och un, in, ī i öster). Det karakteristiska för de sydöstra bergen är dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' där pre-sta-vi-te- Finns det några andra Auk-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' och t', d'; för Mait-Stay-go-go-rov använd-reb-le-nie af-free-kat less ha-rak- ter-no). Go-vo-ram i den östra delen av Litauen-du har din egen-st-ven-men den sk. "från toppen av l" framför rösterna framför raden av not-top-of-the-rise, i söder i near-le-zha- Det finns inga mjuka r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ till de vitryska regionerna. I höger riktning från söder till norr i de litauiska bergen finns det en tendens till re-re-no-su framgång från de sista stavelserna närmare början av ordet, det är särskilt tydligt manifesterat i Mait-dialekten och se-ve-ro-pa-not-vezh-go-vo-re i gruppen East-Noah-UK-State och leder till en minskning av windows -cha-niy. Auk-Stait-dialekten är på det hela taget mer ar-hai-chen än Mait-sky, in-no-va-tsi-on-nye drag under en tid. Det är förknippat med inflytandet av det kuriska språket. När pro-ty-in-posle-tion av p-ord accenter på samma dialekt, spelas en stor roll av rörelsen av -na (i Auk-Stait-skim - hur många-st-ven- nye och hur-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki ord-go-no-site-te-la), i de norra-men-samma-mait-bergen är det akut verkligt -li-zu-et-sya som en pre-ry-vi-sty accent. På samma-mait-sky dialekt-de raz-ru-she-men lutningen av pre-la-ga-tel-nyh med u-os-ny, böjning av verbet-gå-fiska med i-os-no -tjuta, in nordvästra Delar av denna dialog används för att bestämma innebörden av tidens gång många gånger -analytisk design. I den östra Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya lokala pa-dezh till höger-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- stift. För maj-t-sko-go dia-lek-ta och den nordöstra delen av Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-men användningen av delar för re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. I de östra Auk-Stait-städerna finns det ett betydande antal kända personer bakom dem.
Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van i fyra-kol-system pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi i rad (ne -red-niy - back-niy) och rise-e-mu (nedre, mitten, övre) och räknar 6 korta och 8 långa vokaler (bland dem - 2 po-li-ton-ha ie och uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma och po -detta kallas ibland hala). Karakteristiskt drag för kon-so-nan-tiz-ma - utvecklad cor-re-la-tion för mjukhet-hårdhet (oh-wa -you-vayu-shchaya alla konsonanter, utom j). Per-ri-fer-riy-ny-mi påträffas endast i bakom-dem-st-in-va-ni-yah korta vokaler mellan-inte-th rise-yo-ma o, e och konsonanter f, f', x, x', h, h' (tonad bakåt-icke-språklig), c, c', ʒ , ʒ ', hård š, ̌ʒ, såväl som mjuk t', d'. I det fo-no-logiska systemet spelar långa stavelser en stor roll, eftersom de är grunden för implementeringen av accent-no-th blow-re-niya av två typer: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) och cir-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'sur-sur' - ru̅gti 'sweet-shit '. Förutom långa vokaler bildas långa stavelser di-fton-ga-mi typ au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , jag är en bi-fo-nem-ny-mi med korta vokaler med j och v) och di-ftonic co-che-ta -niya-mi korta vokaler med no-so-you-mi och smooth-mi (al, er, un, im, etc.). För so-che-ta-niy konsonant ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion på hårdhet - mjukhet (undantag läggs endast till i komplexa ord; i slutet av ordet i det litauiska språkets litteratur finns endast hårda konsonanter), ringande (i slutet av ordet före pausen finns en og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion enligt platsen för ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'problem', banga 'våg-på'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' hoppade ut'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - som ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- det (a/e, ė /e [æ], er/ir, etc.), och senare ursprung (delvis associerat med mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy med nej-så-du). Slaget är fritt, rörligt: galva 'huvud' - gálva 'huvud'.
