Enligt UNESCO klassas vitryska som sårbar. Det gör att användningen av språket är mycket begränsad, det används främst på vardagsnivå. Och det går faktiskt inte bra för det här språket. Men jag skulle vilja tro att detta bara är ett tillfälligt fenomen.
1. Vitryska tillhör de östslaviska språken. Det används främst i Republiken Vitryssland, där det är statligt. Dessutom bor ett litet antal talare i Ukraina, Polen och Tjeckien. Idag talar cirka 6,5 miljoner människor vitryska (enligt 2009 års uppgifter). Samtidigt minskar antalet transportörer successivt.
2. Det vitryska språket har tre alfabet samtidigt - kyrillisk och arabisk skrift. Den första användes sedan 1300-talet; det latinska alfabetet kom senare, när det moderna Vitrysslands territorium var en del av storhertigdömet Litauen. När det gäller arabisk skrift uppstod den på 1500-talet, tack vare de litauiska tatarerna, som antog den lokala dialekten, men behöll de arabiska bokstäverna som var bekanta för dem.
3. Man tror att processen att separera vitryska i självständigt språk började på 1300-talet. Det var då det västryska litteratur- och skriftspråket bildades, som idag kallas gammalvitryska. Fram till 1696 var det ett av de officiella språken i Storhertigdömet Litauen (tillsammans med latin och polska). Sedan, efter delningen av det polsk-litauiska samväldet, ersattes västryska av det ryska språket.
4. Under lång tid existerade vitryska uteslutande som ett vanligt folks språk och överlevde trots konstant tryck från den ryska och polska sidan. På 1800-talet återskapades den faktiskt på nytt, genom insatser från företrädare för intelligentian. Men det blev möjligt att använda den för att ge ut böcker och tidningar först efter 1905 års revolution. Fram till detta ögonblick erkändes inte vitryska av Ryssland som ett självständigt språk. Det ansågs bara vara en av de ryska dialekterna.
6. Det moderna vitryska språket har två grammatiska normer - officiell stavning och den sk. tarashkevitsa, även känd som den klassiska stavningen. Den sista dök upp 1918 genom ansträngningar av politiker, lingvist och översättare B. A. Tarashkevich. Behovet uppstod i samband med att Vitryssland fick självständighet, vilket ledde till att den vitryska folkrepubliken bildades. Tarashkevitsa användes officiellt fram till 1933, då en reform av det vitryska språket genomfördes, som fick det inofficiella namnet "narkomovka". Dess särdrag var det påtvingade införandet av några normer som är inneboende i det ryska språket.
7. En av särdrag Vitryska är bokstaven Ўў (у är kort eller "icke-lager"). Dessutom har detta brev blivit en slags symbol för språket; 2003 restes till och med ett monument över det i Polotsk. Den används också lätt som logotyp av olika medieprojekt relaterade till det vitryska språket.
8. Idag fördöms den officiella utgåvan av det vitryska språket skarpt av många representanter för den vitryska intelligentsian. Många av dem anser att "narkomkovka" är påtvingad och motsvarar dåligt verkligheten i ett levande språk. Så även om Tarashkevitsa inte har erkänts officiellt, publiceras mer och mer tryckt material på den. Dessutom översattes många klassiska verk till den. Samtidigt anses "narkomovka" vara oflexibel och onaturlig.
9. Det finns också något som "trasyanka" - det här är namnet på en grov blandning av ryska och vitryska språk. Termen uppstod på 80-talet av förra seklet, även om en sådan språklig blandning först diskuterades redan på 30-talet. Ordet "trasyanka" kommer från namnet på hö av låg kvalitet som erhålls genom att blanda torrt gräs med nyklippt gräs. Ett liknande fenomen finns i grannlandet Ukraina, där den osystematiska blandningen av ryska språk kallas "surzhik".
10. Idag upplever vitryska folk långt ifrån det bästa bättre tider. Antalet talare av det minskar snabbt, antalet läroanstalter, där undervisningen skulle bedrivas på detta språk. Och om det fortfarande används ganska aktivt i vardagen och i media, så finns det praktiskt taget inte litteratur om det. Dessutom började allt oftare till och med uttalanden höras om att det vitryska språket höll på att dö ut. Den främsta orsaken till ett så sorgligt tillstånd för språket sägs vara den politik som förs av landets ständige president A.G. Lukasjenko. Själv föredrar han att uteslutande använda ryska.
Enligt den nationella statistiska kommittén i Vitryssland, från och med den 21 februari 2013, studerade 151 tusen studenter, eller 16,4% av alla skolbarn, på vitryska i skolor i republiken. På dagis studerade 11,4 % av barnen på vitryska och 3,8 % på vitryska och ryska. På gymnasieskolor studerade 1,4 tusen studenter (0,9%) på det vitryska språket, 22 tusen (14,6%) på ryska och vitryska. Vid universiteten studerade 0,7 tusen studenter (0,2%) på vitryska, 160 tusen (37,4%) studerade på ryska och vitryska.
Några sociologisk forskning, som syftar till att fastställa vilket språk vitryssarna använder, visar att 34 % av vitryssarna hävdar att de talar det vitryska språket flytande, men endast cirka 6 % av vitryssarna säger att de regelbundet använder vitryska, nästan 74 % använder ryska regelbundet och 21 % inte använda det vitryska språket i allmänhet.