Mor-fo-lo-gi-che-ski Det litauiska språket är en typisk representant för de indoeuropeiska språken, har ett utvecklat fläcksystem av lutning och konjugation. Grammatiska kategoriseringar av namn - kön (maskulinum och femininum; i adjektiv, siffror och ortnamn -inte-jah-behåll-det-re-lik-du-i-mitten), tal (singular och plural, i dialekter också dubbelt - st-ven-noe), kasus [nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, instrumental, lokativ (ines-siv), vokativ; i dia-lek-ts och minnesminnen skriver-men-no-sti fi-si-ru-et-sya upp till 4 lokala pas-de-zhey: ines-siv (aktivt - men det används också i bergen av östra Litauen), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-te-mu personliga former av ordet-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri ansikten (1:a, 2:a, 3:a), tal (singular och plural, i dialekter är det också dubbel), tid (nutid, dåtid, framtida tid; med as-bake-tu-al-ny-mi-know-mi-i-sammanhang-med-på-platsen-för-former av tidigare-en-gånger-men- th och tidigare många gånger), på-klination (ex-vi-tel-noe, conditional-lov-noe, in-ve-lit-tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha former av perfekt-ta och pass-siv-no-go for-lo-ha. Det finns speciella medel för re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, baserade på användningen av -delar i funktionen av verbets personliga former. Ka-te-go-riya vi-da bara cha-stich-men gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Liksom i andra baltiska språk har 3:e personsformen av gla-go-la på det litauiska språket inget nummer. Ha-rak-ter-na är ett flergrenat system med frekventa former, i bergen lagras su-pinnen.
För sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya i genitivfallet, ab - Ligg annorlunda-men-annorlunda-pri-cha-st-ro-tov, efter-va-tel-men diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh i vi-si-mo-sti från sov-pa-de-niya eller icke-sov-pa-de-niya av subjekt i huvud- och andra-ro-ste-pen-no-go-åtgärden -viya, samupprätthållande av ar-ha-ich-nye kon- st-ru-tioner med dubbel pas-de-ja-mi. Ägande du-ra-zha-et-sya med hjälp av verbet turėti 'att ha' (till skillnad från det lettiska språket). I städer finns ofta konstruktioner med ett objekt i nominativ kasus.
I det ursprungliga lexikonet finns ord av olika grader av antiken: föreuropeiska samhällen (till exempel avis 'får', diena 'dag'), bal-till-slaviskt (galva 'huvud', liepa 'lind'), vanliga Baltisk (šak-nis 'rot', tur ̇eti 'att ha'), öst-baltisk (lietus 'regn', siena 'mur'), egen-St-ven-litauiska (̌zmona 'hustru', ̌sau-kštas 'sked '). Språken-till-dig-kon-så-att-mi förklarar en hel del av dem: slaviska (lenkas 'pole', baž-ny-čia 'kyrka', grybas 'svamp', parakas 'po-rokh'), germansk (yla 'syl', amatas 'hantverk', kambarys 'rum'). Soz-na-tel-noe word-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo i full lex-si-ki av det litauiska språkets ord-va-mi, soz -given av oss på basis av is-con-con-element baserade på våra egna litauiska modeller, samt introducerade av oss från go-vo-rov (degtu-kas 'match', ateitis 'future', mokykla 'school', vaikaitis 'barnbarn', ru̅kyti 'rökar', vi-ešbutis 'hotell', rinkmena 'fil', traškučiai 'chips').
Språkets historia
När de första skrivna monumenten dök upp fanns det litauiska språket i två stater - Östpreussen och Vely-com av prinsen av Li-tov-sky (ON). Den första litauiska boken är Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa ("Catechismvsa prasty sza-dei", publicerad av i Kö-nigs- berg 1547), vidareutveckling av det litauiska tryckta ordet i Ostpreussen enligt verk B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (författare till den första grammatiken 1653 och 1654, som spelade en stor roll i bildandet av språknormer). Den första boken, publicerad på Storhertigdömet Litauens territorium, är den katolska Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (åkte till Vil-no 1595). Ka-te-hi-zis och Po-still-la (samling av pro-po-ve-dey) av samma författare (från-da-na till Vil-no 1599) - den första ak-tsen-tui- ro-van-nye (med angivande av platsen för uda-re-niya) minne-ki-ki av det litauiska språket. På Storhertigdömet Litauens territorium utvecklades två varianter av det litauiska språket: centralt och östligt (minnesspråk, skapat i Östpreussen, anses vara en västerländsk va-ri-an). I den centrala va-ri-an-te av det litterära litauiska språket (med centrum i Ke-dai-nyai), förutom Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, i öster (med centrum i Vil-no) publicerade 1605 li-ko-van nytt återvatten av ka- te-hi-zi-sa (även ak-tsen-tui-ro-van-ny), du-har gjort ditt arbete K. Sir-vi-da-sa [författare till det första ordet (omkring 1620), åter- ra-bo-tan-naya version av något -th (1631) du-härledde 4 från-da-niya och hade ett betydande inflytande på utvecklingen av språket], J. Yak -na-vi-chu-sa. På grund av po-lo-ni-za-tionen av Vil-no upphörde den östliga varianten av det litterära litauiska språket sin existens i början av 1700-talet; -ste-pen-no de-gra-di-ro- val och dess centrala va-ri-ant, och bara i Östpreussen upphörde inte utvecklingen av det litauiska språket, trots Tyskland -för-tion (här skapade han 1765-1775 dikten av K. Do-not-lay -ti-sa "Time of the Year", utgiven av L. Reza 1818). I Ostpreussen publicerades den första vetenskapliga grammatiken för det litauiska språket av A. Schleihera (1856), den litauisk-tyska ordboken av G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876) ) och word-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; De första litauiska tidningarna "Auszra" ("Dawn", 1883-1886) och "Varpas" ("Bell", 1889-1905) dök upp. I Litauen, efter den 3:e tiden av Re-chi Po-spo-li-toy (1795) och inträde i det ryska imperiet in-lo-ni-za-tion ersattes av ru-si-fi-ka-tsi-ey . För att främja det litauiska språket under 1800-talets första hälft gjorde många författare från Zhe-mai-tia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, du skrev om vetenskapliga arbeten om same-mait-sky dialekt. Utvecklingen av det litauiska språket baserades återigen på de litauiska pe-cha-ti latinska bokstäverna (1864-1904), enligt -div-shim-rörelsen av böcker, efter att ha levererat böcker från Östpreussen.
Ma-te-ri-al av det litauiska språket, blah-da-rya till dess ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktiv-tiv-men använd-zo-val- Xia i- do-euro-pei-sta-mi med tiden uppstod i språkkunskapen av jämförelse-tel-men-är-till-ri -vad-jag-till-ja (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; olika vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki och bal-ti-sti-ki heliga verk av A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Tyskland), O. Vi-de-ma-na (Tyskland), A. Bruk-ne-ra (Polen), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra och andra. Uppkomsten av li-tua-ni-sti-ki och bal-ti-sti-ki i Ryssland i samband med namnen på F. F. For-tu-na-to-va (delvis kl. början av yes-va-nie L. Ya. i Moskvas universitet), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va, etc.
On-cha-lo litauiska nationella språkkunskaper in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) och K. Bu-ga (författare till en fun-dam forskning om språkets historia och dessa mo-logier, som samlade en karta som blev os-no-howl för 20:e volymen av den aka-de-mic ordboken över det litauiska språket). J. Jab-lon-skis, som skrev de normativa grammatikerna (1901, 1922), bidrog till bildandet av det moderna litterära litauiska språket. Bland andra välkända litterater från 1900-talets 1:a hälft: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis) ), samt J. Ot-remb-sky (Polen), E. Frenkel (författare till detta mo-logiska ord ; Tyskland), K. Stang (Norge), A. Zenn (Senn; Litauen, USA), i Ryssland - M. N. Peterson, B. A La-rin. Under andra hälften av 1900-talet skapades aca-de-mic gram-ma-ti-ki: en tre-volym (1965-1976) och en en-volym, som har flera upplagor. dac-tion ( på ryska, 1985; på litauiska, 1994; in engelska språket, 1997), akademisk ordbok (1941-2002) och andra lexikongrafiska verk, verk om dialektik [dialek-till-logisk at-las (volym 1 - lek-si-ka, 1977; volym 2 - fo-ne -ti-ka, 1982; volym 3 - mor-fo-logia, 1991), dia -lect-words-va-ri], teoretisk gram-ma-ti-ke, fo-ne-ti-ke, historisk gram- ma-ti-ke och historia Lititovsky-språket, it-ma-sti-ke.
De mest kända undersökningarna: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau- ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot m.fl.. Bland de utländska undersökningarna: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Ryssland); A.P. Ej köpt (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Ryssland); V. Smochinsky (Polen); I. Marvan (Tjeckien); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Tyskland); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finland); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italien); D. Petit (Frankrike); W. Schmol-Stig, S. Young (USA).