I slutet av 1990-talet minskade spridningen av vitryska publikationer (med 27,8 % 1998-1999). Under åren 2000-13 ökade antalet böcker och broschyrer som publicerades årligen på det vitryska språket i absoluta tal från 761 till 1153 (i relativa termer - från 9,9% till 10,08%), och deras totala upplaga minskade från 5,9 till 3. 9 miljoner exemplar (i relativa termer - ökade från 9,58% till 12,42%). Antalet tidskrifter och andra tidskrifter på det vitryska språket ökade under samma period från 111 till 133, och minskade från 31,36 % till 14,44 % av det totala antalet. Deras årliga upplaga minskade från 4,3 till 2,4 miljoner exemplar, och deras andel av alla tidskrifters upplaga minskade 8 gånger, från 25,75 % till 3,17 %. Antalet tidningar som publicerades på det vitryska språket minskade under 2000-13 från 202 till 189 (från 33,11 % till 28,9 % av Totala numret tidningar). Deras engångsupplaga minskade från 1,8 till 1,2 miljoner exemplar, och deras årliga upplaga - från 215,6 till 121,3 miljoner exemplar (från 33,93% till 26,66%).
Sociologiska laboratoriet "Novak" i juni 2014, på uppdrag av "Union of Belarusian Writers", genomförde en studie som fastställde att 99,4 % av de tillfrågade läste fiktion på ryska föredrar 93,7 % av de tillfrågade litteratur på ryska och 5 % föredrar litteratur på vitryska.
Vägmärken och namn avräkningar de skrivs huvudsakligen på vitryska, men i vissa regioner i republiken finns det skyltar på ryska (till exempel i Verkhnedvinsky- och Glubokoe-distrikten i Vitebsk-regionen).
2010 tillkännagav republikens ledning planer på att utöka användningen av det vitryska språket. President Lukasjenko uttalade: "Staten, som ingen annan, känner sitt ansvar för utvecklingen av det vitryska språket och är garanten för bevarandet av integriteten och enheten i dess moderna litterära normer. Regeringen har godkänt en handlingsplan för att popularisera och utöka användningen av det vitryska språket i samhällets liv, utvecklad med hänsyn till förslag från statliga myndigheter, icke-statliga organisationer, vetenskapsmän och kulturpersonligheter, ”särskild vokabulär kommer att läras ut i Vitryska språket, evenemang relaterade till det vitryska språket kommer att öka i skolor och universitet, vitryska tidskrifter och webbplatser för statliga organ kommer att skapas.
År 2011, på grund av låg efterfrågan bland potentiella sökande, minskade ett antal universitet avsevärt registreringen av specialiteter relaterade till det vitryska språket (särskilt vid Belarusian State Pedagogical University stängdes fyra av sex specialiteter i vitryska filologi). Det blev också känt att kursen "Vitryska språket: professionellt ordförråd" kan uteslutas från läroplaner icke-filologiska specialiteter. I början av 2012 uppmärksammade kulturminister Pavel Latushko det faktum att de föreslagna åtgärderna för att popularisera det vitryska språket inte genomfördes fullt ut. I mars 2012 publicerades ett internt memo, som angav att, i enlighet med presidentens instruktioner, borde ordföranden för Brest Regional Executive Committee " vidta specifika åtgärder för att förhindra statscheferna och andra organisationer från att föra en politik för påtvingad vitrysskning och på konstgjord väg minska användningen av det ryska språket i sin verksamhet", och det uppgavs också att författaren till detta memo bekräftade dokumentets äkthet.
Situationen med språket i Vitryssland jämförs ibland med situationen i Irland. Denna stat har länge blivit av med allt politiskt beroende av Storbritannien, men viktigast av allt statens språk Irland är fortfarande engelskt. Iriska är också statsspråket, men bara en del av intelligentian stödjer det i denna roll.
I mars 2009 blev vitryska ett ytterligare språk i Orla-kommunen. I april 2009 - i Narewka-kommunen.
Officiell status
Det vitryska språket är det officiella språket i Vitryssland tillsammans med ryska.
Internationell radio- och tv-sändning på det vitryska språket
Ett antal internationella statliga radiostationer använder det vitryska språket i sina radiosändningar:
-
Det vitryska folkdialektspråket delas av forskare i två huvuddialekter: den nordöstra dialekten och den sydvästra dialekten, åtskilda av övergångsdialekter från centrala vitryska. Dialekterna i det vitryska folkdialektspråket skiljer sig från varandra i karaktären av akanya, närvaron av ett hårt "R" i vilken position som helst eller under kända förhållanden, eller blandningen av ett hårt "R" med ett mjukt, närvaro eller frånvaro av diftonger, dzekanya och tsekany, blandning av "CH" och "C", etc., och representerar också blandade dialekter i närheten av ukrainska, nord- och sydryska.
Akademiker vid den ryska kejserliga vetenskapsakademin Evfimy Karsky gav ett stort bidrag till studiet av särdragen hos dialekter i det vitryska språket. Efter slutet av andra världskriget, Institutet för lingvistik vid BSSR:s vetenskapsakademi tillsammans med den vitryska State University och pedagogiska institut Sovjetrepubliken en detaljerad och systematisk studie av dialekter av det vitryska språket organiserades inom BSSR:s statsgränser. Baserat på det insamlade materialet sammanställdes en detaljerad "Dialectical Atlas of the Belarusian Language".
Ett mycket vanligt fenomen kallas "Trasyanka" och representerar förekomsten av olika former av språk med övervägande ryskt ordförråd, men vitryska grammatik och fonetik. Trasyanka bildades som ett resultat av att blanda det folkdialektala vitryska språket med det moderna ryska litterära språket. Det noteras att fr.o.m muntligt tal Trasyanka tränger också in i journalistiken. Litterär vitryska används främst av urban intelligentsia; De flesta av stadsbefolkningen använder ryskt litterärt språk.
Klassificering av vitryska dialekter
Följande huvudgrupper av dialekter särskiljs för det vitryska språket:
- Nordöstlig dialekt - Vitebsk-regionen, nordöstra och centrala delen av Mogilev-regionen
- Polotsk-gruppen av dialekter - västra och centrala delar av Vitebsk-regionen och nordväst om Mogilev-regionen
- Vitebsk-Mogilev grupp av dialekter
- Vitebsk-dialekter - öster om Vitebsk-regionen
- Östra Mogilev-dialekter - öster och en del av centrum av Mogilev-regionen
- Centrala vitryska dialekter - en remsa genom norra Grodno, mitten av Minsk, sydväst om Mogilev och nordost om Gomel-regionerna
- Sydvästlig dialekt - Grodno-regionen, söder om Minsk-regionen och Gomel-regionen
- Grodno-Baranovichi-gruppen av dialekter - Grodno-regionen och norra Brest-regionen
- Slutsk-Mozyr-gruppen av dialekter
- Slutsk-dialekter - söder och sydost om Minsk-regionen, Gomel-regionen
- Mozyr-dialekter - söder om Gomel-regionen
- Western Polesie grupp av dialekter - sydväst om Brest-regionen
Skrift
Det vitryska språket skrivs med det kyrilliska alfabetet (se det vitryska alfabetet). Det finns också ett vitryskt latinskt alfabet (Latsinka), som främst används utanför Vitryssland, samt på vissa skyltar och kartor (särskilt Google Maps). Tatarerna som bodde i Vitryssland skrev en gång på vitryska med det vitryska arabiska alfabetet.
A a B b In i G g D d (J j) (Dz dz) Henne Henne F Z z І і Din K k L l Mm N n Åh åh P sid R r Med med T t U y Ў ў F f X x Ts ts H h Sh sh s s b b Äh eh Yu Yu jag jag Det vitryska kyrilliska alfabetet använder också apostroftecknet ( ’ ) (efter prefix som slutar på en konsonant, före "e", "e", "yu", "ya", betonade "i". Efter b, v, m, p, f, bakspråkiga g, k, x, dental d, t och darrande r före bokstäverna e, e, i, yu, i). Det är också förbjudet att ersätta bokstaven "ё" med "e" i en bokstav. Kombinationer av bokstäverna "j" och "dz" efter den senaste upplagan betraktas som digrafer. Två bokstäver representerar ett ljud. Tidigare ansågs både "j" och "dz" vara en bokstav.
Stavning
Den fonetiska principen dominerar i vitryska stavningen. De viktigaste skillnaderna från det ryska språket i stavning är följande:
- "O" bevaras endast under stress, i frånvaro av stress skrivs alltid "A" (akanie);
- "Yo" är en obligatorisk bokstav. Att ersätta bokstaven E med bokstaven E är oacceptabelt;
- "E" i den första förbetonade stavelsen alternerar med "I" (detta motsvarar fonetik - yakane), i den andra, tredje, etc. förbetonade stavelsen, såväl som i den underbetonade stavelsen, förblir den oförändrad , och från regeln att använda "E" i det finns ett antal undantag från betonade stavelser;
- "I" används istället för bokstaven "I";
- istället för det ryska "zhi", "shi" skrivs det alltid "zhy", "blyg";
- den ryska "tsi" motsvarar den vitryska stavningen "tsy" - men på det vitryska språket finns det också en mjuk "tsi", som motsvarar den ryska "ti";
- istället för det ryska "chi" skrivs det alltid "chy", vilket återspeglar hårdheten hos Ch på det vitryska språket (istället för ryska).
Bildandet av det vitryska språket påverkades av dialekterna från de antika Radimichi, Dregovich, Smolensk och Polotsk Krivichi och, möjligen, nordbor. Balternas dialekter - yatvingerna, preussarna etc. - spelade en viss substratroll.
På 1300-talet, i storfurstendömet Litauen, Ryssland och Zhamoit, bildades ett västryskt litterärt och skriftspråk, som idag på vitryska och delvis i rysk lingvistik kallas det gamla vitryska språket. I denna form fick det betydelsen av officiell skrivet språk Storfurstendömet Litauen och behöll sin statliga status till 1696. Den har ett antal funktioner som för den närmare både vitryska dialekter och ukrainska och polska (graden av polska, vitryska och ukrainska drag beror på det specifika monumentet); Under dess existens var det allmänt känt som "ryska e(ya)zyk" eller "prosta mova". I den filologiska och historiska litteraturen från sovjettiden och i den moderna vitryska litteraturen är det känt som det "gamla vitryska språket".