Centrum för studier av det litauiska språket - Vilnius universitet, Institutet för det litauiska språket, universitetet i Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go i Kau-na-se, Klai-pedagogiska och Shiau-lyai universitet. Det litauiska språket ingår i programmet för beredning av let-to-nistov och bal-ti-stov i Lettland, eftersom en självförsörjande specialisering studeras i Ryssland (St. Petersburg, Moskva), Polen (Poznań) , Warszawa), Tjeckien (Brno, Prag) -ha), Finland (Hel-sin-ki), Tyskland (Greifs-wald), tidigare samma vid universiteten i Vitryssland - Ryssland, Ungern, Italien, Frankrike, Sverige, USA och andra länder.
Skrivande baserat på det latinska alfabetet sedan 1500-talet. I de första texterna användes den gotiska skriften (se Go-ti-che-brevet), i Östpreussen bevarades den fram till andra världskriget, och i Litauen, by-ste-pen-but (till XVIII-talet) du-stänger-n-ny an-tik-yl (se La-Tin brev). Under lång tid, beteckningen av si-fem konsonanter och långa vokaler (bu-k-vo-so-che-ta-niya, olika di-ac-ri-tiska tecken). Den moderna formen av al-fa-vit antogs i början av 1900-talet: shi-femtiotalet betecknas enligt det tjeckiska mönstret (č, š, ž), mjukbensso- vokaler före vokaler i den bakre raden - som på polska, med hjälp av i (myliu 'kärlek'). Beteckning av längden på vokaler som inte följer: med hjälp av bokstäverna u̅, y, ė, samt o i användningsnyckelord eller substantivbokstäver ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (enligt dessa mo-lo-gic principer - på plats mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), bokstäverna a, e i beteckningens accentuerade position Det finns korta ljud ; i chock kan de betyda både korta och långa. Ringer af-free-ka-du betyder-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz och dž, po-lif-ton-gi ie och uo - di-gra-fa-mi ie och uo, döv ryggstum x - di-graf-fom kap.
Ord:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.
Länge ansågs det litauiska språket inte vara tillräckligt prestigefyllt för skriftligt bruk. Det fanns inte ett enda språk. Språkliga skillnader var betydande mellan regionerna. Det fanns Aushtait- och Samogit-dialekter (eller separata språk) och deras många dialekter. Det fanns förväntningar på att det litauiska språket var på väg att dö ut i det moderna Litauens territorium. Många använde polska och vitryska språk i vardagen. I början av 1800-talet var användningen av det litauiska språket till stor del begränsad till litauiska landsbygdsområden.
Det enda område där litauiskan ansågs lämplig för litteratur var det tyskstyrda Mindre Litauen i Östpreussen. Överraskande nog var grunden för det moderna litauiska språket språket för ett folk som aldrig ansåg sig vara en del av den litauiska nationen.
Området där de preussiska litauerna bodde var tidigare bebott av stammar av forntida preussar och närbesläktade skalviner och kurenier. Området mellan floderna Lava och Neman blev nästan obefolkat efter korståget mot de hedniska preussarna och krigen mellan det hedniska storfurstendömet Litauen och den tyska orden. Man tror att lokala stammar flyttades, antingen frivilligt eller med tvång, till den tyska ordens klosterstat och till Storfurstendömet Litauen. Med tiden stabiliserades gränsen mellan de två staterna. Bättre levnadsvillkor än vad deras herrar kunde erbjuda i den germanska orden lockade många litauer och samogiter att bosätta sig där.
Tyska ordens siste stormästare, Albert, blev en sekulär prins och förvandlade orden till den protestantiska staten Preussen. De flesta preussiska litauer konverterade också till protestantismen. Enligt protestantisk doktrin tillät Albert gudstjänster för preussiska litauer modersmål. Litauerna som bosatte sig i Preussen var huvudsakligen bönder. Men på 1500-talet uppträdde här utbildade protestantiska immigranter från Litauen. Till exempel Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis och Stanislovas Rapolionis. Den senare blev en av de första professorerna vid universitetet i Königsberg, grundat 1544. Martynas Mažvydas var en nitisk protestant och krävde ett slut på alla kontakter mellan preussiska litauer och invånare i storfurstendömet Litauen för att minska det katolska inflytandet i landet.