En enorm korpus av texter skrevs på det västryska litterära språket: (1423-1438), Kazimir Jagailovichs stadga (1468), (dess första (1529), andra (1566) och tredje (1588) upplagor ), Tribunal of storfurstendömet Litauen (1581), de flesta av dokumenten från de nästan 600 volymerna statsarkiv(Metrik) för Storhertigdömet Litauen, olika juridiska dokument (testamenten, äganderätter, bekräftelser av adeln, inventering av adelsgods, etc.) St. Skriften (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny, etc.), alleuropeisk fiktion (Sagan om Trisjtjan, Sagan om Troja, Sagan om Bava, Sagan om Skanderberg, etc.) och mycket mer.
Undertecknandet av unionen av Lublin mellan storfurstendömet Litauen och Polen (1569) ledde till en gradvis eliminering av det västryska skriftspråket från statligt bruk (med ersättande av polska, som i sin tur, efter delningarna av polska- Litauiska samväldet gav vika för ryska); Samtidigt håller den litterära och skriftliga kreativiteten på det västryska språket på att dö ut. Det folkdialektala talade vitryska språket fortsatte att vara landsbygdens språk massor och folklore, mot två influenser: storryska från öst och polska från väster. Under andra hälften av 1800-talet dök det upp litterära verk på det moderna vitryska litterära språket: "The Aeneid Topsy-Turvy" av Vikenty Ravinsky, den humoristiska poetiska dikten "Taras on Parnassus" av Konstantin Verenitsyn, litterära verk av Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky, Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich, Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky och andra. På grund av brottet i den skriftliga traditionen i slutet av 1700-talet - tidiga XIXårhundraden skapades det moderna vitryska litterära språket på nytt på 1800-talet, på grundval av vitryska muntliga och talade folkdialekter, utan direkt koppling till den litterära och skrivna traditionen i det västryska litterära och skrivna språket. I hjärtat av moderna vitryska litterärt språk ligger de centrala vitryska dialekterna, som kombinerar individuella egenskaper som är inneboende i de närliggande dialekterna i de nordöstra och sydvästra dialekterna av det vitryska folkdialektspråket.
Efter revolutionen 1905 tillät myndigheterna i det ryska imperiet officiellt användningen av det vitryska språket för att publicera tidningar, tidskrifter och böcker. Inom vetenskapen, fram till 1900-talet, ansågs vitryska dialekter vara en del av det ryska språket, med status som en självständig dialekt eller inte: "den vitryska dialekten som talas av vitryssar, i fonetik och morfologi, är en gren av akacien Sydstorryska dialekt” (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia och Efron). Det moderna litterära språket fick officiellt erkännande och användning inom olika livssfärer främst efter 1917. En grammatik för enhetligt standardiserat skrivande på det moderna vitryska litterära språket publicerades 1918 av Bronislav Tarashkevich, lärare i antik grekiska och latin vid St. Petersburgs universitet.
Språkliga egenskaper
Fonetik
Det moderna vitryska språket har ett antal skillnader från modern ryska inom fonetik:
- yakan (förspänt E går in i I): strand;
- i många fall finns det ingen övergång från E till O under stress före hårda konsonanter: nyasesh, vyazesh, merznötter (tillsammans med övergången: merz), adzezha;
- låter Y och I i stället för motsvarande ryska O och E:
- växling av bokstavskombinationer under stress -ro-, -re-, -lo-(i stället för ryssarna -ro-, -re-, -lo-) med ostressad -ry-, -ly-: kroў - blodig, ved - dryvasek, loppor - loppa;
- använder Ў på plats:
- uttal av unsyllabic І i stället för unstressed І efter en vokal: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
- uttal av det plosiva ljudet G endast i lånade ord ( gundal, ganak, gås) eller i radikala bokstavskombinationer ZG, DZG, DZH ( smeta, smeta, jgat), i andra fall uttalas det frikativa ljudet "h";
- hårdhet av ljud Ch och R: ren, dans, burosa(björk), Rabina(Rönn), fest(fest);
- hårdhet hos labiala ljud B, P, M, F i slutet av ord och före [th′]: syp, sem, werf, b’yu, p’yu;
- frånvaro av mjuka D och T - när de mjuknat förvandlas D och T till mjuka affrikater DZ och C (dzekanye och tsekanye): gazer - gazer, biljett - biletsik, dzitsya(barn), tsishynya(tystnad);
- närvaron av affrikaterna J och DZ - komplexa ljud uttalas odelbart: jala, urajay, zen, dzivosy, medz etc.;
- användningen av F-ljudet endast i vissa ord lånade från utländska språk; istället för F, X, XB och P används vanligtvis: Khurman, Khvedar, Pilip;
- uttal av ШЧ i stället för det ryska ljudet Ш: shchotka, shchupak;
- lång (dubbel) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, uttalas framför vokaler som ett långsträckt ljud, istället för att kombinera dessa konsonanter med [й′] på ryska: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
- växling av de bakre språkljuden G, K, X med de visslande ljuden Zb, Ts, Sb, respektive: parog - på paroz, naga - på naze, raka - på ras, rädsla - på stras;
- sporadisk härdning av konsonanter före E: vuzdechka (anat.), sertsa;
- prefix och infogat konsonant B: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
- prefixet konsonant G: geta, gay, Ganna;
- lade till A och I: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
- assimilering genom mjukhet:
- uttalet av kombinationen CN är undantagslöst som CN: [ruchn′ік]
och ett antal andra skillnader.
Morfologi
Vitryska är ett syntetiskt (böjningsspråk, se böjningsspråk).
- Substantiv (substantiv)
- Adjektiv (prymetnik)
- Siffernamn (lichebnik)
- Pronomen (låntagare)
- Verb (dzeyasloў) med två speciella former: particip (dzeeprymetnik) och gerund (dzeeprysloўe)
- Adverb (puff)
- Preposition (uttalas)
- Union (zluchnik)
- Partikel (partikel)
- Interjektion (vyklychnik) och onomatopoeia (gukaperaimanni)
Namn har kategorierna kasus (lutning), kön och nummer (lik); i verbet urskiljs kategorierna tid (timme), person (asoba) och tal, och i speciella former: röst, kön och kasus.
Ordförråd
Det vitryska språket har bevarat många arkaiska gammalslaviska ord ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). Det finns ord som är gemensamma för västslaviska språk ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, pitching, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum etc.), samt lån från latin som kom genom det polska språket ( färg, vindby, impet, arkush, kelikh, quart, meta, amatar, papper, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, palats, fest, votsat) och tyska språk ( farba, bavoўna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, prisar, shpak, oförskämd).
- Nordöstlig dialekt - Vitebsk-regionen, nordöstra och centrala delen av Mogilev-regionen
Vitryska språkets historia
Vitryska är ett av östslavernas språk. Idag är det ett av två officiella språk (det andra är ryska).
Under storfurstendömet Litauens tid började det vitryska språket sin självständiga bildning genom att isolera det från det gamla kyrkoslaviska. Det vitryska alfabetet är huvudsakligen kyrilliskt med en apostrof, och stavningen är baserad på principen "såsom det hörs, så är det skrivet", vilket avsevärt förenklar reglerna för vitryska stavning.
Idag finns det två officiella språk i landet, men mer än hälften av befolkningen anser att vitryska är sitt modersmål. Mycket mindre människor, som bor i Vitryssland, kan säga att de talar det med sina nära och kära eller vänner. Totalt talar cirka 7 miljoner människor i landet sitt modersmål. Efter att ha gått igenom en mycket svår och motsägelsefull väg förblir det vitryska språket levande i moderna verkligheter. Det finns skolor och andra barninstitutioner i landet där utbildning bedrivs på det vitryska språket. När du reser längs vägarna i Vitryssland kan du ofta stöta på skyltar skrivna på det vitryska språket.
Den rikedom av dialekter av det vitryska språket
Kanske kommer det att vara en upptäckt för vissa att det vitryska språket verkligen är mycket rikt. Om ett litterärt språk har cirka 250 - 500 tusen ord, så har ett dialektspråk cirka två miljoner. En viktig del av det vitryska språket är dialekter och lokala dialekter. Ett intressant faktum är att forskare ibland registrerar dialektskillnader inte bara mellan närliggande byar, utan även dialekterna i olika delar av samma by. Man tror att huvuddialekterna i det vitryska språket är nordöstra, sydvästra och centrala vitryska övergångsformer. Vitryska dialekter skiljer sig åt i uttalet av vissa typer av bokstäver. Till exempel bokstäverna "a" eller "d", "t". Språkvetare hänvisar till dessa uttalsdrag som "akanyem", "dzekanye" och "tsekanyem".
Förutom de nämnda dialekterna finns i landet också den så kallade "Trasyanka" - en form av det vitryska talspråket som har blandat morfologi och ordbildning. Dessa dialekter kränker dock inte det nationella språkets enhet och integritet.
Det vitryska språkets historia och värde
Det finns flera stadier i historien om utvecklingen av det vitryska språket. Under den period då de vitryska länderna var en del av storfurstendömet Litauen officiellt språk erkändes som gammal vitryska. Vid denna tidpunkt genomfördes officiell och privat korrespondens och rättspraxis på den, litteraturverk översattes till den och användes under kommunikation. Samtidigt grundade Francis Skaryna tryckning på det gamla vitryska språket.
Efter föreningen av Storhertigdömet Litauen med Polen och skapandet av staten polsk-litauiska samväldet (1569), förlorade det gamla vitryska språket sin betydelse och gav plats för polska. Och redan 1696 erkändes polska som det officiella språket i det polsk-litauiska samväldet. Gammal vitryska under denna tidsperiod användes främst bland folket bland bönder.
Efter kollapsen av det polsk-litauiska samväldet började den andra etappen av bildandet och utvecklingen av det vitryska språket. Vid den här tiden var ryska det officiella statsspråket i de vitryska länderna, men i början av 1800-talet uppstod frågan om det vitryska språkets oberoende. I början av utvecklingen av det litterära språket är den vitryska intelligentsian: Vincent Dunin-Martinkevitj, Alexander Rypinsky, J. Chachot. Under andra hälften av 1800-talet började riksspråkets verkliga uppblomstring. Kända poeter och författare skrev sina verk på den, som F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.