Man tror att samma Mazvydas publicerade den första boken på litauiska - en översättning av den lutherska katekesen. Andra författare som skrev på litauiska var inte preussiska litauer, utan tyskar: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng m.fl. I allmänhet var Preussen på den tiden ett protestantiskt land. Den beboddes av hugenotter som migrerade från andra länder. Den lokala autonoma befolkningen försvann någonstans, säger de, på den tyska ordens dagar. Därför bör tyskarna förstås som en protestantisk rabbling av flera stammar från hela Europa.
Det officiella språket i Preussen vid den tiden var det så kallade "nedrepreussiska". Nära besläktad med holländska och flamländska. Eftersom majoriteten av befolkningen i Preussen var invandrare från dessa platser. De preussiska litauerna som bosatte sig i städerna blev tvåspråkiga och blev med tiden germaniserade. Bönderna kunde också "nedrepreussiska". De lånade ord från den och lade till specifika litauiska ändelser.
Man tror att den första grammatiken i det preussisk-litauiska språket skrevs av Tilsit-pastorn Daniel Klein i mitten av 1600-talet. På 1700-talet skrevs en tysk-litauisk ordbok av Jakob Brodowski. August Schlächter standardiserade preussisk-litauisk grammatik i mitten av 1800-talet. Dess version, kallad "Southwestern Aushtaitian", skulle senare bli grunden för skapandet av det moderna litauiska språket.
Förresten, preussisk-litauisk skrift är baserad på den tyska stilen, medan den på det moderna Litauens territorium är baserad på den polska stilen. Preussiska litauer skrev i gotisk skrift. Litauerna läste inte preussisk-litauiska publikationer och vice versa. Den kulturella kommunikationen var mycket begränsad. Försöken att skapa ett enhetligt skriftsystem för hela det litauiska språket i början av 1900-talet misslyckades.
Det litauiska nationella uppvaknandet som uppstod i slutet av 1800-talet visade sig vara impopulärt bland preussiska litauer. För dem var integrationen med Litauen varken tydlig eller acceptabel. Den första preussiske litauer som valdes till riksdagen, Johann Smalalis, kämpade kraftfullt för det tyska imperiets integritet.
Fram till 1870 gällde inte germaniseringspolitiken preussiska litauer. De accepterade frivilligt det tyska språket och kulturen. Efter Tysklands enande 1871, studera tyska språket(ny högre tyska - Hochdeutsch) gjordes obligatorisk i offentliga skolor. Att studera det tyska språket var tänkt att ge preussiska litauer en möjlighet att bli bekanta med västeuropeisk kultur och värderingar. Germaniseringen provocerade också fram en kulturell rörelse bland preussiska litauer. 1879 och 1896 undertecknades framställningar om återlämnande av det litauiska språket i skolorna av 12 330 och 23 058 preussiska litauer. I allmänhet förföljdes inte litauiskt språk och kultur i Preussen.
Efter första världskrigets slut separerades norra delen av Ostpreussen bortom floden Niemen. Det territorium som beboddes av preussiska litauer var uppdelat mellan Weimar-Tyskland och Klaipeda-regionen (Memelland) under fransk administration. Organisationen Deutsch-Litauischer Heimatbund sökte återförening med Tyskland eller, som en sista utväg, skapandet oberoende stat Memelland. 1923 ockuperade Republiken Litauen Klaipeda-regionen.
Människor från Storlitauen bar ut allmän administration i regionen. Ur deras synvinkel är preussiska litauer germaniserade litauer som måste litviniseras på nytt. Preussiska litauer såg litauiseringen som ett hot mot sin egen kultur och började stödja tyska politiska partier och började till och med identifiera sig som tyskar. Invånarna i Klaipeda-regionen röstade ständigt på tyska eller tyskorienterade partier.
Nazitysklandåterlämnade Klaipeda efter det tyska ultimatumet till Litauen 1939. Invånarna fick välja litauiskt medborgarskap. Endast 500 personer bad om det, och bara 20 accepterade det. Återföreningen av Klaipeda med Tyskland hälsades med glädje av majoriteten av invånarna.
Efter andra världskrigets slut flyttades preussiska litauer, tillsammans med tyskarna, från Östpreussen till Västtyskland. Där försvann de bland tyskarna. Deras dialekt har sjunkit i glömska...