Efter Oktoberrevolutionen 1917 erkändes det vitryska språket som statsspråket, och det började användas i officiell dokumentation, rättsfall och inom utbildningssfären.
Befolkningen i vårt land är stolta över sitt modersmål, men
Få människor talar det. Det är av denna anledning som vitryska ingår i Unescos språkatlas: världssamfundet tror att vårt språk är i det inledande skedet av utrotning. På samma gång, När det gäller melodiskt ljud är det erkänt som näst italienskt.
Det vitryska språket är ett av de mest levande språken. Detta är huvudmedlet som öppnar för var och en av oss en stor och magisk värld av eufoni och originalitet.
Vårt nationella språk är fyllt av många epitet och egenskaper. Detta är det andliga förvärvet av vårt folk, som bor inuti var och en av oss. Kanske finns det inte en enda vitrysk författare som inte skulle uttrycka sin fascination för sitt modersmål. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich och många andra vitryska författare spelade en stor roll i bildandet av det vitryska litterära språket. Dessa författare sa många uppriktiga ord om skönheten och rikedomen i det vitryska språket. Deras verk är genomsyrade av kärlek till honom, oro för hans öde, de beskriver all charm och skönhet hos honom och mycket subtilt förmedlar nyanserna av mänskliga känslor.
Det vitryska språket har behållit många slaviska element och anses därför med rätta vara nyckeln till att förstå andra slaviska språk. Den innehåller ett stort antal ord som inte kan översättas bokstavligt. Detta är dess unika, unika och mening med tillvaron.
"Nationellt språk- en sociohistorisk kategori som betecknar språk, som är ett kommunikationsmedel för en nation och förekommer i två former: muntligt och skriftligt.
N. I. bildas tillsammans med bildandet av en nation, och är både en förutsättning och en förutsättning för dess uppkomst och existens, å ena sidan, och ett resultat, en produkt av denna process, å andra sidan."
Stepanov G.V. Nationellt språk. Språklig encyklopedisk ordbok. M.: SE, 1990. - P. 325-326.
Esse - Habere
eller "Två världar, två sätt att leva"
Amal us all film padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya grupp - film habere("mets, mayu" lat.) och språk uppsats("byts" på latin). "Jag läser en bok" - "Jag har en bok." Vitryska och ukrainska språk är övergångsspråk.
Läs mer...
"Extremt ljus, även när jag dör,
Vid det vita huset på den blå viken,
Jag är inte självisk, jag skriver en bok
Från vän till Mr. Marcin Kukhta"
M. Bogdanovich
"Jag har blivit glad och näring av Gud, och vid den tiden får jag en mild smekning."
F. Skorina
"Och zemstvo pisar kan skriva ett segel, letara och ord på ryska, alla bladen, vypis och call pisats, och inte på ett annat språk och ord."
Stadga PÅ
Förhistoria
Den vitryska etniska gruppen uppstod på 1300-1400-talen, när alla vitryska länder samlades till ett enda storfurstendömet Litauen. Forskare konstaterar att mot bakgrund av en brokig religiös bild fungerade kulturell och språklig gemenskap som en sammanhållande faktor.
Ett av de första omnämnandena av den muntliga användningen av det gamla vitryska språket är - när han slöt fred med den ungerske kungen, dödade Keistut en tjur (behornad boskap, rogacina) och skrek inför vittnen "Rohacin - vår oenighet! Herren är med oss!", vilket upprepades högt av lithwanierna. Dessa ord är fonetiskt inspelade ordagrant i Dubnitsa Chronicle från 1351.
Trots allt språng med begreppen "ryska", "vitryska", "litauiska", inkluderade personalen på Ambassadorial Order of the Muscovite Kingdom 1689 en "översättare från det vitryska språket" - se publikationer från National Library of the Russian Federation
Officiellt språk
Vitryska, polska, ryska
vitryska eller gamla vitryska. Låt oss inte bråka om termerna - du kan kalla det litauiska (från litviner) eller fornryska (gamla ukrainska) - detta är en fråga för lingvister. Detta är det språk som folket i de vitryska länderna talade och skrev sina lagar på. I 700 år - från 900-talet till 1696 - var vårt nationella språk det officiella språket på de vitryska länderna.
[Det talades inte bara av litauiska-vitryssar. Den blev infödd hos tusentals tatarer som kom till Vitovt med Tokhtamysh: de skrev sina kitabs på den - texter på vitryska med arabisk skrift. ]
168 år - från 1696 till 1864 - polska och latinska.
[1696 antog det polsk-litauiska samväldets generalförbund för ständer (konfedererade Sejm) en resolution som i storfurstendömet Litauen statliga dokument bör inte skrivas på vitryska, utan på polska och latinska språk ]
Idag är det den officiella latinska translitterationen av det vitryska språket.
Resolution från den statliga kommittén för kartografi i Republiken Vitryssland daterad den 23 november 2000 nr 15 "Om translitterering av geografiska namn i Republiken Vitryssland med bokstäver i det latinska alfabetet." Du kan ladda ner dokumentet.
Tarashkevitsa
klassisk stavning
- en variant av vitryska stavning (i en vidare mening - grammatik eller språknorm), baserad på den litterära normen för det moderna vitryska språket, vars första normalisering gjordes av Bronislaw Tarashkevich 1918 och var officiellt i kraft fram till den vitryska stavningsreformen 1933. 2005, med publiceringen av boken "Vitryssisk klassisk stavning. Regelkod", genomfördes en modern normalisering av Tarashkewitz. Den 27 april 2007 tilldelade IANA Tarashkevitsa sin egen språkundertagg "tarask" (fullständig beteckning: be-tarask)
Narkomovka
Reformen av det vitryska språket genomfördes genom en resolution från BSSR:s råd för folkkommissarier (publicerad den 26 augusti 1933).En uppsättning grammatikregler infördes (publicerad 1934), som gällde fram till 1959.
Moderna vitryska filologer betonar det faktum att mer än 20 nya regler som infördes genom 1933 års reform förvrängde de etablerade normerna för det vitryska litterära språket genom att på konstgjord väg påtvinga dem ryska regler.
Dagen för det vitryska språket
3 vackra (3 april) 1918
"Folkets Sakrataryat i de vitryska folkrepublikerna följer regeln i Abweshchanian vitryska mova dzyarzhauna och abavyazka mova-republikerna. Vitrysslands nationella ministrar förtjänar sitt egenintresse och tillgivenhet "Alla lagar, dokument och listor över de senaste reglerna publiceras på det vitryska språket."[BNR Arkiv, I, 1, sid. 73. nr 0173] Geta, som de skulle säga, uradav pressmeddelande helvete 3 skönhet 1918. Pisany yashche para-raseisku, översättning - Vintsuk Vyachorka.
Modernt vitryska språk
Officiellt språk i Vitryssland och Podlasie (Polen). Status enligt UNESCO är "sårbar".
Vad som händer härnäst - det får tiden utvisa. Låt det vara för nu.
Artagraphic standard av vitryska bokstäver
"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz
Legenden är abvyashchae, att här är en stad,
Vår av guld och lamm,
Vintern bryter vinden som tusen vindar,
Packa droppar av tak, från vilka det kommer att blomma blommor
Det är tydligt vad det är för möten i sängen.
Gorad, hur man tvättar bort nattpestens uspaminer
De där gamla drömmarna.
Dzestsi är en stad, dze traba prabachats himmel
För yagonu sherasterna, för shchyrasterna.
Staden där leenden går till den sjunde,
Dze havaezza kahanne pad belay kodray,
Och paesia föll till marken.
Gorad, som överlevde hundra strider,
Rider på fjäderkäppar.
Gorad, dze, byts mozha, länge leve den chalavek,
Och ett helt gäng galna, främmande varelser förstörs av tunnelbanan,
І en bachysh varje timme, і nya bachysh.
Gorad, vet du vad...
Och htostsi, ja, inte det, egentligen, vad som hände,
Ale velmi som adchuvanne.
Getaga dastatkova.
"Jag älskar att det vitryska språket är mildt och snällt mot toppen. Jag respekterade det här ordet. Jag vet för 9-10 år sedan.
Det finns språk som jag lätt kan skriva toppar på, men det finns språk som jag inte kan. Och den vitryska kvinnan kommer ut naturligt.”
Angela Espinosa Ruiz. Upptäckte sin samling verser "Royal la Mora"
Språk för skolbarn
Ett kort (9 A4-sidor) abstrakt med illustrationer för skolbarn utifrån materialet på sidan. PDF-format kan texten enkelt och utan kodningsproblem överföras till Word för redigering och ändring för att passa dina behov. Illustrationerna är lätta att läsa när de trycks på A4.
Vitryska teonymiska ordförråd
på den filologiska portalen Philology.ru
"Den teonymiska vokabulären för det vitryska språket bildades under förhållanden som var fundamentalt annorlunda än de där den teonymiska vokabulären för de ryska, eller säg, polska språken bildades. Faktum är att vitryssarna under nästan hela sin etniska historia inte var en Ortodoxa människor, som ryssar, eller katoliker, gillar polackerna, men representerade ett multikonfessionellt kristet samhälle, bestående av ortodoxa, katoliker och uniater, vilket ledde till ömsesidigt inflytande från olika kulturella och religiösa traditioner, vilket i sin tur återspeglades i den vitryska teonymin."
Pra vitryska Layanka och Pavtoramoe
ad Uladzislava Ivanova, publicering av Institutionen för social kommunikation vid Yerevan State University
Uladzisla har inte valt det lättaste språket att lära sig: det vitryska språkets layanka. Och denna yagonaya getkaya är inte lätt som і rätt ў vitryska lingvister: perakanats Belarusaў - helvete paetaў і vykladchykaў ja vysvychaynykh garadzhanaў - att censurera dig själv inte är bra för det onda livet. Och att mångfald och pluralism är essensen av godhet.
Läs mer...
Shtykhovs stadga
och Vais terminologi
De första vitryska Vaissky-elefanterna gavs ut på 1900-talet. År 1920 utfärdade den "vitryska Vaisk Kamisiya" "Padarunak till den vitryska medborgaren", eftersom de var registrerade hos de nationella trupperna.
År 1996, vid ministeriets biträdande ministerium, redigerade de seniora ras-vitryska slovakerna kandidaten för västerländska vetenskaper Uladzimer Yazepczyk och kandidaten för filamentära vetenskaper Mikola Kryuk.
1997 publicerades grundorden från Sudnik och Chyslav, som har 8 tusen ord och ord från Vaisk och populära lexikon.
Pluton, till uppmärksamhet under fanan! == Zvyaz, ring till Shtandar!
Tanka! == Ryshtunak ok!
Hej kamrater! == Jag är kär!
Kamrat överste, låt mig tala till kaptenen... == Spadar palkoinik, tillåtelse av odjuret och kaptenen...
Steg för steg - mars! == Crocam - bråttom!
Läs mer...
Affärsskrivande
i systemet med det gamla vitryska litterära språket
Med exemplet från ett antal länder, I.I. Lappo visade att deras gemensamma språk utvecklades inte bara av författare utan också statliga myndigheter, domare och en mängd tjänstemän som utövade olika funktioner av nationell makt i lagstiftning, domstolar, kontor, armén, över hela statens territorium.
Om vi jämför det gamla vitryska litterära språkets roll inom området för sekulär, konstnärlig och religiös litteratur med dess betydelse och funktioner i det sociopolitiska och ekonomiska livet, så måste vi oundvikligen dra slutsatsen att den antika affärsskrivningen från eran av Storhertigdömet Litauen var just det viktigaste, viktigaste tillämpningsområdet för det gamla vitryska skriftspråket.
Viktig är också frågan om församlingsspråkets förhållande till det vardagliga talet för olika sociala skikt av den gamla vitryska befolkningen. Grunden för den tidens befolkning var bönderna, alla analfabeter, och deras dialekttal var naturligtvis långt ifrån det skrivna officiella språket med dess specifika syntax, präststämplar och juridiska terminologi.
När det gäller dåtidens intelligentsia och överklassen i allmänhet var deras vardagliga tal till stor del överdialektiskt till sin natur och låg utan tvekan närmast den form som användes i affärsskrivande. Detta har redan påpekats upprepade gånger och mycket riktigt av forskare tidigare.
be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org
(på bel. vitryska språket) är ett av de östslaviska språken, som har cirka 7,5 miljoner talare i Vitryssland. Det vitryska språket är nära besläktat med och språk. De flesta vitryssare är tvåspråkiga - de talar både vitryska och ryska.
Landet som idag kallas Vitryssland har varit en del av Storhertigdömet Litauen sedan mitten av 1200-talet. och fram till slutet av 1700-talet. En arkaisk form av det vitryska språket, känt som det "gamla vitryska språket", var det officiella språket i Storfurstendömet Litauen, och skrevs ursprungligen i det kyrilliska alfabetet. På grund av den grekisk-ortodoxa kyrkans dominans i denna region, påverkades den skriftliga formen av det vitryska språket avsevärt av kyrkoslaviska, språket för ortodox tillbedjan.
Under hela 1500-talet. Reformationen och motreformationen ledde till reningen av kyrkoslaviska element från litterära vitryska. Även under denna period började handskrivna vitryska texter med det latinska alfabetet (Lacinka) dyka upp. Den första kända tryckta texten på det vitryska språket med det latinska alfabetet är "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" - en jesuitisk, anti-luthersk publikation tryckt i Vilnius 1642.
Ryska erövringar 1654-1667 ledde till att många vitryska städer förstördes och ungefär hälften av befolkningen dog, inklusive 80 % av stadsbefolkningen. År 1710 ersattes gammal vitryska av polska, som blev det officiella språket i regionen. Det vitryska språket fortsatte dock att förekomma i skriftlig form, om än på ett begränsat sätt.
I slutet av 1800-talet. En litterär form av det vitryska språket, nära det moderna, började dyka upp. Det tog många år att komma fram till ett enda standardstavningssystem: vissa föredrog en ortografi baserad på polska, andra föredrog en ortografi baserad på ryska, och ytterligare andra använde en ortografi baserad på den vitryska versionen av det latinska alfabetet. Till slut kom vi fram till ett kompromissalternativ som kombinerar delar av alla dessa system. Samtidigt började det vitryska språket också använda det kyrilliska alfabetet i skrift.
Under hela nittonhundratalet. många vitryska publikationer trycktes med både det latinska och det kyrilliska alfabetet. Efter det sovjetiska övertagandet av den östra delen av Vitryssland 1919-1920 blev det det enda officiellt erkända alfabetet. Samtidigt, i den västra delen av Vitryssland, fortsatte de latinska och kyrilliska alfabeten att samexistera, även om majoriteten efter 1943 tryckt material publicerad på kyrilliska. Ett anmärkningsvärt undantag var publikationerna av vitryska emigranter, som föredrog det latinska alfabetet.
Sedan Vitryssland förklarade sig självständigt 1991 har ansträngningar gjorts för att återuppliva skrivandet med det latinska alfabetet. Problemet är att det är omöjligt att utveckla ett enhetligt stavningssystem.
För att skriva på det vitryska språket användes det arabiska alfabetet (av de vitryska tatarerna) och det hebreiska alfabetet (av de vitryska judarna).
Kyrilliska alfabetet för det vitryska språket (Belarusskiy kirylichny-alfabetet)
Bokstaven inom parentes är en bokstav som avskaffades genom sovjetreformen 1933 men som fortfarande används ibland.
Latinska alfabetet för det vitryska språket (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Även när man skriver utländska namn används bokstäverna W och X.
